Psalms 59:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

ASV Byzantine Text

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe duembang ah amlaem o nasoe; ui baktiah hang o nasoe loe, vangpui thungah amkae o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaemhmah ah ha mael uh bal saeh lamtah ui bangla a phit uh doel a khopuei hil uh bal saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaemhmah ah ha mael uh bal saeh lamtah ui bangla a phit uh doel a khopuei hil uh bal saeh.

Hawaiian Bible 1868

A i ke ahiahi o hoi mai ai lakou; A e uwo lakou me he ilio la, A e kaapuni i ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Haitian Creole Bible 1985

(059:15) Chak swa, yo tounen. Y'ap jape tankou chen, y'ap mache nan tout lavil la.

Clementine Vulgate 1598

In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]

Bible in Basic English

And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

French: Bible J.N. Darby

Consume-[les] en ta fureur, consume-[les], et qu’ils ne soient plus, et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux bouts de la terre. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok luk elos foloko ke ekela, Elos wowo oana kosro ngalngul ke elos forfor in siti uh,

World Portuguese Bible

À tarde, que eles retornem. Que uivem como um cão, e rondem pela cidade.

Romanian BTF Bible

Și să se întoarcă pe înserat și să latre ca un câine și să înconjoare cetatea.

Brenton English Septuagint

In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ရန်သူတို့သည်မြို့ထဲသို့ ညဦးယံတွင်ပြန်လာ၍ခွေးများကဲ့သို့ မာန်ဖီကာလှည့်လည်ကြပါ၏။

Darby Translation

And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

Dutch Bible 1917

(59:15) Laat hen dan tegen den avond wederkeren, laat hen tieren als een hond, en rondom de stad gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze terugkomen, iedere avond opnieuw, En door de stad lopen, jankend als honden,

Italian Diodati Bible

Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.

Douay-Rheims 1899

Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

Geneva Bible 1599

And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

Noyes Bible

Let them return at evening, Let them howl like dogs, And go round about the city!

Danish Bible 1931

udryd dem i Vrede, gør Ende på dem, så man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! - Sela.

Leeser Tanakh

(59:15) And they will return in the evening; they will howl like dogs, and go round about the city.

JPS TaNaKH 1917

(59-15) And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nin jautik re kin puredo nunu n dueta kidi kan, o re kin ta nata n jili nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nin sautik re kin puredo ngungung dueta kidi kan, o re kin tangatang sili nan kanim o.

King James Version

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

King James Version + Apocrypha

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Vietnamese Bible 1923

Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

KJV Cambridge Paragraph

And at evening let them return; And let them make a noise like a dog, And go round about the city.

Revised West Version

Pea tuku kenau liu mai ʻi he efiafi; tuku kenau longoaʻa ʻo hangē ko e kulī, ʻo ʻalu fakatakamilo ʻi he kolo.

French Ostervald Bible

Qu'ils reviennent le soir, hurlant comme des chiens, et parcourant la ville;

Esperanto Bible

Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras ĉirkaŭ la urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! — Pause.

German Luther Bible 1912

Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

Majority Standard BIble

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Webster Bible

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go about the city.

Open English Bible (Commonwealth)

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Open English Bible (US)

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Revised Version

And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Italian Riveduta Bible

Tornino pure la sera, urlino come cani e vadano attorno per la città.

French Free Holy Bible for the World

Le soir, qu'ils reviennent. Qu'ils hurlent comme des chiens, et fassent le tour de la ville.

Reina Valera 1909

Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.

Spanish BLL

Que regresen al anochecer. Que aúllen como perros y ronden la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Vuelvan al anochecer. Aúllen como perros y rodeen la ciudad.

Croatian Bible

Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se vrate uveče, laju kao psi, i idu oko grada.

German Textbibel

Vertilge sie im Grimme, vertilge, daß sie nicht mehr seien, damit man inne werde, daß Gott über Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde! Sela.

Updated Brenton English Septuagint

In God will we do valiantly; And he shall bring to nought them that harass us.

Hebrew OT (WLC)

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃