Psalms 59:15

American Standard Version (1901) ☆

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

ASV Byzantine Text ☆

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

English Berean Standard Bible ☆

They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

Bible in Basic English ☆

Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

Darby Translation ☆

They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.

Geneva Bible 1599 ☆

They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.

Noyes Bible ☆

Let them wander about for food, When they have passed the night unsatisfied!

Leeser Tanakh ☆

(59:16) They will indeed roam about after something to eat, if they be not satisfied, so that they can be at rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-16) They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.

King James Version ☆

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them wander up and down for meat, And grudge if they be not satisfied.

Majority Standard BIble ☆

They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

Webster Bible ☆

Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They roam about for a feast, and snarl, if they get not their fill.

Open English Bible (US) ☆

They roam about for a feast, and snarl, if they get not their fill.

Revised Version ☆

They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.

World English Bible ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World English Bible (Catholic) ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World English Bible British Edition ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World English Bible Classic ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World English Bible Updated ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World Messianic Bible ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

World Messianic Bible British Edition ☆

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

Young's Literal Translation ☆

They — they wander for food, If they are not satisfied — then they murmur.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at erev let them return; and let them growl like a kelev, and prowl around the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُمْ يَتِيهُونَ لِلْأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ခွေး​များ​ကဲ့​သို့​လှည့်​လည်​၍ အ​စား​အ​စာ​ရှာ​ဖွေ​ကြ​ပါ​၏။ အ​စား​အ​စာ​လုံ​လောက်​စွာ​မ​ရ​ကြ​ပါ​မူ မာန်​ဖီ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အစာ ကို ရှာလျက် အရပ်ရပ် သို့ လည်၍မ ဝ ဘဲ တညဉ့်လုံး နေကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nafanjajanao julo yan papa, ya ufanmanaliligao nañija; ya usaga todo puenge yanguin ti manjaspog.

Asang Khongca Bible ☆

Buh pakronghaih hoiah ahmuen kruekah amhet o nasoe loe, zok kamthlam ah aqum puek hang o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh buhtuen la poeng poeng uh tih a hah uh pawt vaengah rhaehba uh sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh buhtuen la poeng poeng uh tih a hah uh pawt vaengah rhaehba uh sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。

World Chinese Bible ☆

他们必为食物四处流荡； 若不得饱足，就整夜等候。

Croatian Bible ☆

Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen,

Dutch Bible 1917 ☆

(59:16) Laat hen zelfs omzwerven om spijs; en laat hen vernachten, al zijn zij niet verzadigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rondzwervend, om vreten te zoeken, En blaffen, wanneer ze niet vol zijn.

Esperanto Bible ☆

Ili vagas pro manĝo, Kaj sen satiĝo pasigas la nokton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils aillent çà et là, cherchant à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils errent çà et là pour trouver de la nourriture, et ils passent la nuit sans être rassasiés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

German Textbibel ☆

Und alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-16) sie sollen umherirren nach Speise, wenn sie keine Nahrung und kein Obdach finden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:16) Y'ap moute desann, y'ap chache manje. Y'ap plenn paske yo pa jwenn ase pou plen vant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E auwana lakou i o ia nei, i ai, A e uwo lakou ke maona ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte.

Italian Riveduta Bible ☆

Vadano vagando per trovar da mangiare, e se non trovano da saziarsi, passino così la notte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは食べ物を求めてさまよい歩き、 満ち足りなければ夜を明かす。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와

Kosraean Bible ☆

Oana kosro ngalngul ke elos forfor in suk mongo nalos Ac kou elos fin tia konauk fal nu ke lungse lalos.

Old Persion Version Bible ☆

و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin ta nata n jili rapaki kan ar ma na, ap lipaned, ma re jota pan medila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin tangatang sili rapaki kan ar manga, ap lipaned, ma re sota pan medila.

World Portuguese Bible ☆

Eles vagarão de um lado para outro por comida, e passarão a noite toda se não ficarem satisfeitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să rătăcească în sus și în jos după mâncare și să poarte pică dacă nu sunt sătui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Умблэ ынкоаче ши ынколо дупэ хранэ ши петрек ноаптя несэтуй.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka tumaraju tražeći hrane, i ne nasitivši se neka noći provode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека тумарају тражећи хране, и не наситивши се нека ноћи проводе.

Mashi Bible ☆

Erhi byayîsh’ibà bijingo banajè bamoka nka bibwa, bajè bahulahula omu lugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.

Spanish BLL ☆

Que anden de un lado a otro buscando comida, y que pasen la noche quejándose si no quedan satisfechos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Anden errantes en busca de comida, y pasen la noche quejándose si no se sacian.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjalos ir de un lado a otro en busca de comida, y estar allí toda la noche aullando si no tienen suficiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vagan buscando alimento Y gruñen si no están satisfechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku kenau ʻalu ʻo hē fano ai pē ʻo kumi kai, pea lāunga ʻo kapau ʻe ʻikai tenau mākona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃