Psalms 38:5

American Standard Version (1901)

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

ASV Byzantine Text

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

Asang Khongca Bible

Kam thuhaih pongah kai ih ahmaanawk loe hmuiset moe, qongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.

English Berean Standard Bible

My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

Haitian Creole Bible 1985

(038:6) Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.

Clementine Vulgate 1598

Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.

Bible in Basic English

My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

French: Bible J.N. Darby

Car mes iniquités ont passé sur ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Kosraean Bible

Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.

World Portuguese Bible

Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.

Romanian BTF Bible

Rănile mele put și sunt putrede din cauza nechibzuinței mele.

Brenton English Septuagint

O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မိုက်​မဲ​မှု​ကြောင့်​ရ​ရှိ​သော အ​နာ​များ​သည်​ပုပ်​စပ်​နံ​စော်​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

Dutch Bible 1917

(38:6) Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;

Italian Diodati Bible

Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

Douay-Rheims 1899

I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

Geneva Bible 1599

My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

Noyes Bible

My wounds putrefy and are loathsome on account of my folly.

Danish Bible 1931

thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.

Leeser Tanakh

(38:6) Foul, corrupt are my bruises because of my folly.

JPS TaNaKH 1917

(38-6) My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai ola kan posuedela o nanan pweki ai pweipwei.

King James Version

My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

King James Version + Apocrypha

My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Vietnamese Bible 1923

Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở.

KJV Cambridge Paragraph

My wounds stink and are corrupt Because of my foolishness.

Revised West Version

‌ʻOku ʻeho hoku ngaahi lavea ʻo fakalielia koeʻuhi ko ʻeku vale.

French Ostervald Bible

Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.

Esperanto Bible

Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

German Luther Bible 1912

Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

LXX2012 U. S. English

Behold, you have made my days old; and my existence is as nothing before you: nay, every man living is altogether vanity. Pause.

British English Septuagint 2012

Behold, you have made my days old; and my existence is as nothing before you: nay, every man living is altogether vanity. Pause.

Majority Standard BIble

My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

Webster Bible

My wounds are offensive, and are corrupt because of my foolishness.

Open English Bible (Commonwealth)

My wounds stink and fester, for my foolishness I am tormented.

Open English Bible (US)

My wounds stink and fester, for my foolishness I am tormented.

Revised Version

My wounds stink and are corrupt, because of my foolishness.

Italian Riveduta Bible

Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

French Free Holy Bible for the World

Mes plaies sont fétides et purulentes à cause de ma folie.

Reina Valera 1909

Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.

Spanish BLL

Mis heridas apestan y supuran por causa de mi torpeza.

Spanish Free Bible for the World

Hieden y supuran mis llagas, a causa de mi necedad.

Croatian Bible

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Serbian DK Bible (Latin)

Usmrdeše se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mog.

German Textbibel

Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, make me to know mine end, And the number of my days, what it is; That I may know what I lack.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World English Bible (Catholic)

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World English Bible British Edition

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World English Bible Classic

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World English Bible Updated

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World Messianic Bible

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

World Messianic Bible British Edition

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

Young's Literal Translation

Stunk — become corrupt have my wounds, Because of my folly.

SEPTUAGINTA

γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

Brenton Septuagint

Γνώρισόν μοι Κύριε τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.

Ukrainian Freedom Bible

Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.

Russian Synodal Bible

скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَنْتَنَتْ، قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.

Old Persion Version Bible

جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မိုက် သောအမှုကြောင့် အနာ တို့သည် နံ စော်၍ ရိယွဲ့လျက်ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다

Japanese Freedom Bible

私の傷は悪臭を放ち、腐っている。 それは私の愚かさのゆえである。

World Chinese Bible

因我的愚昧， 我的伤口发臭溃烂。

Chinese Union Version (simplified)

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

Chinese Union Version (traditional)

因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。

Portuguese Bíblia Livre

Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubî bwâni nêci bundenzire bulî, kwo bunzidohîre nka mushoko muzirho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-6) Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis heridas están envenenadas y malolientes, debido a mi comportamiento necio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis heridas hieden y supuran por causa de mi locura.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.

CC BY 4.0