Psalms 59:6

American Standard Version (1901) ☆

They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

ASV Byzantine Text ☆

They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

English Berean Standard Bible ☆

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Bible in Basic English ☆

They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.

Darby Translation ☆

They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city:

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

Geneva Bible 1599 ☆

They goe to and from in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.

Noyes Bible ☆

Let them return at evening, Let them howl like dogs, And go round about the city!

Leeser Tanakh ☆

(59:7) They will return at evening; they will howl like dogs, and go round about the city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-7) They return at evening, they howl like a dog, and go round about the city.

King James Version ☆

They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

King James Version + Apocrypha ☆

They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They return at evening: They make a noise like a dog, And go round about the city.

LXX2012 U. S. English ☆

God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.

British English Septuagint 2012 ☆

God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.

Majority Standard BIble ☆

They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

Webster Bible ☆

They return at evening: they make a noise like a dog, and go about the city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Open English Bible (US) ☆

At evening they come, and, howling like dogs, make their round in the city.

Revised Version ☆

They return at evening, they make a noise like a dog, and go round about the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast given a token to them that fear thee, That they might flee from the bow. Pause.

World English Bible ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World English Bible (Catholic) ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World English Bible British Edition ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World English Bible Classic ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World English Bible Updated ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World Messianic Bible ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

Young's Literal Translation ☆

They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou therefore, Hashem Elohim Tzva'os, Elohei Yisroel, rouse Thyself to visit kol HaGoyim; be not merciful to any bogedei aven (wicked boged). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ، يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မြို့​ထဲ​သို့​ည​ဦး​ယံ​၌ ပြန်​လာ​၍​ခွေး​များ​ကဲ့​သို့​မာန်​ဖီ​ကာ​လှည့် လည် သွား​လာ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် ညဦး ယံ၌ ပြန်လာ ၍၊ ခွေး ဘာသာ အတိုင်း မြည် လျက် မြို့ ကိုလှည့်ပတ် ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manalo guato yan pupuenge: ya manboruruca taegüije y galago, ya malilicucue y siuda.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe duembang ah amlaem o; ui baktiah hangh o moe, vangpui thungah amkaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaemhmah ah amih loh ha mael uh tih ui bangla a phit uh doel a khopuei a hil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaemhmah ah amih loh ha mael uh tih ui bangla a phit uh doel a khopuei a hil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。

World Chinese Bible ☆

他们傍晚回来，像狗一样嚎叫， 围着城游荡。

Croatian Bible ☆

Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sám ty, Hospodine Bože zástupů, Bože Izraelský, prociť, abys navštívil všecky národy, aniž se smilovávej nad kterým z těch převrácenců nešlechetných. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

Du er jo HERREN, Hærskarers Gud, Israels Gud. Vågn op og hjemsøg alle Folkene, skån ej én af de troløse Niddinger! - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(59:7) Tegen den avond keren zij weder, zij tieren als een hond, en zij gaan rondom de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedere avond komen ze terug. En lopen de stad rond, jankend als honden.

Esperanto Bible ☆

Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras ĉirkaŭ la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, Éternel, Dieu des armées ! Dieu d’Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations ; n’use de grâce envers aucun de ceux qui trament l’iniquité. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Ils reviennent le soir; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles! — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme des chiens, et font le tour de la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

German Textbibel ☆

Und du, Jahwe, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, werde wach, um alle Heiden heimzusuchen; begnadige keinen der frevelhaften Verräter! Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-7) Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt herum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξον· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:7) Chak swa, yo tounen. Yo mache nan tout lavil la, y'ap jape tankou chen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoi mai lakou i ke ahiahi: Ua uwo lakou me he ilio la; Ke kaapuni nei lakou i ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָאֹ֡ות אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגֹּויִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

Italian Diodati Bible ☆

La sera vanno e vengono; romoreggiano come cani, E circuiscono la città.

Italian Riveduta Bible ☆

Tornan la sera, urlano come cani e vanno attorno per la città.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは夕暮れに戻って来て、犬のようにほえ、 町をうろつき回る。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고

Kosraean Bible ☆

Ke ekela elos ac foloko nu in siti uh Ac forfor kou, oana kosro ngalngul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.

Old Persion Version Bible ☆

شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ می‌کنند و در شهردور می‌زنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nin jautik re kin puredo nu nu n dueta kidi kan, o re kin ta nata n jili nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nin sautik re kin puredo ngungung dueta kidi kan, o re kin tangatang sili nan kanim o.

World Portuguese Bible ☆

Eles retornam à tarde, uivando como cães, e rondam pela cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se întorc pe înserat, latră ca un câine și înconjoară cetăți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.

Russian Synodal Bible ☆

Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se vrate uveče, laju kao psi i idu oko grada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се врате увече, лају као пси и иду око града.

Mashi Bible ☆

Tulûka okanye ocîbonere, Muciza w’emirhwe, Nyamuzinda w’Israheli, otulûke ohane ezo nkulira-lubala, ezo ncuku lêro orhazibêraga bwonjo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.

Spanish BLL ☆

Regresan al atardecer, aúllan como perros, y rondan por la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuelven al atardecer, aúllan como perros, y merodean por la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos vuelven por la tarde; hacen un ruido como un perro, y rondan la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Regresan al anochecer. Aúllan como perros y rodean la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau liu mai ʻi he efiafi: ʻoku nau longoaʻa ʻo hangē ko e kulī, pea ʻalu fakatakamilo ʻi he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃