Psalms 44:15

American Standard Version (1901) ☆

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

ASV Byzantine Text ☆

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

English Berean Standard Bible ☆

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

Bible in Basic English ☆

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

Brenton English Septuagint ☆

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

Darby Translation ☆

All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,

Douay-Rheims 1899 ☆

Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

Noyes Bible ☆

My ignominy is continually before me, And shame covereth my face,

Leeser Tanakh ☆

(44:16) All the day is my disgrace before me, and the shame of my face covereth me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,

King James Version ☆

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

King James Version + Apocrypha ☆

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

KJV Cambridge Paragraph ☆

My confusion is continually before me, And the shame of my face hath covered me,

LXX2012 U. S. English ☆

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Majority Standard BIble ☆

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

Webster Bible ☆

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My disgrace is forever before me, my face is covered with shame,

Open English Bible (US) ☆

My disgrace is forever before me, my face is covered with shame,

Revised Version ☆

All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,

Updated Brenton English Septuagint ☆

in embroidered clothing: Virgins shall be brought to the king after her: Her fellows shall be brought to thee.

World English Bible ☆

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

World English Bible (Catholic) ☆

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

World English Bible British Edition ☆

All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,

World English Bible Classic ☆

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

World English Bible Updated ☆

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

World Messianic Bible ☆

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

World Messianic Bible British Edition ☆

All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,

Young's Literal Translation ☆

All the day my confusion [is] before me, And the shame of my face hath covered me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي، وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

ရန်​သူ​များ​နှင့်​လက်​စား​ချေ​သူ​တို့​မ​ခိုး​မ​ခန့် စော်​ကား​ပြော​ဆို​ကြ​သည့်​စ​ကား​များ​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​သ​ရေ ပျက်​၍ အ​ရှက်​ကွဲ​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကဲ့ရဲ့ သောသူနှင့် အသရေ ဖျက်သောသူ ၏ စကား ကြောင့် ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

Asang Khongca Bible ☆

Na hmaa ah ni thokkruek ahmin ka set moe, ka mikhmai hae azathaih mah khuk khoep boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，

World Chinese Bible ☆

我的羞辱终日在我面前， 羞愧遮盖我的脸，

Croatian Bible ☆

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Danish Bible 1931 ☆

du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:16) Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,

Esperanto Bible ☆

Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

French Ostervald Bible ☆

Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le jour mon déshonneur est devant moi, et la honte couvre mon visage,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

German Luther Bible 1912 ☆

Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

German Textbibel ☆

Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-16) Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·

Brenton Septuagint ☆

ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:16) -(we vèsè pwochen)

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mau ana ko'u hoinoia imua o ko'u maka; A ua uhi mai ka hilahila o ko'u maka ia'u:

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

Italian Riveduta Bible ☆

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

Japanese Freedom Bible ☆

一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。

Korean Bible 1910 ☆

나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니

Kosraean Bible ☆

Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk

Clementine Vulgate 1598 ☆

circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.

Old Persion Version Bible ☆

و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin saro nin ran karos o mas ai me dir en namenok,

World Portuguese Bible ☆

O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Confuzia mea este tot timpul înaintea mea și rușinea feței mele m-a acoperit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца

Russian Synodal Bible ☆

в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.

Mashi Bible ☆

Warhujizire lwimbo omu karhî k’amashanja, ebindi bihugo byarhugayire byàrhalusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,

Spanish BLL ☆

Mi deshonra me acompaña todo el día, y la vergüenza me cubre el rostro,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi desgracia está siempre delante de mí, y estoy cubierto de vergüenza en mi rostro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el día mi deshonor está delante de mí Y la confusión cubre mi cara,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻi hoku ʻao maʻuaipē ʻeku kovi, pea kuo ʻufiʻufi ʻaki au ʻae mā ʻo hoku mata,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃