Psalms 60:3

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast shown thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

English Berean Standard Bible ☆

You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

Bible in Basic English ☆

You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

Brenton English Septuagint ☆

From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:

Darby Translation ☆

Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

Douay-Rheims 1899 ☆

To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

Noyes Bible ☆

Thou hast caused thy people to see hard things; Thou hast made us drink the wine of reeling.

Leeser Tanakh ☆

(60:5) Thou hast caused thy people to see hard things: thou hast made us to drink the wine of confusion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(60-5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

King James Version ☆

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast shewed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of astonishment.

LXX2012 U. S. English ☆

because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

British English Septuagint 2012 ☆

because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

Majority Standard BIble ☆

You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

Webster Bible ☆

Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have made your people drink hardship, and given us wine of reeling.

Open English Bible (US) ☆

You have made your people drink hardship, and given us wine of reeling.

Revised Version ☆

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

From the ends of the earth have I cried to thee, When my heart was in trouble: Thou liftedst me up on a rock, Thou didst guide me:

World English Bible ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World English Bible (Catholic) ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World English Bible British Edition ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World English Bible Classic ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World English Bible Updated ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World Messianic Bible ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Elohim, Thou hath rejected us, scattered us; Thou hast been angry; O restore us!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْرًا. سَقَيْتَنَا خَمْرَ ٱلتَّرَنُّحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား အ​တိ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သေ​သောက်​ကူး သူ​များ​သ​ဖွယ်​ယိမ်း​ယိုင်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏လူ တို့ကို ခက်ထန် စွာ စီရင် ၍၊ မှိုင် တွေခြင်း စပျစ်ရည် ကို တိုက် တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon.

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah ih kaminawk to karai hmuen na tongsak boeh; anghmanghaih misurtui to nang naeksak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

World Chinese Bible ☆

你使你的子民经历艰难的事。 你使我们喝那使我们踉跄的酒。

Croatian Bible ☆

Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.

Danish Bible 1931 ☆

Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vrededes - vend dig til os igen;

Dutch Bible 1917 ☆

(60:5) Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt uw volk harde dingen doen slikken, En ons een koppige wijn laten drinken!

Esperanto Bible ☆

Vi sentigis al Via popolo pezan sorton; Vi trinkigis al ni vinon senkonsciigan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité ; ramène-nous.

French Ostervald Bible ☆

Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t’es irrité: relève-nous!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fait subir à ton peuple de dures épreuves. Tu nous as fait boire un vin qui fait tituber.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

German Textbibel ☆

Gott, du hast uns verworfen, hast und zersprengt; du zürntest - stelle uns wieder her!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(060-5) Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου, ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὁδήγησάς με,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(060:5) Ou kite pèp ou a pase anba kont tray li. Ou ba li bwè yon bweson ki fè tèt li vire.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoike mai oe i kou poe kanaka i na mea paakiki; Ua hoohainu mai oe ia makou i ka waina o ka haalulu.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב לָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הראיתה עמך קשה השקיתנו יין תרעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai fatte sentire al tuo popolo cose dure; Tu ci hai dato a bere del vino di stordimento .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはご自分の民に厳しいことを見せられた。 私たちによろめきのぶどう酒を飲ませられた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom tuh arulana akkeokye mwet lom; Kut fahsr tukulkul oana mwet sruhi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

Old Persion Version Bible ☆

چیزهای مشکل را به قوم خود نشان داده‌ای. باده سرگردانی به مانوشانیده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kom kotiki o ner japwilim omui kan katoutou parail. Kom kotiki o n kit er wain men kapweipwei kit alar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kom kotiki onger sapwilim omui kan katoutou parail. Kom kotiki ong kit er wain men kapweipwei kit alar.

World Portuguese Bible ☆

Mostraste ao teu povo coisas difíceis. Deste-nos a beber o vinho que nos faz cambalear.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mostraste ao teu povo coisas duras; nos fizeste beber vinho perturbador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai arătat poporului tău lucruri grele, ne-ai făcut să bem vinul înmărmuririi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай фэкут пе попорул Тэу сэ трякэ прин лукрурь греле, не-ай адэпат ку ун вин де аморцире.

Russian Synodal Bible ☆

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda kulikirira oku warhulikirîre wanarhuvunira amatumu, kuluba oku warhulubîre, orhugalukirage mâshi mâshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.

Spanish BLL ☆

Le has hecho pasar a tu pueblo por cosas difíciles. Nos has hecho beber un vino que nos hace tambalear.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras. Nos has hecho beber vino de aturdimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has hecho que la gente vea tiempos difíciles; nos has dado el vino de aturdimiento para nuestra bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hiciste sufrir a tu pueblo cosas duras. Nos hiciste beber vino de aturdimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakahā ʻae ngaahi meʻa faingataʻa ki hoʻo kakai; kuo ke fakainu ʻaki ʻakimautolu ʻae uaine fakaofo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боже, ти покинув нас, розсипав нас, розгнївившись; приверни нам ласку твою!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боже, ти покинув нас, розсипав нас, розгнївившись; приверни нам ласку твою!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã làm cho dân sự Ngài thấy sự gian nan, Cho chúng tôi uống một thứ rượu xây xẩm.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃