Romans 5:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

ASV Byzantine Text

And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

Asang Khongca Bible

Zae pung han ih ni kaalok to oh. Toe zae pophaih ahmuen ah, tahmenhaih doeh pop aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng loh tholhdalhnah te pungtai sak ham a yingyet thil dae tholh a pungtai nah ah lungvatnah loh baesawt bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng loh tholhdalhnah te pungtai sak ham a yingyet thil dae tholh a pungtai nah ah lungvatnah loh baesawt bal.

Hawaiian Bible 1868

A ua komo ke kanawai e nui ai ka hala: aka, ma kahi i nui ai ka hewa, malaila no i nui loa ae ai ka lokomaikai ana mai.

English Berean Standard Bible

The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

Haitian Creole Bible 1985

Lalwa antre nan koze a pou fè moun peche plis toujou. Men, kote moun fè plis peche a, se la favè Bondye a vide pi rèd sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia:

Bible in Basic English

And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:

French: Bible J.N. Darby

Or [la] loi est intervenue afin que la faute abonde ; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,

Czech Kralická Bible 1613

Zákon pak vkročil mezi to, aby se rozhojnil hřích, a když se rozhojnil hřích, tedy ještě více rozhojnila se milost,

Kosraean Bible

Ma Sap uh ituku in pwanang orekma koluk in yokelik; tusruktu yen ma koluk uh yokelik we, lungkulang lun God yokelik liki.

Romanian Free Holy Bible

Legea a venit pentru ca fărădelegea să abunde; dar acolo unde a abundat păcatul, harul a abundat și mai mult,

World Portuguese Bible

A lei interveio para que a transgressão abundasse; mas onde o pecado abundou, a graça superabundou,

Swahili Bible

Sheria ilitokea, ikasababisha kuongezeka kwa uhalifu; lakini pale dhambi ilipoongezeka, neema iliongezeka zaidi.

Romanian BTF Bible

Mai mult, legea a intrat ca greșeala să abunde. Dar unde păcatul a abundat, harul a abundat și mai mult;

Burmese Common Language Bible

အပြစ်ဒုစရိုက်များပြားလာစေရန်ပညတ် တရားကိုချမှတ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်အပြစ် ဒုစရိုက်များပြားလာသောအခါကျေးဇူး တော်သည်ပို၍များပြားလာ၏။-

Darby Translation

But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded,

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Gesetz aber kam daneben ein, auf daß die Übertretung überströmend würde. Wo aber die Sünde überströmend geworden, ist die Gnade noch überschwenglicher geworden,

Dutch Bible 1917

Maar de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde; en waar de zonde meerder geworden is, daar is de genade veel meer overvloedig geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kwam de Wet tussenbeide, om de overtreding nog talrijker te maken. Doch waar de zonde tot overvloed kwam, daar kwam de genade in rijker overvloed.

Italian Diodati Bible

Or la legge intervenne, acciocchè l'offesa abbondasse ; ma, dove il peccato è abbondato, la grazia è soprabbondata ;

Douay-Rheims 1899

Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.

Geneva Bible 1599

Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

Noyes Bible

Moreover the law came in in addition, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded much more;

Danish Bible 1931

Men Loven kom til, for at Faldet kunde blive større; men hvor Synden blev større, der blev Nåden end mere overvættes,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kapun pil wiauier, pwe dip en kadiarok kidar, a waja me dip paraparada ia, iei waja mak o laude janer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kapung pil wiauier, pwe dip en kadiarok kidar, a wasa me dip paraparada ia, iei wasa mak o laude sanger.

King James Version

Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

King James Version + Apocrypha

Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Vietnamese Bible 1923

Vả, luật pháp đã xen vào, hầu cho tội lỗi gia thêm; nhưng nơi nào tội lỗi đã gia thêm, thì ân điển lại càng dư dật hơn nữa,

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Revised West Version

Ka naʻe fakahū mai ʻae fono, pe tupulekina pe ʻae angahala. Ka ko ia naʻe tupulekina ai ʻae angahala, kuo lahi ʻaupito ai hono tupulekina ʻoe ʻofa:

French Ostervald Bible

Or, la loi est intervenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

Romanian Free Holy Bible

Legea a venit pentru ca fărădelegea să abunde; dar acolo unde a abundat păcatul, harul a abundat și mai mult,

Esperanto Bible

Kaj la leĝo eniris, por ke la eraro plimultiĝu; sed kie peko plimultiĝis, graco multe pli superabundis,

French Louis Segond 1910 Bible

Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

German Luther Bible 1912

Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,

Majority Standard BIble

The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

Webster Bible

Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Open English Bible (Commonwealth)

Law was introduced in order that offences might be multiplied. But, where sins were multiplied, the loving kindness of God was lavished the more,

Open English Bible (US)

Law was introduced in order that offenses might be multiplied. But, where sins were multiplied, the loving kindness of God was lavished the more,

Revised Version

And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

Italian Riveduta Bible

Or la legge è intervenuta affinché il fallo abbondasse; ma dove il peccato è abbondato, la grazia è sovrabbondata,

French Free Holy Bible for the World

Or, la loi est intervenue pour que l’offense abonde ; mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

Reina Valera 1909

La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia;

Spanish BLL

La ley entró para que abundara la transgresión; pero donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,

Spanish Free Bible for the World

La ley entró para que abundara la transgresión; pero donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,

Croatian Bible

A zakon nadođe da se umnoži grijeh. Ali gdje se umnožio grijeh, nadmoćno izobilova milost:

Serbian DK Bible (Latin)

A zakon dođe uz to da se umnoži greh; jer gde se umnoži greh onde se još većma umnoži blagodat,

Dieri NT

Jirijiribani jaurali jenina wonti, ngangau dankarana morla pirnarinanto. Woderi madlentji matja pirnarina, naka manjula morla pirnariai.

German Textbibel

Das Gesetz aber ist dazwischen hereingekommen, damit die Uebertretung völlig werde. Wo aber die Sünde völlig wurde, da ist die Gnade überreich geworden.

Tyndale NT

But the lawe in the meane tyme entred in that synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace.