Song of Solomon 1:13

American Standard Version (1901) ☆

My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

ASV Byzantine Text ☆

My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

English Berean Standard Bible ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

Bible in Basic English ☆

As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

Brenton English Septuagint ☆

My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.

Darby Translation ☆

A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.

Noyes Bible ☆

A bunch of myrrh is my beloved to me; He shall abide between my breasts.

Leeser Tanakh ☆

A bundle of myrrh is my friend unto me, that resteth on my bosom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My beloved is unto me as a bag of myrrh, that lieth betwixt my breasts.

King James Version ☆

A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

King James Version + Apocrypha ☆

A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; He shall lie all night betwixt my breasts.

LXX2012 U. S. English ☆

My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.

British English Septuagint 2012 ☆

My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.

Majority Standard BIble ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

Webster Bible ☆

A bundle of myrrh is my well beloved to me; he shall lie all night betwixt my breasts.

Revised Version ☆

My beloved is unto me as a bundle of myrrh, that lieth betwixt my breasts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My kinsman is to me a bundle of myrrh; He shall lie between my breasts.

World English Bible ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World English Bible (Catholic) ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World English Bible British Edition ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World English Bible Classic ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World English Bible Updated ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World Messianic Bible ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

World Messianic Bible British Edition ☆

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

Young's Literal Translation ☆

A bundle of myrrh [is] my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dodi (my beloved) is to me a sachet of myrrh that lieth in my bosom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صُرَّةُ ٱلْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် အင်္ဂေဒိဥယျာဉ်မှ ဖြစ် သော ဟင်္နာခက်ရွက်စည်းကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ငါ ၌ မုရန် နံ့သာပုံ ဖြစ်၍၊ ငါ့ ရင်အုံ ကြား မှာ တညဉ့်လုံးအိပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ka palung duek ih ka tlangai loe aqum puek ka tahnu salakah kaom myrrh hmuihoih tui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。

World Chinese Bible ☆

我的良人对我如一袋没药， 夜宿在我两乳之间。

Croatian Bible ☆

Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.

Danish Bible 1931 ☆

min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;

Esperanto Bible ☆

Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes seins.

French Ostervald Bible ☆

Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

German Textbibel ☆

Mein Geliebter ist mir das Balsambündel, das an meinem Busen ruht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mennaj mwen tankou yon pake bazilik, ki poze sou tete m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka'u mea i aloha'i, he pua mura no ia na'u, E moe iho la ia mawaena o ko'u poli.

Hebrew Masoretic OT ☆

צְרֹ֨ור הַמֹּ֤ר ׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

Modern Hebrew Bible ☆

צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

Kosraean Bible ☆

Ke mukul kawuk luk el elongak iniwuk, El oana sie nwana keng orekla ke myrrh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

Old Persion Version Bible ☆

محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

World Portuguese Bible ☆

Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un mănunchi de mir îmi este preaiubitul meu; el se va întinde toată noaptea între sânii mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пряюбитул меу ымь есте ка ун мэнункь де мир каре се одихнеште ынтре цыцеле меле.

Russian Synodal Bible ☆

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dragi mi je moj kita smirne, koja među dojkama mojim počiva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.

Mashi Bible ☆

Omuzigirwa wâni hiri hirhù hya bukù, hidekerire aha karhî k’amabêre gombi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.

Spanish BLL ☆

Mi amado es para mí un saquito de mirra que descansa entre mis pechos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como una bolsa de mirra es mi bien amado para mí, cuando está en reposo toda la noche entre mis pechos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi amado es para mí un manojito de mirra Que reposa entre mis pechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hangē ko e ʻu kakala ʻa hoku ʻofaʻanga kiate au, pea ʻe tokoto ia ki hoku fatafata ʻi he pō ʻo ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃