Psalms 49:12

American Standard Version (1901) ☆

But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

ASV Byzantine Text ☆

But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

English Berean Standard Bible ☆

But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

Bible in Basic English ☆

But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Brenton English Septuagint ☆

If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.

Darby Translation ☆

Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

Douay-Rheims 1899 ☆

If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

Noyes Bible ☆

Yet man, who is in honor, abideth not; He is like the beasts that perish.

Leeser Tanakh ☆

(49:13) Nevertheless man in [his] splendor endureth not: he is like the beasts [that] perish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

King James Version ☆

Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless man being in honour abideth not: He is like the beasts that perish.

LXX2012 U. S. English ☆

If I should be hungry, I will not tell you: for the world is mine, and the fullness of it.

British English Septuagint 2012 ☆

If I should be hungry, I will not tell you: for the world is mine, and the fullness of it.

Majority Standard BIble ☆

But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

Webster Bible ☆

Nevertheless man being in honor abideth not: he is like the beasts that perish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Despite their wealth, they perish like dumb animals.

Open English Bible (US) ☆

Despite their wealth, they perish like dumb animals.

Revised Version ☆

But man abideth not in honour: he is like the beasts that perish.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If I should be hungry, I will not tell thee: For the world is mine, and the fullness of it.

World English Bible ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible (Catholic) ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible British Edition ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible Classic ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible Updated ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World Messianic Bible ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World Messianic Bible British Edition ☆

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

Young's Literal Translation ☆

And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لَا يَبِيتُ. يُشْبِهُ ٱلْبَهَائِمَ ٱلَّتِي تُبَادُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သည်​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​၍​တည်​မြဲ သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကဲ့​သို့​ပင်​သေ​ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် လူ သည်ဂုဏ် အသရေ၌ မ တည် မနေ တတ်။ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန် နှင့် တူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kami loe lensawk cadoeh cak poe ai: kanghmaa kangtaa taw ih moi hoiah ni anghmong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。

World Chinese Bible ☆

然而，人虽然富贵，并不能长存； 他像必灭亡的牲畜一样。

Croatian Bible ☆

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.

Danish Bible 1931 ☆

deres Grav er deres Hjem for evigt, deres Bolig Slægt efter Slægt, om Godser end fik deres Navn.

Dutch Bible 1917 ☆

(49:13) De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.

Esperanto Bible ☆

Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom.

French Ostervald Bible ☆

Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais l'homme, malgré ses richesses, ne subsiste pas. Il est semblable aux bêtes qui périssent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

German Textbibel ☆

Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-13) Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:13) Yon moun te mèt grannèg kou l' grannèg li gen pou l' mouri. Li tankou zannimo y'ap mennen labatwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke kanaka iloko o ka hanohano, aole i mau; Ua like ia me na holoholona i hoopauia.

Hebrew Masoretic OT ☆

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימֹו ׀ לְֽעֹולָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמֹותָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。

Korean Bible 1910 ☆

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승같도다

Kosraean Bible ☆

Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, aramas me konekon sota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.

World Portuguese Bible ☆

Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea omul onorat nu dăinuiește, este ca animalele care pier.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.

Russian Synodal Bible ☆

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali čovek u časti neće dugo ostati, izjednačiće se sa stokom, koju kolju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.

Mashi Bible ☆

Enshinda zishubâge zo nyumpa babêramwo ensiku n’amango, n’obwo bihugo binji bal’ihîre amazîno gâbo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.

Spanish BLL ☆

A pesar de sus riquezas, el hombre no perdura; al igual que los animales, perece.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el hombre, como los animales, no continúa para siempre; él llega a su fin como las bestias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el hombre no permanecerá con honra. Es como las bestias que perecen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e moʻoni ko e tangata ʻoku māʻolunga ʻoku ʻikai tuʻumaʻu ia: ʻoku tatau ia mo e fanga manu ʻoku ʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi; Nó giống như thú vật phải hư mất.

Hebrew OT (WLC) ☆

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃