Psalms 139:9

American Standard Version (1901)

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

ASV Byzantine Text

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

Asang Khongca Bible

Akhawnbang ih pakhraeh to ka tawnh moe, tuipui zaeh ahmuen kangthla ah ka zawk langlacadoeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.

Hawaiian Bible 1868

Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;

English Berean Standard Bible

If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

Haitian Creole Bible 1985

Si m' vole ale bò kote solèy leve, osinon si m' al rete bò lòt bò lanmè,

Clementine Vulgate 1598

Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

Bible in Basic English

If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

French: Bible J.N. Darby

Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

Czech Kralická Bible 1613

Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Kosraean Bible

Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,

World Portuguese Bible

Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,

Romanian BTF Bible

Dacă iau aripile zorilor să locuiesc la marginile cele mai îndepărtate ale mării,

Brenton English Septuagint

Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နေ​ထွက်​ရာ အ​ရပ်​သို့ ပျံ​သွား​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ နေ​ဝင်​ရာ​အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​လျှင်​လည်း​ကောင်း

Darby Translation

[If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

Dutch Bible 1917

Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sla ik de wieken als het morgenrood uit, En laat ik mij neer aan de grenzen der zee:

Italian Diodati Bible

Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

Douay-Rheims 1899

Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

Geneva Bible 1599

Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

Noyes Bible

If I take the wings of the morning, And dwell in the remotest parts of the sea,

Danish Bible 1931

tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender,

Leeser Tanakh

If I should lift up the wings of the morning-dawn, if I should dwell in the uttermost parts of the sea:

JPS TaNaKH 1917

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau,

King James Version

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

King James Version + Apocrypha

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng tôi lấy cánh hừng đông, Bay qua ở tại cuối cùng biển,

KJV Cambridge Paragraph

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

Revised West Version

Kapau te u toʻo mai ʻae ngaahi kapakau ʻoe pongipongi, pea nofo ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻoe tahi;

French Ostervald Bible

Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,

Esperanto Bible

Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:

French Louis Segond 1910 Bible

Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,

German Luther Bible 1912

Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

LXX2012 U. S. English

As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.

British English Septuagint 2012

As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.

Majority Standard BIble

If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

Webster Bible

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Open English Bible (Commonwealth)

If I lift up the wings of the morning and fly to the end of the sea,

Open English Bible (US)

If I lift up the wings of the morning and fly to the end of the sea,

Revised Version

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Italian Riveduta Bible

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

French Free Holy Bible for the World

Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux extrémités de la mer,

Reina Valera 1909

Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,

Spanish BLL

Si tomo las alas de la aurora, y me voy a vivir a los confines del mar,

Spanish Free Bible for the World

Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar,

Croatian Bible

Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj

Serbian DK Bible (Latin)

Da se dignem na krilima od zore, i preselim se na kraj mora:

German Textbibel

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

Updated Brenton English Septuagint

Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: They have devised mischief against me; Forsake me not, lest they should be exalted. Pause.

Hebrew OT (WLC)

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

World English Bible

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World English Bible (Catholic)

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World English Bible British Edition

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World English Bible Classic

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World English Bible Updated

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World Messianic Bible

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

World Messianic Bible British Edition

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;

Young's Literal Translation

I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

SEPTUAGINTA

μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσι· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,

Ukrainian Freedom Bible

Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:

Russian Synodal Bible

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Hebrew Masoretic OT

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ ٱلصُّبْحِ، وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي ٱلْبَحْرِ،

Old Persion Version Bible

اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم،

Judson Burmese Bible

နံနက် အတောင် တို့ကိုယူ ၍ သမုဒ္ဒရာ စွန်း ၌ နေ လျှင်၊

Korean Bible 1910

내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

Japanese Freedom Bible

たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、

World Chinese Bible

如果我展开黎明的翅膀， 住在海的极处，

Chinese Union Version (simplified)

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

Chinese Union Version (traditional)

我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，

Portuguese Bíblia Livre

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nakalamukira mucêracêra, nti njiyûbaka iduli ly’enyanja:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si tomo las alas de la mañana, y voy a las partes más lejanas del mar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I take the wings of the shachar (dawn), and dwell in the uttermost acharit yam (the extreme end of the sea);

CC BY 4.0