American Standard Version (1901)
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
89 translations of 93 that include the Old Testament
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
Satuem tabaeng moe, hnawhaih hoiah anih to saphaw oh; aqui kacung atuenpawk hoiah anih to saphaw oh.
Amah te kamrhing neh lamnah neh thangthen uh. Amah te rhui neh phavi neh thangthen uh.
Amah te kamrhing neh lamnah neh thangthen uh. Amah te rhui neh phavi neh thangthen uh.
E halelu aku ia ia, me ka pahukani, a me ka haa ana; E halelu aku ia ia, me ka pahu kaula, a me ka ohe.
Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and flute.
Lwanj pou li ak tanbou! Danse pou fè lwanj li! Lwanj pou li ak gita ak vaksen!
Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo.
Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.
Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau !
Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
Kaksakunul ke pusren drum ac ke onsrosro. Kaksakunul ke pusren harp ac flute.
Louvem-no com tamborim e dança! Louvem-no com instrumentos de cordas e flauta!
Lăudați-l cu tamburină și dans, lăudați-l cu instrumente cu coarde și instrumente de suflat.
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
ပတ်သာကိုတီးလျက်၊ကခုန်လျက်ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုကြလော့။ စောင်းများ၊ပြွေများဖြင့်ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုကြလော့။
Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe;
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!
Looft Hem met pauken en koren, Looft Hem op snaren en fluit!
Lodatelo col tamburo e col flauto; Lodatelo coll'arpicordo e coll'organo.
Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.
Praise him with the timbrel and dance! Praise him with stringed instruments and pipes!
pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and pipe.
Praise Him with the timbrel and dance; praise Him with stringed instruments and the pipe.
Kapi na i ki aip o pwin en pokol; kapi na i ki jal en kaja n o pilote.
Kapinga i ki aip o pwin en pokol; kapinga i ki sal en kasang o pilote.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
Praise him with the timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and organs.
Fakamālō kiate ia ʻaki ʻae lali iiki mo e meʻe: fakamālō kiate ia ʻaki ʻae ngaahi meʻa faiva mo e ngaahi meʻa ifi.
Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!
Gloru Lin per tamburino kaj danco, Gloru Lin per kordinstrumentoj kaj fluto.
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and flute.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and pipe.
Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and pipe.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the pipe.
Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.
Louez-le avec le tambourin et des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte !
Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
¡Alábenlo con panderetas y danzas! ¡Alábenlo con instrumentos de cuerda y flautas!
¡Alabadle con pandero y danza! ¡Alabadle con cuerdas y flautas!
Hvalite ga zvucima roga, slavite ga harfom i citarom!
Hvalite Ga s bubnjem i veseljem, hvalite Ga uz žice i organ.
Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and the organ.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta.
Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ.
Лэудаци-Л ку тимпане ши ку жокурь, лэудаци-Л кынтынд ку инструменте ку коарде ши ку кавалул!
Хвалїте його хором і при тимпанах! Хвалїте його при струнах і органах!
Хвалїте його хором і при тимпанах! Хвалїте його при струнах і органах!
Хвалите Га с бубњем и весељем, хвалите Га уз жице и орган.
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.
اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.
ပတ်သာ တီးလျက် ၊ ကခုန် လျက် နှင့်ချီးမွမ်း ကြလော့။ ကြိုး နှင့်ပြည့်စုံသော တုရိယာကိုတီးလျက် ၊ နှဲခရာ ကို မှုတ်လျက် ချီးမွမ်း ကြလော့။
소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다 !
タンバリンと踊りをもって、神をほめたたえよ。 弦楽器と笛を奏でて、神をほめたたえよ。
要用手鼓和舞蹈赞美祂! 要用弦乐器和笛子赞美祂!
击鼓跳舞赞美他! 用丝弦的乐器和箫 的声音赞美他!
擊鼓跳舞讚美他! 用絲弦的樂器和簫 的聲音讚美他!
Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
CC BY 4.0
Kuzagi ye n’amasâmo n’engoma, Kuzagi ye n’olunyege n’orhurhêra.
CC BY 4.0
Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte!
CC BY 4.0
¡Dale alabanza danzando al son del pandero! ¡Dale alabanza con flautas e instrumentos con cuerdas!
CC BY 4.0
Alábenlo con pandero y danza. Alábenlo con instrumentos de cuerda y flautas.
CC BY 4.0
Hallelu Him with the tambourine and dance; hallelu Him with stringed instruments and flute.
CC BY 4.0