Psalms 59:7

American Standard Version (1901) ☆

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

ASV Byzantine Text ☆

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

English Berean Standard Bible ☆

See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

Bible in Basic English ☆

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Brenton English Septuagint ☆

That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Darby Translation ☆

Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?

Douay-Rheims 1899 ☆

Save me with thy right hand, and hear me.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

Noyes Bible ☆

Behold! with their mouths they belch out malice; Swords are upon their lips; “For who,” say they, “will hear?”

Leeser Tanakh ☆

(59:8) Behold, they sputter with their mouth: swords are in their lips; for who, [say they,] doth hear?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-8) Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'

King James Version ☆

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, they belch out with their mouth: Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

LXX2012 U. S. English ☆

Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;

British English Septuagint 2012 ☆

Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;

Majority Standard BIble ☆

See what they spew from their mouths—sharp words from their lips: “For who can hear us?”

Webster Bible ☆

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they , doth hear?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Look at their venomous mouths, tongues like swords, they think no one hears them.

Open English Bible (US) ☆

Look at their venomous mouths, tongues like swords, they think no one hears them.

Revised Version ☆

Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Updated Brenton English Septuagint ☆

That thy beloved ones may be delivered; Save with thy right hand, and hear me.

World English Bible ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World English Bible British Edition ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World English Bible Classic ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World English Bible Updated ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World Messianic Bible ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

Young's Literal Translation ☆

Lo, they belch out with their mouths, Swords [are] in their lips, for 'Who heareth?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They return at erev; they growl like a kelev (dog), and prowl around the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: «مَنْ سَامِعٌ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​စော်​ကား​ပြော​ဆို​ခြိမ်း​ခြောက်​သည်​ကို ကြား​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​၏​လျှာ​သည်​ဋ္ဌား​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ သို့​သော်​လည်း​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​သူ ကြား​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် စော်ကား သော စကားကို ပြော ၍ ၊ သူ တို့နှုတ်ခမ်း တွင်ထား ပါလျက်အဘယ် သူကြား လိမ့်မည် နည်းဟု ဆိုတတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Liija, sa mannutugap juyong guinin y pachotñija: espada sija guaja gui jalom labiosñija; jaye, ilegñiñija, cao jajungog?

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nihcae loe patoekhaih lok to thuih o; nihcae ih pahni thungah loe sumsen to oh, mi mah maw thaih tang tih, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmui kah cunghang ke, “Unim aka ya,” tila a ka lamkah ol te a thaa uh van ke?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmui kah cunghang ke, “Unim aka ya,” tila a ka lamkah ol te a thaa uh van ke?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们口中喷吐 恶言，嘴里有刀； 他们说：有谁听见？

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們口中噴吐 惡言，嘴裏有刀； 他們說：有誰聽見？

World Chinese Bible ☆

看哪，他们口中喷吐恶言； 他们嘴唇里有刀剑。 他们说：“谁听见我们呢？”

Croatian Bible ☆

Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen!

Dutch Bible 1917 ☆

(59:8) Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, ze kwijlen smaad uit hun mond, En het ligt op hun lippen: “Wie wil er wat horen!”

Esperanto Bible ☆

Jen ili parolaĉas per siaj buŝoj; Glavoj estas sur iliaj lipoj; ĉar kiu, ili diras, aŭdas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

French Ostervald Bible ☆

Voilà, ils vomissent l'injure de leur bouche; des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, ils vomissent des paroles. Des épées sont sur leurs lèvres. Ils se disent : « Qui nous entend ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn “wer hört?”

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: “Wer sollte es hören?”

German Textbibel ☆

Alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-8) Siehe, ihr Mund sprudelt [Böses], Schwerter sind auf ihren Lippen; denn [sie denken:] «Wer hört es?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:8) Tande sa y'ap di! Tande jan y'ap pale! Lang nan bouch yo, ou ta di se yon ponya! Y'ap di: Pa gen moun k'ap tande nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua hoolei mai me ko lakou waha: He mau pahikaua maloko o ko lakou mau leheleho: No ka mea, owai ka mea hoolohe?

Hebrew Masoretic OT ☆

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de' coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, vomitano ingiurie dalla lor bocca; hanno delle spade sulle labbra. Tanto, dicono essi, chi ci ode?

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、彼らは口から言葉を吐き出す。 その唇には剣がある。 「誰が聞いているものか」と彼らは言う。

Korean Bible 1910 ☆

그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

Kosraean Bible ☆

Lohng pusren kas in akkoluk ac aksangeng lalos. Lohulos oana cutlass inwalulos, A elos nunku mu wangin mwet lohng pusraclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Old Persion Version Bible ☆

از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin ma ni, re kin lidelidu mo nin; kodlaj kan mi pan kilin au arail: Ij me pan ro n?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin mangi, re kin lidelidu mongin; kodlas kan mi pan kilin au arail: Is me pan rong?

World Portuguese Bible ☆

Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios são como espadas; porque dizem : Quem ouve?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Privește, ei râgâie cu gura lor, săbii sunt pe buzele lor, căci cine aude, spun ei?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, дин гура лор цышнеште рэул, пе бузеле лор сунт сэбий, кэч зик: „Чине ауде?”

Russian Synodal Bible ☆

чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo ruže jezikom svojim, mač im je u ustima, jer, vele, ko će čuti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево руже језиком својим, мач им је у устима, јер, веле, ко ће чути?

Mashi Bible ☆

Erhi byayîsh’ibà bijingo, banayisha bâmoka nka bibwa, bajè bahulahula omu lugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí proferirán con su boca; cuchillos están en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?

Spanish BLL ☆

Mira cómo echan amenazas por la boca. Sus palabras son como espadas afiladas, y dicen: “¿Quién va a escucharnos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, prorrumpen con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: «¿Quién nos oye?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, el odio está cayendo de sus labios; las maldiciones están en sus lenguas: dicen: ¿Quién nos oye?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente pronuncian con su boca. Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién escucha?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku nau hake ʻi honau ngutu: ʻoku ʻi honau loungutu ʻae ngaahi heletā: he ʻoku nau pehē, “ko hai ʻoku ne fanongo?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chưởi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃