Psalms 44:16

American Standard Version (1901) ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

ASV Byzantine Text ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

English Berean Standard Bible ☆

at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

Bible in Basic English ☆

Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

Brenton English Septuagint ☆

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Darby Translation ☆

Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

Geneva Bible 1599 ☆

For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

Noyes Bible ☆

On account of the voice of the scoffer and the reviler, And on account of the enemy and the avenger.

Leeser Tanakh ☆

(44:17) Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and him that seeketh vengeance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

King James Version ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

King James Version + Apocrypha ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; By reason of the enemy and avenger.

LXX2012 U. S. English ☆

Instead of your fathers children are born to you: you shall make them princes over all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Instead of your fathers children are born to you: you shall make them princes over all the earth.

Majority Standard BIble ☆

at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

Webster Bible ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

at the words of blasphemer and scoffer, at the sight of the foe and the vengeful.

Open English Bible (US) ☆

at the words of blasphemer and scoffer, at the sight of the foe and the vengeful.

Revised Version ☆

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall be brought with gladness and exultation: They shall be led into the king’s temple.

World English Bible ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World English Bible (Catholic) ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World English Bible British Edition ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World English Bible Classic ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World English Bible Updated ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World Messianic Bible ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

World Messianic Bible British Edition ☆

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

Young's Literal Translation ☆

Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kol hayom my dishonor is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ صَوْتِ ٱلْمُعَيِّرِ وَٱلشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

Judson Burmese Bible ☆

ရန်ဘက် ပြုသောသူနှင့် လက်စားချေ သောသူ၏ မျက်နှာကြောင့်၎င်း၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် အရှက် ကွဲခြင်းအကြောင်းကို အစဉ် မျက်မှောက် ပြုရပါ၏။ မျက်နှာ ရှက် ခြင်းအားဖြင့် မွန်း လျက်နေရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

Asang Khongca Bible ☆

kasaethuih koeh kami hoi ahmin setsak koeh kami, lulak koeh kami hoi misanawk pongah ni, to tiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。

World Chinese Bible ☆

都因那辱骂和毁谤者的声音， 因仇敌和报复者。

Croatian Bible ☆

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Danish Bible 1931 ☆

Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn

Dutch Bible 1917 ☆

(44:17) Om de stem des honers en des lasteraars, vanwege den vijand en den wraakgierige.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.

Esperanto Bible ☆

Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m’a couvert,

French Ostervald Bible ☆

A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

French Free Holy Bible for the World ☆

à la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, à cause de l'ennemi et du vengeur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

German Textbibel ☆

Meine Schmach steht mir immerfort vor Augen, und die Schande, die mir widerfahren, bedeckt mich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-17) wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:17) Lè m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. Lè m' devan lènmi ak moun ki pa vle wè m' yo, lawont fè m' bouche figi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka leo o ka mea i hailiili a i hoino wale mai; No ka enemi hoi a me ka mea hoopai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־הַ֭יֹּום כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

Italian Riveduta Bible ☆

all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

Japanese Freedom Bible ☆

私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。

Korean Bible 1910 ☆

나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다

Kosraean Bible ☆

Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.

Old Persion Version Bible ☆

ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai ro nero n aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekila n ai imwintiti o me kin akdepuk kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai rongerong aramas morsued o lalaue, o ni ai kilekilang ai imwintiti o me kin akdepuk kan.

World Portuguese Bible ☆

diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din cauza vocii celui ce ocărăște și blasfemiază, din cauza dușmanului și a răzbunătorului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.

Russian Synodal Bible ☆

приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od reči podsmevačevih i rugačevih, i od pogleda neprijateljevih i osvetljivčevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.

Mashi Bible ☆

Obubî bwâni burhacidwîrhi bwantenga emalanga, n’obusù bwâni enshonyi zabubumbire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.

Spanish BLL ☆

por las burlas de los que me insultan y me ofenden, por culpa del enemigo y del vengador.

Spanish Free Bible for the World ☆

por la voz del que me vitupera y deshonra, por causa del enemigo y del vengativo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la voz del que dice palabras de reproche y deshonra; por el que odia y por él vengativo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la voz del que me critica y deshonra Por causa del enemigo y del vengativo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko e leʻo ʻo ia ʻoku ne taukae mo kape; ko e meʻa ʻi he fili mo e fakafāsifasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại vì tiếng kẻ sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃