Psalms 60:2

American Standard Version (1901)

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

ASV Byzantine Text

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

Asang Khongca Bible

Long to nang huensak moe, na koihsak boeh; kakoinawk to pacong let ah, anghuen o khing vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai na hinghuen tih phak na boe. A tuen vaengkah a hma te hoeih sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai na hinghuen tih phak na boe. A tuen vaengkah a hma te hoeih sak lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonauweuwe mai oe i ka honua, a wawahi hoi ia; E hoola i kona nahaha ana, no ka mea, ke nauweuwe nei no ia.

English Berean Standard Bible

You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

Haitian Creole Bible 1985

(060:4) Ou fè peyi a tranble, ou mete l' tèt anba. Mete l' sou de pye l' ankò, paske li prèt pou tonbe nèt.

Clementine Vulgate 1598

[Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.

Bible in Basic English

By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

French: Bible J.N. Darby

quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm , et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et frappa les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de 12 000.

Czech Kralická Bible 1613

Když válku vedl proti Syrii Naharaim, a proti Syrii Soba, kdyžto navrátil se Joáb, pobiv Idumejských v údolí slaném dvanácte tisíců.

Kosraean Bible

Kom tuh oru faclu in rarrar, ac srasrelik; Inge kom in fonosya acn ma srasrelik, tuh acn uh musalsalu.

World Portuguese Bible

Fizeste a terra tremer. Tu a fendeste. Repara as suas fendas, pois ela está abalada.

Romanian BTF Bible

Ai cutremurat pământul; l-ai despicat, vindecă-i spărturile, căci se zguduie.

Brenton English Septuagint

O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ပြည်​တော်​ကို​သိမ့်​သိမ့်​တုန် စေ​၍ ကွဲ​အက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ပြည်​တော်​သည်​ပြို​ကွဲ​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ကွဲ​အက်​ရာ​များ​ကို​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

Dutch Bible 1917

(60:4) Gij hebt het land geschud, Gij hebt het gespleten; genees zijn breuken, want het wankelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt het land laten kraken en scheuren; Het stortte ineen, en ligt nu in puin.

Italian Diodati Bible

Tu hai scrollata la terra, e l'hai schiantata; Ristora le sue rotture ; perciocchè è smossa.

Douay-Rheims 1899

Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,

Geneva Bible 1599

Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

Noyes Bible

Thou hast made the land tremble; thou hast rent it; O heal its breaches, for it tottereth!

Danish Bible 1931

dengang han kæmpede med Aram-Naharajim og Aram-Zoba, og Joab vendte tilbage og slog Edomitterne i Saltdalen, 12.000 mand.

Leeser Tanakh

(60:4) Thou hast caused the earth to quake; thou hast split it: heal her breaches; for she is moved.

JPS TaNaKH 1917

(60-4) Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kamokitadar jap o, o kawelar i, kom kotin kamauiala waja ola kan, pwe a kin mokimokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kamokitadar sap o, o kawelar i, kom kotin kamauiala wasa ola kan, pwe a kin mokimokid.

King James Version

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

King James Version + Apocrypha

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Vietnamese Bible 1923

Chúa khiến đất rúng động, làm cho nó nứt ra; Xin hãy sửa lại các nơi nứt nó, vì nó lay động.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

Revised West Version

Kuo ke lulu ʻae fonua ke tetetete; kuo mafahifahi ia: ke ke fakalelei hono ngaahi maumau; he ʻoku ngalulu ia.

French Ostervald Bible

O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous!

Esperanto Bible

Vi ekskuis la teron kaj fendis ĝin; Resanigu ĝiajn vundojn, ĉar ĝi ŝanceliĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

German Luther Bible 1912

Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

LXX2012 U. S. English

From the ends of the earth have I cried to you, when my heart was in trouble: you lifted me up on a rock you did guide me:

British English Septuagint 2012

From the ends of the earth have I cried to you, when my heart was in trouble: you lifted me up on a rock you did guide me:

Majority Standard BIble

You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

Webster Bible

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.

Open English Bible (Commonwealth)

You have shaken the land and cleft it; heal its tottering breaches.

Open English Bible (US)

You have shaken the land and cleft it; heal its tottering breaches.

Revised Version

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Italian Riveduta Bible

Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait trembler la terre. Tu l'as déchirée. Répare ses brèches, car elle chancelle.

Reina Valera 1909

Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.

Spanish BLL

Has hecho temblar la tierra. La has agrietado. Repara sus grietas, porque se desmorona.

Spanish Free Bible for the World

Has hecho temblar la tierra. La has hendido. Sana sus roturas, porque titubea.

Croatian Bible

Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

Serbian DK Bible (Latin)

Zatresao si zemlju, i razvalio si je; stegni raseline njene, jer se njiha.

German Textbibel

als er mit den Aramäern von Mesopotamien und den Aramäern von Zoba stritt, und Joab umkehrte und die Edomiter im Salzthale schlug, zwölftausend Mann.

Updated Brenton English Septuagint

O God, hearken to my petition; Attend to my prayer.

Hebrew OT (WLC)

בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

World English Bible

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World English Bible (Catholic)

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World English Bible British Edition

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World English Bible Classic

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World English Bible Updated

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World Messianic Bible

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

World Messianic Bible British Edition

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong.

Young's Literal Translation

Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

SEPTUAGINTA

ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.

Brenton Septuagint

Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай кутремурат пэмынтул, л-ай деспикат; дреӂе-й спэртуриле, кэч се клатинэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.

Ukrainian Freedom Bible

як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.

Russian Synodal Bible

Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Hebrew Masoretic OT

בְּהַצֹּותֹ֨ו ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צֹ֫ובָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יֹואָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱדֹ֣ום בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

Modern Hebrew Bible

הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה׃

Arabic Van Dyck Bible

زَلْزَلْتَ ٱلْأَرْضَ، فَصَمْتَهَا. ٱجْبُرْ كَسْرَهَا لِأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ!

Old Persion Version Bible

زمین را متزلزل ساخته، آن راشکافته‌ای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ကို လှုပ်၍ ခွဲ တော်မူပြီ။ ကွဲအက် ရာတို့ကို တဖန် စေ့စပ် စေတော်မူပါ။ တုန်လှုပ် လျက် ရှိပါသေး၏။

Korean Bible 1910

주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたは地を震わせ、 それを引き裂かれた。 その裂け目を修復してください。 地が揺れ動いているからだ。

World Chinese Bible

你使地震动。 你使它裂开。 求你修补它的裂口， 因为它摇撼不定。

Chinese Union Version (simplified)

你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。

Chinese Union Version (traditional)

你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。

Portuguese Bíblia Livre

Tu fizeste a terra tremer, e a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango Daudi arhêra Aramu Naharayimu bona Aramu w’e Soba, n’erhi Yowabu àrhabâluka amâyûs’ihimira Edomu omu kabanda ka Nyamunyu, bantu bihumbi ikumi na bibirhi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-4) Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con el poder de tu mano la tierra tiembla y se abrió; hazla fuerte de nuevo, porque se movió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hiciste temblar la tierra, la agrietaste. Repara sus grietas, porque se tambalea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he fought Aram Naharayim and Aram Tzovah and when Yoav returned and struck down 12,000 of Edom in the Gey Melach)

CC BY 4.0