Psalms 69:7

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

ASV Byzantine Text

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

Asang Khongca Bible

Nang hanah kasaethuihaih ka tongh boeh; azathaih mah ka mikhmai hae khuk khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, nou la i halihali ai au i ka hoinoia; Ua uhi mai ka hilahila i ko'u maka.

English Berean Standard Bible

For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

Haitian Creole Bible 1985

(069:8) Se poutèt ou y'ap joure m' konsa. Wi, se poutèt ou lawont fè m' kache figi m'.

Bible in Basic English

I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël !

Czech Kralická Bible 1613

Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

Kosraean Bible

Ke sripom nga akkolukyeyuk, Ac mwekin apinyula.

World Portuguese Bible

Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.

Romanian BTF Bible

Deoarece pentru tine am purtat ocară; rușine mi-a acoperit fața.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အတွက် စော်ကားခြင်းကိုခံရပါ၏။ အလွန်အရှက်ကွဲရပါ၏။

Darby Translation

Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

Dutch Bible 1917

(69:8) Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, om Uwentwil moet ik schande verduren, En bedekt het schaamrood mijn gelaat!

Italian Diodati Bible

Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.

Geneva Bible 1599

For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

Noyes Bible

For on account of thee do I suffer reproach, And shame covereth my face!

Danish Bible 1931

Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem, der søger dig, Israels Gud!

Leeser Tanakh

(69:8) Because for thy sake have I borne reproach, hath confusion covered my face.

JPS TaNaKH 1917

(69-8) Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i kin kankaururla pweki komui, mas ai me dir en namenok.

King James Version

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

King James Version + Apocrypha

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì Chúa mà tôi đã mang sự nhuốc nhơ, Và bị sự hổ thẹn bao phủ mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻiate koe kuo u kātaki ai ʻae lauʻikovi; kuo ʻufiʻufi ʻaki hoku mata ʻae mā.

French Ostervald Bible

Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, et que la honte a couvert mon visage.

Esperanto Bible

Ĉar pro Vi mi portas malhonoron, Honto kovras mian vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!

German Luther Bible 1912

Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

Majority Standard BIble

For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

Webster Bible

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Open English Bible (Commonwealth)

It’s in your cause that I have borne taunts, and my face has been covered with shame;

Open English Bible (US)

It’s in your cause that I have borne taunts, and my face has been covered with shame;

Revised Version

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Italian Riveduta Bible

Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

French Free Holy Bible for the World

Car c'est pour toi que je subis l'insulte. La honte a couvert mon visage.

Reina Valera 1909

Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.

Spanish BLL

Porque por tu causa he soportado insultos. La vergüenza me ha cubierto la cara.

Spanish Free Bible for the World

Porque por amor a ti he sufrido afrenta. La vergüenza ha cubierto mi rostro.

Croatian Bible

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.

German Textbibel

Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

Hebrew OT (WLC)

אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃