Psalms 44:11

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

English Berean Standard Bible ☆

You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

Bible in Basic English ☆

You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

Brenton English Septuagint ☆

Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.

Darby Translation ☆

Thou hast given us over like sheep [appointed] for meat, and hast scattered us among the nations;

Douay-Rheims 1899 ☆

Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

Noyes Bible ☆

Thou makest us like sheep destined for food, And scatterest us among the nations.

Leeser Tanakh ☆

(44:12) Thou givest us up like sheep for food, and among the nations hast thou dispersed us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.

King James Version ☆

Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast given us like sheep appointed for meat; And hast scattered us among the heathen.

LXX2012 U. S. English ☆

Because the king has desired your beauty; for he is your Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Because the king has desired your beauty; for he is your Lord.

Majority Standard BIble ☆

You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

Webster Bible ☆

Thou hast given us like sheep appointed for food; and hast scattered us among the heathen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have let us be eaten like sheep, you have scattered us over the world,

Open English Bible (US) ☆

You have let us be eaten like sheep, you have scattered us over the world,

Revised Version ☆

Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; Forget also thy people, and thy father’s house.

World English Bible ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

World English Bible British Edition ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.

World English Bible Classic ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

World English Bible Updated ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

World Messianic Bible ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.

Young's Literal Translation ☆

Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلْتَنَا كَٱلضَّأْنِ أُكْلًا. ذَرَّيْتَنَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သိုး​များ သ​ဖွယ် အ​သတ်​ခံ​စေ​တော်​မူ​လျက်​တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သို့ ကွဲ​လွင့်​သွား​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟင်းလျာ ဖြစ်သောသိုး များကဲ့ သို့အကျွန်ုပ် တို့ကို အပ် လိုက်၍ ၊ တပါးအမျိုးသား တို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြား စေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

Asang Khongca Bible ☆

Moicaak han suek ih tuu baktiah nang prawt sut boeh moe, Sithaw panoek ai kaminawk salakah nang haehsak phang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。

World Chinese Bible ☆

你使我们像供人吃的羊， 又把我们分散在列国中。

Croatian Bible ☆

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

Danish Bible 1931 ☆

du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;

Dutch Bible 1917 ☆

(44:12) Gij geeft ons over als schapen ter spijze, en Gij verstrooit ons onder de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;

Esperanto Bible ☆

Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes ;

French Ostervald Bible ☆

Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu nous as livrés comme des brebis destinées à la boucherie, et tu nous as dispersés parmi les nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

German Luther Bible 1912 ☆

Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.

German Textbibel ☆

Du lässest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-12) Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·

Brenton Septuagint ☆

Ἄκουσον θύγατερ καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:12) Ou lage nou tankou mouton y'ap mennen labatwa. Ou gaye nou nan mitan tout lòt peyi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi oe ia makou me he mau hipa la e lilo i ai; Ua hoopuehu hoi ia makou iwaena o na lahuikanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חֹור מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare ; E ci hai dispersi fra le genti .

Italian Riveduta Bible ☆

Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

Old Persion Version Bible ☆

ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin mueid o n ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit paja n nan pu n en men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin mueid ong ir, ren kawe kit ala dueta sip oko, o kom kotin kamueit kit pasang nan pung en men liki kan.

World Portuguese Bible ☆

Você nos fez como ovelhas para servir de alimento, e nos espalhou entre as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne-ai dat ca oi pentru a fi mâncare; și ne-ai împrăștiat printre păgâni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.

Russian Synodal Bible ☆

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.

Mashi Bible ☆

We warhumire rhwayâka ababisha, kwarhuma abashombanyi barhushokôla barhama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.

Spanish BLL ☆

Nos has entregado como ovejas para el matadero, y nos has dispersado entre las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos entregas como ovejas al matadero, y nos has esparcido entre las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos hiciste como ovejas que se toman para él matadero; y nos has esparcido entre las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos entregas como ovejas para el matadero Y nos esparciste entre las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke foaki ʻakimautolu ʻo hangē ko e fanga sipi kuo fili ki he kai; pea kuo ke fakahēʻi ʻakimautolu ki he hiteni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃