Psalms 60:9

American Standard Version (1901) ☆

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

ASV Byzantine Text ☆

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

English Berean Standard Bible ☆

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Bible in Basic English ☆

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Brenton English Septuagint ☆

So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Darby Translation ☆

Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Douay-Rheims 1899 ☆

So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

Geneva Bible 1599 ☆

Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Noyes Bible ☆

Who will bring me to the strong city? Who will lead me into Edom?

Leeser Tanakh ☆

(60:11) Who will bring me into the fortified city? who will lead me as far as Edom?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(60-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

King James Version ☆

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

King James Version + Apocrypha ☆

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?

Majority Standard BIble ☆

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Webster Bible ☆

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

Open English Bible (US) ☆

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

Revised Version ☆

Who will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?

Updated Brenton English Septuagint ☆

So will I sing to thy name forever and ever, That I may daily perform my vows.

World English Bible ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible (Catholic) ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible British Edition ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible Classic ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible Updated ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World Messianic Bible ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Young's Literal Translation ☆

Who doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَقُودُنِي إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ခိုင်​ခံ့​လုံ​ခြုံ​သည့်​မြို့​တွင်း​သို့​အ​ဘယ်​သူ​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပါ​မည် နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဧ​ဒုံ​ပြည် သို့ ပို့​ဆောင်​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အားကြီး သော မြို့ ထဲသို့ ငါ့ ကို အဘယ် သူသွင်း ပေးမည်နည်း။ ဧဒုံ ပြည်သို့ ငါ့ ကို အဘယ်သူ လမ်း ပြမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom?

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw kacak vangpui ah na caeh haih tih? Mi mah maw Edom ah na hoi tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁能领我进坚固城？ 谁能引我到 以东地？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東地？

World Chinese Bible ☆

谁要带我进入坚固城？ 是谁曾领我到以东？

Croatian Bible ☆

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Danish Bible 1931 ☆

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Dutch Bible 1917 ☆

(60:11) Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden:

Esperanto Bible ☆

Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon? Kiu alkondukos min ĝis Edom?

French: Bible J.N. Darby ☆

Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ;

French Ostervald Bible ☆

Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui me mènera dans la ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu'en Édom ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

German Textbibel ☆

Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(060-11) Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(060:11) Ki moun ki pou mennen m' nan lavil ki byen gade a? Ki moun ki pou mennen m' lavil Edon?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka mea nana wau e lawe i ke kulanakauhale pakaua? Owai la ka mea nana wau e alakai i Edoma?

Hebrew Masoretic OT ☆

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom ?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

Japanese Freedom Bible ☆

誰が私を堅固な町に連れて行くだろうか。 誰が私をエドムへ導いてくれただろうか。

Korean Bible 1910 ☆

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

Kosraean Bible ☆

O God, su ac usyula nu in siti se su kuhlusyukla ke pot ku? Su ac fah pwenyula nu Edom?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]

Old Persion Version Bible ☆

کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ij me pan kalua ia nan kanim te nete n eu? Ij me pan ia n ia lel Edom?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Is me pan kalua ia nan kanim tengeteng eu? Is me pan iang ia lel Edom?

World Portuguese Bible ☆

Quem me levará à cidade forte? Quem me conduziu a Edom?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине мэ ва дуче ын четатя ынтэритэ? Чине мэ ва дуче ла Едом?

Russian Synodal Bible ☆

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko će me odvesti u tvrdi grad? Ko će me otpratiti do Edoma?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

Mashi Bible ☆

Erhi: «Ishwa lya Galadi libà lyâni n’erya Menashè kwo na kwo, Efrayimu yêhe yo mpenzi y’irhwe lyâni na Yûda bwo bwâmi bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?

Spanish BLL ☆

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién me llevará a la ciudad amurallada? ¿Quién será mi guía en Edom?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará a Edom?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?

Hebrew OT (WLC) ☆

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃