Psalms 60:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV Byzantine Text

Thou hast shown thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih kaminawk to karai hmuen na tongsak boeh; anghmanghaih misurtui to nang naeksak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoike mai oe i kou poe kanaka i na mea paakiki; Ua hoohainu mai oe ia makou i ka waina o ka haalulu.

English Berean Standard Bible

You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

Haitian Creole Bible 1985

(060:5) Ou kite pèp ou a pase anba kont tray li. Ou ba li bwè yon bweson ki fè tèt li vire.

Clementine Vulgate 1598

A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

Bible in Basic English

You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité ; ramène-nous.

Czech Kralická Bible 1613

Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.

Kosraean Bible

Kom tuh arulana akkeokye mwet lom; Kut fahsr tukulkul oana mwet sruhi.

World Portuguese Bible

Mostraste ao teu povo coisas difíceis. Deste-nos a beber o vinho que nos faz cambalear.

Romanian BTF Bible

Ai arătat poporului tău lucruri grele, ne-ai făcut să bem vinul înmărmuririi.

Brenton English Septuagint

From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏လူစုတော်အား အတိဒုက္ခရောက်စေတော်မူပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားသေသောက်ကူး သူများသဖွယ်ယိမ်းယိုင်စေတော်မူပါပြီ။

Darby Translation

Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

Dutch Bible 1917

(60:5) Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt uw volk harde dingen doen slikken, En ons een koppige wijn laten drinken!

Italian Diodati Bible

Tu hai fatte sentire al tuo popolo cose dure; Tu ci hai dato a bere del vino di stordimento .

Douay-Rheims 1899

To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

Geneva Bible 1599

Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

Noyes Bible

Thou hast caused thy people to see hard things; Thou hast made us drink the wine of reeling.

Danish Bible 1931

Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vrededes - vend dig til os igen;

Leeser Tanakh

(60:5) Thou hast caused thy people to see hard things: thou hast made us to drink the wine of confusion.

JPS TaNaKH 1917

(60-5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kom kotiki o ner japwilim omui kan katoutou parail. Kom kotiki o n kit er wain men kapweipwei kit alar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kom kotiki onger sapwilim omui kan katoutou parail. Kom kotiki ong kit er wain men kapweipwei kit alar.

King James Version

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

King James Version + Apocrypha

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã làm cho dân sự Ngài thấy sự gian nan, Cho chúng tôi uống một thứ rượu xây xẩm.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast shewed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Revised West Version

Kuo ke fakahā ʻae ngaahi meʻa faingataʻa ki hoʻo kakai; kuo ke fakainu ʻaki ʻakimautolu ʻae uaine fakaofo.

French Ostervald Bible

Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée.

Esperanto Bible

Vi sentigis al Via popolo pezan sorton; Vi trinkigis al ni vinon senkonsciigan.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t’es irrité: relève-nous!

German Luther Bible 1912

Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

LXX2012 U. S. English

because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

British English Septuagint 2012

because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

Majority Standard BIble

You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

Webster Bible

Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Open English Bible (Commonwealth)

You have made your people drink hardship, and given us wine of reeling.

Open English Bible (US)

You have made your people drink hardship, and given us wine of reeling.

Revised Version

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

Italian Riveduta Bible

Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait subir à ton peuple de dures épreuves. Tu nous as fait boire un vin qui fait tituber.

Reina Valera 1909

Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.

Spanish BLL

Le has hecho pasar a tu pueblo por cosas difíciles. Nos has hecho beber un vino que nos hace tambalear.

Spanish Free Bible for the World

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras. Nos has hecho beber vino de aturdimiento.

Croatian Bible

Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

Serbian DK Bible (Latin)

Dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.

German Textbibel

Gott, du hast uns verworfen, hast und zersprengt; du zürntest - stelle uns wieder her!

Updated Brenton English Septuagint

From the ends of the earth have I cried to thee, When my heart was in trouble: Thou liftedst me up on a rock, Thou didst guide me: