Psalms 45:8

American Standard Version (1901)

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

ASV Byzantine Text

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

Asang Khongca Bible

Tasaino hoi sak ih siangpahrang imthung hoiah lak ih, myrrh, aloes, hmuihoih thing hoi khukbuennawk mah, nang han palung anghoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vueino lumim kah na suibai boeih te murrah, thingul, yungum bo la rhim tih. Rhongtoeng rhui loh na ko han hoe sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vueino lumim kah na suibai boeih te murrah, thingul, yungum bo la rhim tih. Rhongtoeng rhui loh na ko han hoe sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke aala pu mai nei kou mau kapa a pau i ka mura, a me ka aloe, a me ke kasia; Noloko mai o na halealii nihoelepani i hoohauoli ai lakou ia oe.

English Berean Standard Bible

All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.

Haitian Creole Bible 1985

(045:9) Tout rad ou santi bon ak odè flè jasmen, womaren ak sitwonèl. Nan palè ou ki kouvri ak livwa, y'ap fè mizik pou fè kè ou kontan.

Clementine Vulgate 1598

Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.

Bible in Basic English

Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.

French: Bible J.N. Darby

Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

Czech Kralická Bible 1613

Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.

Kosraean Bible

Nuknuk lom keng ke foulin myrrh ac aloes; Mwet srital ke mwe on elos akpwarye kom in lohm su yunla ke ivory.

World Portuguese Bible

Todas as suas vestes cheiram a mirra, aloés e cássia. Dos palácios de marfim, instrumentos de cordas o alegraram.

Romanian BTF Bible

Toate hainele tale miros a smirnă și arome de aloe și casia, din palatele de fildeș, prin care acestea te-au înveselit.

Brenton English Septuagint

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​ဝတ်​လဲ​တော်​တို့​သည် မု​ရန်၊အ​ကျော်၊ သစ်​ကြ​ပိုး​ရနံ့​တို့​ဖြင့်​မွှေး​ကြိုင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည်​တို့​သည်​ဆင်​စွယ်​နန်း​တော်​များ​တွင် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား​ဖျော်​ဖြေ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

German Unrevised Elberfelder Bible

Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

Dutch Bible 1917

(45:9) Al Uw klederen zijn mirre, en aloe, en kassie; uit de elpenbenen paleizen, van waar zij U verblijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al uw kleren geuren van mirre, aloë en laurier. Uit ivoren paleizen juichen de harpen U toe,

Italian Diodati Bible

Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia , Che spandono il loro odore da' palazzi d'avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.

Douay-Rheims 1899

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Geneva Bible 1599

All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

Noyes Bible

All thy garments are myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments delight thee.

Danish Bible 1931

Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

Leeser Tanakh

(45:9) Of myrrh, and aloes, and cassia are [fragrant] all thy garments: out of palaces of ivory have they made thee joyful with the sound of music.

JPS TaNaKH 1917

(45-9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kajia ni omui pedoi ja n tanpaj omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kasia ni omui pedoi sang tanpas omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.

King James Version

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

King James Version + Apocrypha

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

Vietnamese Bible 1923

Các áo xống Ngài bay mùi thơm một dược, trầm hương, và nhục quế; Từ trong đền ngà có tiếng nhạc khí bằng dây làm vui vẻ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, Out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

Revised West Version

‌ʻOku namu mula, mo ʻalosi, mo kāsia, ʻa ho ngaahi kofu kotoa pē, mei he ngaahi fale lei, ʻaia kuo nau fakafiefiaʻi koe.

French Ostervald Bible

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.

Esperanto Bible

De mirho, aloo, kaj kasio odoras ĉiuj viaj vestoj; En palacoj eburaj ĝojigas vin muziko.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

German Luther Bible 1912

Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

LXX2012 U. S. English

Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.

British English Septuagint 2012

Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.

Majority Standard BIble

All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.

Webster Bible

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad.

Open English Bible (Commonwealth)

With myrrh, aloes, and cassia your robes are all fragrant, you are gladdened by music of ivory harps.

Open English Bible (US)

With myrrh, aloes, and cassia your robes are all fragrant, you are gladdened by music of ivory harps.

Revised Version

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

Italian Riveduta Bible

Tutti i tuoi vestimenti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra.

French Free Holy Bible for the World

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements. Dans les palais d'ivoire, les instruments à cordes te réjouissent.

Reina Valera 1909

Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.

Spanish BLL

Todos tus vestidos huelen a mirra, áloe y canela. Desde los palacios de marfil te alegran los instrumentos de cuerda.

Spanish Free Bible for the World

Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te recrean los instrumentos de cuerda.

Croatian Bible

Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve haljine tvoje mirišu smirnom, alojom i kasijom. Koji žive u dvorima od minijske slonove kosti, one te vesele.

German Textbibel

Du liebst Gerechtigkeit und hassest Frevel; darum hat dich Gott, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt, wie keinen deiner Genossen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our helper. Pause.

Hebrew OT (WLC)

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

World English Bible

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World English Bible (Catholic)

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World English Bible British Edition

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World English Bible Classic

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World English Bible Updated

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World Messianic Bible

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

World Messianic Bible British Edition

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y magagumo mamaopao ni y mira, yan y chaguan na jajatot, yan y casia; manjuyong gui palasyon matfit, anae guinatbon musica manamagofjao.

Young's Literal Translation

Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.

SEPTUAGINTA

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Смирна, алоя ши касия ыць умплу де мирос плэкут тоате вешминтеле; ын каселе тале ымпэрэтешть де филдеш, те ынвеселеск инструментеле ку коарде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.

Ukrainian Freedom Bible

Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.

Russian Synodal Bible

Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

Hebrew Masoretic OT

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשֹׂ֗ון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ ٱلْعَاجِ سَرَّتْكَ ٱلْأَوْتَارُ.

Old Persion Version Bible

همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

Judson Burmese Bible

ဆင်စွယ် ဘုံ ဗိမာန်ထဲက ထုတ်သောအဝတ် တန်ဆာတော်ရှိသမျှ တို့သည်မုရန် ၊ အကျော် ၊ သစ် ကြံပိုးအမွှေးနှင့် ပြည့်စုံ၍ နှစ်သက် တော်မူဘွယ် ဖြစ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다

Japanese Freedom Bible

あなたの衣はすべて、没薬、アロエ、桂皮の香りがする。 象牙の宮殿から響く弦楽器が、あなたを喜ばせる。

World Chinese Bible

你的衣服都有没药、沉香和桂皮的香气； 从象牙宫中，弦乐使你欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

Portuguese Bíblia Livre

Todos as tuas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahimwa kurhonya obushinganyanya, orhanakwîrirwa bulyâlya, Nyamuzinda wâwe akushîga amavurha g’enshagali wêne omu binyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-9) Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus túnicas están llenas del olor de todo tipo de perfumes y especias; la música de las casas de marfil del rey te ha alegrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mirra, áloe y casia exhalan todas tus ropas. Desde los palacios de marfil te recrean instrumentos de cuerda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou lovest tzedek, and hatest resha; therefore Elohim, Eloheicha, hath anointed Thee with shemen sasson (the oil of gladness) above Thy chaverim.

CC BY 4.0