Psalms 60:9

American Standard Version (1901)

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

ASV Byzantine Text

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw kacak vangpui ah na caeh haih tih? Mi mah maw Edom ah na hoi tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka mea nana wau e lawe i ke kulanakauhale pakaua? Owai la ka mea nana wau e alakai i Edoma?

English Berean Standard Bible

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Haitian Creole Bible 1985

(060:11) Ki moun ki pou mennen m' nan lavil ki byen gade a? Ki moun ki pou mennen m' lavil Edon?

Clementine Vulgate 1598

Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]

Bible in Basic English

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

French: Bible J.N. Darby

Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ;

Czech Kralická Bible 1613

Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Kosraean Bible

O God, su ac usyula nu in siti se su kuhlusyukla ke pot ku? Su ac fah pwenyula nu Edom?

World Portuguese Bible

Quem me levará à cidade forte? Quem me conduziu a Edom?

Romanian BTF Bible

Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Brenton English Septuagint

So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ခိုင်​ခံ့​လုံ​ခြုံ​သည့်​မြို့​တွင်း​သို့​အ​ဘယ်​သူ​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပါ​မည် နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဧ​ဒုံ​ပြည် သို့ ပို့​ဆောင်​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Dutch Bible 1917

(60:11) Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden:

Italian Diodati Bible

Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom ?

Douay-Rheims 1899

So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

Geneva Bible 1599

Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Noyes Bible

Who will bring me to the strong city? Who will lead me into Edom?

Danish Bible 1931

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Leeser Tanakh

(60:11) Who will bring me into the fortified city? who will lead me as far as Edom?

JPS TaNaKH 1917

(60-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ij me pan kalua ia nan kanim te nete n eu? Ij me pan ia n ia lel Edom?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Is me pan kalua ia nan kanim tengeteng eu? Is me pan iang ia lel Edom?

King James Version

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

King James Version + Apocrypha

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Vietnamese Bible 1923

Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?

KJV Cambridge Paragraph

Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?

Revised West Version

Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?

French Ostervald Bible

Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur!

Esperanto Bible

Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon? Kiu alkondukos min ĝis Edom?

French Louis Segond 1910 Bible

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

German Luther Bible 1912

Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

Majority Standard BIble

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Webster Bible

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Open English Bible (Commonwealth)

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

Open English Bible (US)

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

Revised Version

Who will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?

Italian Riveduta Bible

Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

French Free Holy Bible for the World

Qui me mènera dans la ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu'en Édom ?

Reina Valera 1909

¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?

Spanish BLL

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

Croatian Bible

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ko će me odvesti u tvrdi grad? Ko će me otpratiti do Edoma?

German Textbibel

Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!

Updated Brenton English Septuagint

So will I sing to thy name forever and ever, That I may daily perform my vows.

Hebrew OT (WLC)

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

World English Bible

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible (Catholic)

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible British Edition

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible Classic

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World English Bible Updated

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World Messianic Bible

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

World Messianic Bible British Edition

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom?

Young's Literal Translation

Who doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

SEPTUAGINTA

οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Brenton Septuagint

Οὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине мэ ва дуче ын четатя ынтэритэ? Чине мэ ва дуче ла Едом?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.

Ukrainian Freedom Bible

Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

Russian Synodal Bible

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Hebrew Masoretic OT

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

Modern Hebrew Bible

מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَقُودُنِي إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

Old Persion Version Bible

کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟

Judson Burmese Bible

အားကြီး သော မြို့ ထဲသို့ ငါ့ ကို အဘယ် သူသွင်း ပေးမည်နည်း။ ဧဒုံ ပြည်သို့ ငါ့ ကို အဘယ်သူ လမ်း ပြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

Japanese Freedom Bible

誰が私を堅固な町に連れて行くだろうか。 誰が私をエドムへ導いてくれただろうか。

World Chinese Bible

谁要带我进入坚固城？ 是谁曾领我到以东？

Chinese Union Version (simplified)

谁能领我进坚固城？ 谁能引我到 以东地？

Chinese Union Version (traditional)

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東地？

Portuguese Bíblia Livre

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi: «Ishwa lya Galadi libà lyâni n’erya Menashè kwo na kwo, Efrayimu yêhe yo mpenzi y’irhwe lyâni na Yûda bwo bwâmi bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-11) Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién me llevará a la ciudad amurallada? ¿Quién será mi guía en Edom?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará a Edom?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

CC BY 4.0