Psalms 44:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

ASV Byzantine Text ☆

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

English Berean Standard Bible ☆

You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Bible in Basic English ☆

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

Brenton English Septuagint ☆

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

Darby Translation ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

Noyes Bible ☆

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those who are around us.

Leeser Tanakh ☆

(44:14) Thou renderest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are round about us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

King James Version ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to them that are round about us.

LXX2012 U. S. English ☆

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

British English Septuagint 2012 ☆

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Majority Standard BIble ☆

You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Webster Bible ☆

Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.

Open English Bible (US) ☆

You have made us the butt of our neighbors, the derision and scorn of all round us.

Revised Version ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.

World English Bible ☆

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

World English Bible (Catholic) ☆

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

World English Bible British Edition ☆

You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

World English Bible Classic ☆

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

World English Bible Updated ☆

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

World Messianic Bible ☆

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

World Messianic Bible British Edition ☆

You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

Young's Literal Translation ☆

Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကို အိမ်​နီး​ချင်း​များ​သည်​မြင်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ပြောင်​လှောင်​၍​ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ကို အိမ်နီးချင်း များကဲ့ရဲ့ ရာ ပတ်ဝန်းကျင် ၌နေသောသူများပြက်ယယ် ပြု၍ ၊ အရှက် ခွဲရာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ စီရင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

Asang Khongca Bible ☆

Ka imtaeng ih kaminawk mah kasaethuih han kahoih ah nang sak, ka imtaeng kaminawk mah kasaethuihaih hoi pahnuithuihaih to nang phawsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。

World Chinese Bible ☆

你使我们成为邻舍的羞辱， 成为周围人的嘲笑和讥讽。

Croatian Bible ☆

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Danish Bible 1931 ☆

dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:14) Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;

Esperanto Bible ☆

Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix ;

French Ostervald Bible ☆

Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu fais de nous un objet de mépris pour nos voisins, la risée et la moquerie de ceux qui nous entourent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

German Textbibel ☆

Du verkauftest dein Volk um ein Spottgeld und gewannst nichts durch ihren Kaufpreis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-14) Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ. καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:14) Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua waiho oe ia makou he mea e hoinoia iwaena o ko makou poe hoanoho, He mea e hoowahawaha ai a e henehene ai no ka poe e hoopuni ana ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־הֹ֑ון וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

Old Persion Version Bible ☆

ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin wiai ong kit, sen kankaurur ren men imp at, o lalaue o sarodi ren me kapil kit pena.

World Portuguese Bible ☆

Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne faci de ocară pentru vecinii noștri, o batjocură și un lucru de râs pentru cei din jurul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.

Russian Synodal Bible ☆

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.

Mashi Bible ☆

Kuguza waguzize olubaga lwâwe, waluguza obusha, ciru ntà bunguke wakûzire mw’obwo burhunzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Spanish BLL ☆

Nos conviertes en el hazmerreír de nuestros vecinos, en objeto de burla y de desprecio de los que nos rodean.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, por escarnio y por burla de los que nos rodean.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos has hecho ser menospreciados por nuestros vecinos, se burlan y nos avergüenzan los que nos rodean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos convertiste en oprobio de nuestros vecinos, En escarnio y burla de los que nos rodean.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e manukiʻanga ʻo homau ngaahi kaungāʻapi, ko e meʻa manuki mo e taukaeʻanga ʻokinautolu ʻoku nofo takatakai ʻiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃