Psalms 59:14

American Standard Version (1901) ☆

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

ASV Byzantine Text ☆

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

English Berean Standard Bible ☆

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Bible in Basic English ☆

And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

Brenton English Septuagint ☆

In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.

Darby Translation ☆

And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

Noyes Bible ☆

Let them return at evening, Let them howl like dogs, And go round about the city!

Leeser Tanakh ☆

(59:15) And they will return in the evening; they will howl like dogs, and go round about the city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-15) And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

King James Version ☆

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

King James Version + Apocrypha ☆

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at evening let them return; And let them make a noise like a dog, And go round about the city.

Majority Standard BIble ☆

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Webster Bible ☆

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go about the city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Open English Bible (US) ☆

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Revised Version ☆

And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In God will we do valiantly; And he shall bring to nought them that harass us.

World English Bible ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World English Bible (Catholic) ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World English Bible British Edition ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World English Bible Classic ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World English Bible Updated ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World Messianic Bible ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

Young's Literal Translation ☆

And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Consume them in chemah (wrath), consume them, till they are no more; and let them know that Elohim ruleth in Ya'akov unto the ends of ha'aretz. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ. يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​မြို့​ထဲ​သို့ ည​ဦး​ယံ​တွင်​ပြန်​လာ​၍​ခွေး​များ​ကဲ့​သို့ မာန်​ဖီ​ကာ​လှည့်​လည်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ညဦး ယံ၌ ပြန်လာ ၍ ၊ ခွေး ဘာသာအတိုင်း မြည် လျက် မြို့ ကို လှည့် ပတ်ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe duembang ah amlaem o nasoe; ui baktiah hang o nasoe loe, vangpui thungah amkae o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaemhmah ah ha mael uh bal saeh lamtah ui bangla a phit uh doel a khopuei hil uh bal saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaemhmah ah ha mael uh bal saeh lamtah ui bangla a phit uh doel a khopuei hil uh bal saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，任憑他們轉回； 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。

World Chinese Bible ☆

到了傍晚，任凭他们回来； 任凭他们像狗一样嚎叫，围着城游荡。

Croatian Bible ☆

Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

udryd dem i Vrede, gør Ende på dem, så man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(59:15) Laat hen dan tegen den avond wederkeren, laat hen tieren als een hond, en rondom de stad gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat ze terugkomen, iedere avond opnieuw, En door de stad lopen, jankend als honden,

Esperanto Bible ☆

Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras ĉirkaŭ la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Consume-[les] en ta fureur, consume-[les], et qu’ils ne soient plus, et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux bouts de la terre. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils reviennent le soir, hurlant comme des chiens, et parcourant la ville;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir, qu'ils reviennent. Qu'ils hurlent comme des chiens, et fassent le tour de la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

German Textbibel ☆

Vertilge sie im Grimme, vertilge, daß sie nicht mehr seien, damit man inne werde, daß Gott über Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde! Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-15) Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:15) Chak swa, yo tounen. Y'ap jape tankou chen, y'ap mache nan tout lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke ahiahi o hoi mai ai lakou; A e uwo lakou me he ilio la, A e kaapuni i ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מֹו וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.

Italian Riveduta Bible ☆

Tornino pure la sera, urlino come cani e vadano attorno per la città.

Japanese Freedom Bible ☆

夕暮れには、彼らを戻らせてください。 犬のようにほえさせ、町をうろつき回らせてください。

Korean Bible 1910 ☆

저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok luk elos foloko ke ekela, Elos wowo oana kosro ngalngul ke elos forfor in siti uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]

Old Persion Version Bible ☆

و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nin jautik re kin puredo nunu n dueta kidi kan, o re kin ta nata n jili nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nin sautik re kin puredo ngungung dueta kidi kan, o re kin tangatang sili nan kanim o.

World Portuguese Bible ☆

À tarde, que eles retornem. Que uivem como um cão, e rondem pela cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să se întoarcă pe înserat și să latre ca un câine și să înconjoare cetatea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.

Russian Synodal Bible ☆

С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se vrate uveče, laju kao psi, i idu oko grada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се врате увече, лају као пси, и иду око града.

Mashi Bible ☆

Otulumukirwe bahere, baherêrekere barhacihabâga abantu boshi bamanye oku Nyamuzinda ye rhegeka omu ca Yakôbo, n’omu igulu lyoshi aha litanga n’aha liramuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.

Spanish BLL ☆

Que regresen al anochecer. Que aúllen como perros y ronden la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuelvan al anochecer. Aúllen como perros y rodeen la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al atardecer, vuelven ladrando como un perro, y den la vuelta a la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Regresan al anochecer. Aúllan como perros y rodean la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuku kenau liu mai ʻi he efiafi; tuku kenau longoaʻa ʻo hangē ko e kulī, ʻo ʻalu fakatakamilo ʻi he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃