Psalms 38:14

American Standard Version (1901) ☆

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

English Berean Standard Bible ☆

I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

Bible in Basic English ☆

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

Brenton English Septuagint ☆

Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

Darby Translation ☆

Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Douay-Rheims 1899 ☆

O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

Noyes Bible ☆

I am like one who heareth nothing, And in whose mouth is no reply.

Leeser Tanakh ☆

(38:15) Thus am I as a man that heareth not, and in whose mouth are no words of defence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-15) Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

King James Version ☆

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus I was as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

Majority Standard BIble ☆

I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

Webster Bible ☆

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am like one without hearing, with no arguments in my mouth.

Open English Bible (US) ☆

I am like one without hearing, with no arguments in my mouth.

Revised Version ☆

Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Spare me, that I may be refreshed, Before I depart, and be no more.

World English Bible ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World English Bible British Edition ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World English Bible Classic ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World English Bible Updated ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World Messianic Bible ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

Young's Literal Translation ☆

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍلَا يَسْمَعُ، وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နား​မ​ကြား​သ​ဖြင့် စ​ကား​ပြန်​မ​ပြော​နိုင်​သူ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နားမ ကြား ၊ ပြန် ၍မ ငြင်းနိုင်သော သူ ကဲ့ သို့ဖြစ် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.

Asang Khongca Bible ☆

Lok thaikop ai, lokthuih palaem let thai ai kami baktiah ni ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我如不听见的人， 口中没有回话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我如不聽見的人， 口中沒有回話。

World Chinese Bible ☆

是的，我如同一个听不见的人， 口中没有辩驳的话。

Croatian Bible ☆

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,

Dutch Bible 1917 ☆

(38:15) Ja, ik ben als een man, die niet hoort, en in wiens mond geen tegenredenen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.

Esperanto Bible ☆

Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.

French Ostervald Bible ☆

Oui, je suis comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, je suis comme un homme qui n'entend pas, et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

German Luther Bible 1912 ☆

und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.

German Textbibel ☆

Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(038-15) Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

Brenton Septuagint ☆

Ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:15) Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande sa y'ap di a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

Italian Diodati Bible ☆

E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、私は耳の聞こえない人のようで、 その口には言い返す言葉がない。

Korean Bible 1910 ☆

나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

Kosraean Bible ☆

Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]

Old Persion Version Bible ☆

و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai dueta ol amen me solar rong wasa, o sota depuk en lokaia mi nan au ai.

World Portuguese Bible ☆

Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel am fost ca un om care nu aude și în a cărui gură nu sunt reproșuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.

Russian Synodal Bible ☆

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam kao čovek koji ne čuje ili nema u ustima svojim pravdanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.

Mashi Bible ☆

Niehe kwo nacîbêrire nka wa bihuli, ntadwîrhi nayumva, kwo nnandi nka kaduma ko karhashagala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

Spanish BLL ☆

Sí, soy como el que no oye, en cuya boca no hay argumentos para defenderse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Soy, pues, como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay reprensiones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que era como un hombre que tiene los oídos cerrados, y en cuya boca no hay represiones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sí, soy como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay respuesta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku hangē ko e tangata taʻeongoʻi, pea ʻoku ʻikai ha valoki ʻi hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃