Psalms 103:14

American Standard Version (1901) ☆

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

ASV Byzantine Text ☆

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

English Berean Standard Bible ☆

For He knows our frame; He is mindful that we are dust.

Bible in Basic English ☆

For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.

Brenton English Septuagint ☆

He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;

Darby Translation ☆

For himself knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

Douay-Rheims 1899 ☆

Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

Geneva Bible 1599 ☆

For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

Noyes Bible ☆

For he knoweth our frame, He remembereth that we are dust.

Leeser Tanakh ☆

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

King James Version ☆

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

King James Version + Apocrypha ☆

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

LXX2012 U. S. English ☆

He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;

British English Septuagint 2012 ☆

He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;

Majority Standard BIble ☆

For He knows our frame; He is mindful that we are dust.

Webster Bible ☆

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for well he knows our frame, he remembers that we are dust.

Open English Bible (US) ☆

for well he knows our frame, he remembers that we are dust.

Revised Version ☆

For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He makes grass to grow for the cattle, And green herb for the service of men, To bring bread out of the earth;

World English Bible ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World English Bible (Catholic) ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World English Bible British Edition ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World English Bible Classic ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World English Bible Updated ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World Messianic Bible ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

Young's Literal Translation ☆

For He hath known our frame, Remembering that we [are] dust.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He has da'as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​မည်​ကဲ့​သို့ တည်​ဆောက်​ထား​သည်​ကို​ကိုယ်​တော် သိ​တော်​မူ​၏။ ငါ​တို့​သည်​မြေ​မှုန့်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ငါ တို့ကိုယ် ခန္ဓါကို သိ တော်မူ ၏။ ငါ တို့သည် မြေမှုန့် ဖြစ်ကြောင်း ကို အောက်မေ့ တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos.

Asang Khongca Bible ☆

Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。

World Chinese Bible ☆

因为祂知道我们是怎样被造的。 祂记得我们不过是尘土。

Croatian Bible ☆

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij kent onze aard, En bedenkt, dat wij stof zijn.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li scias nian esencon; Li memoras, ke ni estas polvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

French Ostervald Bible ☆

Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il sait de quoi nous sommes formés. Il se souvient que nous sommes poussière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

German Textbibel ☆

Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私たちがどのように造られたかを知り、 私たちがちりにすぎないことを覚えておられる。

Korean Bible 1910 ☆

이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

Kosraean Bible ☆

God El etu lah mea kut orekla kac, El esam lah kut orekla ke kutkut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,

Old Persion Version Bible ☆

زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin ma ni, da me kitail wiaui kida, a kotin ma ni, me kitail me pwel par.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin mangi, da me kitail wiaui kida, a kotin mangi, me kitail me pwel par.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele sabe como fomos formados; ele se lembra de que somos pó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci el știe urzeala noastră; își amintește că noi suntem țărână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer zna građu našu, opominje se da smo prah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.

Mashi Bible ☆

Ayishi bwinjà eci rhwabumbagwamwo, arhahabiri oku rhuli luvù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.

Spanish BLL ☆

Porque él sabe de qué estamos hechos. Recuerda que solo somos polvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque él conoce nuestra condición. Se acuerda de que somos polvo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él tiene conocimiento de nuestro cuerpo débil; él ve que solo somos polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Él conoce nuestra condición. Se acuerda de que somos polvo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ne ʻiloʻi hotau anga; ʻoku ne manatu ko e efu pe ʻakitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃