Job 36:18

American Standard Version (1901) ☆

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

ASV Byzantine Text ☆

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

English Berean Standard Bible ☆

Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

Darby Translation ☆

Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.

Geneva Bible 1599 ☆

For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee.

Noyes Bible ☆

For if wrath be with him, beware lest he take thee away by his stroke, So that a great ransom shall not save thee!

Leeser Tanakh ☆

For there would be fury, If aught were to incite thee to utter an abundance [of rebellious words]; and the greatness of the infliction must not mislead thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For beware of wrath, lest thou be led away by thy sufficiency; neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

King James Version ☆

Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: Then a great ransom cannot deliver thee.

LXX2012 U. S. English ☆

but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

Majority Standard BIble ☆

Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.

Webster Bible ☆

Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

Revised Version ☆

Because there is wrath, beware lest thou be led away by thy sufficiency; neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But there shall be wrath upon the ungodly, By reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

World English Bible ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World English Bible British Edition ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World English Bible Classic ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World English Bible Updated ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World Messianic Bible ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

Young's Literal Translation ☆

Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because there is chemah, beware lest He take thee away with His stroke; then a rav kopher (great ransom) cannot deliver thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ ٱلْفِدْيَةِ لَا تَفُكُّكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အမျက်တော်ထွက်တတ်သည်ဖြစ်၍၊ ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အမှုရောက်မှများသော အဘိုးကိုပေးသော်လည်း ကိုယ်ကို မရွေးမနှုတ်နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ထွက်တတ်သည်ဖြစ်၍၊ ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အမှုရောက်မှများသော အဘိုးကိုပေးသော်လည်းကိုယ်ကို မရွေးမနှုတ်နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。

World Chinese Bible ☆

不要让财富诱你发怒， 也不要让巨额贿赂使你偏离。

Croatian Bible ☆

nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

Danish Bible 1931 ☆

Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild!

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat er grimmigheid is, wacht u, dat Hij u misschien niet met een klop wegstote; zodat u een groot rantsoen er niet zou afbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Pas dus op, dat de wrevel u geen straf komt brengen, Waarvan de grootste losprijs u niet zou ontslaan;

Esperanto Bible ☆

Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.

French Ostervald Bible ☆

Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d'une abondante expiation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que la richesse ne t'entraîne pas à la colère, et ne te laisse pas égarer par la grandeur d'une rançon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

German Textbibel ☆

Denn Grimm verführe dich nicht zu Hohn, und des Lösegelds Größe verleite dich nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυμὸς δὲ ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἔσται δι᾿ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾿ ἀδικίαις.

Brenton Septuagint ☆

θυμὸς δὲ ἐπʼ ἀσεβεῖς ἔσται, διʼ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπʼ ἀδικίαις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Veye zo ou! Pa kite richès vire tèt ou ankò! Pa kite yo achte ou ak lajan osinon ak gwo kado!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare .

Italian Riveduta Bible ☆

Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!

Japanese Freedom Bible ☆

富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。

Korean Bible 1910 ☆

너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라

Kosraean Bible ☆

Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.

Old Persion Version Bible ☆

باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.

World Portuguese Bible ☆

Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa da furor, guarda-te para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că este furie, ferește-te ca nu cumva el să te ia cu lovitura lui, atunci o mare răscumpărare nu te va elibera.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!

Russian Synodal Bible ☆

Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doista, gnev je na tebi; gledaj da te ne odbaci u karanju, te te veliki otkup neće izbaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.

Mashi Bible ☆

Ci ocîlangage omanye ebinji-binji byakushumika kubî, wankahera n’obuhirhi bunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

Spanish BLL ☆

Ten cuidado: no dejes que el enojo te lleve a la burla, ni que el tamaño de un soborno te haga perder el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual, teme que en su ira no te castigue, y no te pueda librar la grandeza del rescate.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten cuidado que en su ira no te quite con golpe, porque ni un gran rescate te libera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual, teme, no sea que en su ira te quite de un golpe, del cual no te pueda librar ni un gran rescate.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Koeʻuhi ʻoku ai ʻae houhau, ke ke vakai telia naʻa ne toʻo atu koe ʻi heʻene tā: pea ka pehē, ʻe ʻikai faʻa fakahaofi koe ʻe he huhuʻi lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ để cơn giận giục ông chống cự cùng sự sửa phạt; Đừng lầm lạc vì cớ giá bội thường lớn quá.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃