Psalms 60:7

American Standard Version (1901)

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

ASV Byzantine Text

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defense of my head; Judah is my scepter.

Asang Khongca Bible

Gilead loe kai ih ni, Manasseh doeh kai ih ni; Ephraim loe ka lu thacakhaih ah oh moe, Judah loe ka loihhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kamah kah. Ephraim khaw ka lu kah lunghim tih, Judah khaw ka taem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kamah kah. Ephraim khaw ka lu kah lunghim tih, Judah khaw ka taem.

Hawaiian Bible 1868

No'u no Gileada; no'u no hoi o Manase; O Eperaima ka ikaika o kuu poo; O Iuda ko'u hoailona moi;

English Berean Standard Bible

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

Haitian Creole Bible 1985

(060:9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap fè peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tèt mwen. Peyi Jida, se baton kòmandman mwen li ye.

Clementine Vulgate 1598

Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.

Bible in Basic English

Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

French: Bible J.N. Darby

Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !

Czech Kralická Bible 1613

Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.

Kosraean Bible

Ma luk pa acn Gilead, oayapa acn Manasseh; Acn Ephraim mwe loeyen sifuk, Ac acn Judah pa scepter luk.

World Portuguese Bible

Gileade é meu, e Manassés é meu. Efraim também é a defesa da minha cabeça. Judá é o meu cetro.

Romanian BTF Bible

Galaadul este al meu și Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Brenton English Septuagint

Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.

Burmese Common Language Bible

ဂိ​လဒ်​ပြည်​ကို​ငါ​ပိုင်​၏။ မ​နာ​ရှေ​ပြည်​ကို​လည်း ငါ​ပိုင်​၏။ ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သည်​ငါ​၏​မ​ကိုဋ်​ဖြစ်​၍ ယု​ဒ​ပြည်​ကား​ငါ​၏​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Dutch Bible 1917

(60:9) Gilead is mijn, en Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Italian Diodati Bible

Mio è Galaad, e mio è Manasse, Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore ;

Douay-Rheims 1899

Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

Geneva Bible 1599

Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

Noyes Bible

Gilead shall be mine, and mine Manasseh; Ephraim shall be my helmet, And Judah my sceptre;

Danish Bible 1931

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Leeser Tanakh

(60:9) Mine is Gil'ad, and mine is Menasseh; Ephraim also is the strong-hold of my head; of Judah are my chiefs;

JPS TaNaKH 1917

(60-9) Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilead o Manaje iei japwe; nai kin kaunda Epraim; a Iuda iei ai jokon;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilead o Manase iei sap we; ngai kin kaunda Epraim; a Iuda iei ai sokon;

King James Version

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

King James Version + Apocrypha

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Vietnamese Bible 1923

Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Eùp-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta.

KJV Cambridge Paragraph

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Revised West Version

‌ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati, pea ʻoʻoku mo Manase; ko e mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta;

French Ostervald Bible

Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:

Esperanto Bible

Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase; Efraim estas la forto de Mia kapo, Jehuda estas Mia sceptro.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

German Luther Bible 1912

Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

LXX2012 U. S. English

He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

British English Septuagint 2012

He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

Majority Standard BIble

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

Webster Bible

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

Open English Bible (Commonwealth)

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is the defence of my head, Judah my sceptre of rule,

Open English Bible (US)

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is the defence of my head, Judah my sceptre of rule,

Revised Version

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

Italian Riveduta Bible

Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

French Free Holy Bible for the World

Galaad est à moi, et Manassé est à moi. Éphraïm est le casque de ma tête. Juda est mon sceptre.

Reina Valera 1909

Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;

Spanish BLL

Mío es Galaad y mío es Manasés. Efraín es el yelmo de mi cabeza. Judá es mi cetro.

Spanish Free Bible for the World

Mío es Galaad y mío es Manasés. Efraín también es la fortaleza de mi cabeza. Judá es mi legislador.

Croatian Bible

Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Moj je Galad, moj je Manasija, Jefrem je krepost glave moje, Juda skiptar moj,

German Textbibel

Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt add days to the days of the king; Thou shalt lengthen his years to all generations.

Hebrew OT (WLC)

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו׃

World English Bible

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

World English Bible (Catholic)

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

World English Bible British Edition

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defence of my head. Judah is my sceptre.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defence of my head. Judah is my sceptre.

World English Bible Classic

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

World English Bible Updated

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

World Messianic Bible

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

World Messianic Bible British Edition

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defence of my head. Judah is my sceptre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso.

Young's Literal Translation

Mine [is] Gilead, and mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,

SEPTUAGINTA

ἡμέρας ἐφ᾿ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.

Brenton Septuagint

Ἡμέρας ἐφʼ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ал Меу есте Галаадул, ал Меу есте Манасе, Ефраим есте тэрия капулуй Меу, яр Иуда, тоягул Меу де кырмуире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!

Ukrainian Freedom Bible

Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,

Russian Synodal Bible

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

Hebrew Masoretic OT

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ *וַעֲנֵנוּ (וַעֲנֵֽנִי)׃

Modern Hebrew Bible

לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِي جِلْعَادُ وَلِي مَنَسَّى، وَأَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.

Old Persion Version Bible

جلعاد از آن من است، منسی از آن من. افرایم خود سر من است ویهودا عصای سلطنت من.

Judson Burmese Bible

ဂိလဒ် ပြည်ကို ငါ ပိုင်ရ၏။ မနာရှေ ပြည်ကို လည်း ငါ ပိုင်ရ၏။ ဧဖရိမ် ပြည်ကား၊ ငါ့ ဦးခေါင်း ၏အစွမ်း ဖြစ်ရ၏။ ယုဒ ပြည်ကား၊ ငါ ၏ လွှတ်တော် ဖြစ်ရ၏။

Korean Bible 1910

길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며

Japanese Freedom Bible

ギルアデは私のもの、マナセも私のもの。 エフライムは私の頭の守り。 ユダは私の王笏。

World Chinese Bible

基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲也是我头上的防卫。 犹大是我的权杖。

Chinese Union Version (simplified)

基列是我的， 玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的； 犹大是我的杖。

Chinese Union Version (traditional)

基列是我的， 瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖。

Portuguese Bíblia Livre

Meu é Gileade, e meu é Manassés; e Efraim é a força de minha cabeça; Judá é meu legislador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhurhabâlage wêne n’okuboko kwâwe, lyo abarhonyi bâwe balobôka, onarhuyumve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-9) Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Galaad es mío, y Manasés es mío; y Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mío es Galaad y mío es Manasés, Efraín es el casco de mi cabeza, Judá, mi cetro,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That Thy Yedidot (beloved ones) may be saved; save with Thy Yamin (Right Hand) and hear me.

CC BY 4.0