1 Chronicles 11:17

American Standard Version (1901)

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

ASV Byzantine Text

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Asang Khongca Bible

David mah tui anghaeh naah, Aw, mi mah maw Bethlehem khongkha taeng ih tuibap tui to na thak tih? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh Bethlehem vongka kah tuito lamkah tui te a ngaidam, a ngaidam vaengah tah, “Kai he u long nim n'tul lah ve?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh Bethlehem vongka kah tuito lamkah tui te a ngaidam, a ngaidam vaengah tah, “Kai he u long nim n'tul lah ve?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Makewai iho la o Davida, i mai la, Nani ino kuu makemake e haawi mai kekahi i wai e inu no ka luawai mai o Betelehema, aia ma ka ipuka!

English Berean Standard Bible

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl anvi pran David, li di konsa: -Ki moun ki va fè m' bwè ti gout dlo nan pi ki nan pòtay lavil Betleyèm lan?

Clementine Vulgate 1598

Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !

Bible in Basic English

And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

French: Bible J.N. Darby

Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ?

Czech Kralická Bible 1613

Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.

Kosraean Bible

David el srounfusryak ac fahk, “Nga ke sie mwet in use kutu kof ah nimuk ke lufin kof se ke mutunpot Bethlehem!”

World Portuguese Bible

Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”

Romanian BTF Bible

Și David a tânjit și a spus: Ah, de mi-ar da cineva să beau apă din fântâna Betleemului, care este la poartă!

Brenton English Septuagint

And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate?

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ပြည်​တော်​ကို​လွမ်း​ဆွတ် တော်​မူ​သ​ဖြင့်``ငါ့​အား​ဗက်​လင်​မြို့တံ​ခါး အ​နီး​ရှိ​ရေ​တွင်း​မှ​သောက်​ရေတစ်​ပေါက် လောက်​ယူ​ဆောင်​ပေး​မည့်​သူ​ရှိ​လျှင် အ​ဘယ် မျှ​ကောင်း​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​တောင့်တ​ပြော ဆို​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Zisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?

Dutch Bible 1917

En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die onder de poort is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu David eens het verlangen te kennen gaf, of iemand hem water te drinken kon geven uit de bron bij de poort van Betlehem,

Italian Diodati Bible

E Davide fu mosso da desiderio, e disse: Chi mi darà a bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?

Douay-Rheims 1899

And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.

Geneva Bible 1599

And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem that is at the gate.

Danish Bible 1931

Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: “Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?”

Leeser Tanakh

And David longed, and said, Oh that some one would bring me water to drink out of the well of Beth-lechem, which is by the gate!

JPS TaNaKH 1917

And David longed, and said: 'Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!'

King James Version

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

King James Version + Apocrypha

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít ước ao rằng: Than ôi! chớ gì ai ban cho ta nước uống của giếng bên cửa thành Bết-lê-hem!

KJV Cambridge Paragraph

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate.

Revised West Version

Pea naʻe holi feinga pe ʻa Tevita, ʻo ne pehē, “Taumaiā ke ʻomi ʻe ha tokotaha kiate au haʻaku inu mei he vai ʻoe vaikeli ʻi Petelihema, ʻaia ʻoku ʻi he veʻematapā!”

French Ostervald Bible

Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

Esperanto Bible

Kaj David esprimis deziron kaj diris: Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Leĥema, kiu estas apud la pordego?

French Louis Segond 1910 Bible

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

German Luther Bible 1912

Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

LXX2012 U. S. English

And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate?

British English Septuagint 2012

And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate?

Majority Standard BIble

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

Webster Bible

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

Revised Version

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Italian Riveduta Bible

Davide ebbe un desiderio, e disse: “Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!”

French Free Holy Bible for the World

David exprima ce désir : « Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, près de la porte ? »

Reina Valera 1909

David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

Spanish BLL

A David se le antojó y dijo: “¡Ojalá alguien me trajera a beber agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!”

Spanish Free Bible for the World

David anheló y dijo: «¡Oh, quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!»

Croatian Bible

David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

Serbian DK Bible (Latin)

I David zažele i reče: Ko bi mi doneo vode da pijem iz studenca vitlejemskog što je kod vrata?

German Textbibel

Da verspürte David ein Gelüste und rief: Wer schafft mir Trinkwasser aus der Cisterne, die in Bethlehem am Stadtthore liegt?

Updated Brenton English Septuagint

And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethlehem, that is in the gate?

Hebrew OT (WLC)

ויתאו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃

World English Bible

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World English Bible (Catholic)

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World English Bible British Edition

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World English Bible Classic

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World English Bible Updated

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World Messianic Bible

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

World Messianic Bible British Edition

David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

Young's Literal Translation

and David longeth, and saith, 'Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that [is] at the gate!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεθύμησε Δαυὶδ καὶ εἶπε· τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεθύμησε Δαυὶδ, καὶ εἶπε, τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а авут о доринцэ ши а зис: „Чине-мь ва адуче апэ де бэут дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

Ukrainian Freedom Bible

І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

Russian Synodal Bible

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

Hebrew Masoretic OT

*וַיִּתְאָו (וַיִּתְאָ֥יו) דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥ור בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃

Modern Hebrew Bible

ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَابِ؟»

Old Persion Version Bible

و داود خواهش نموده، گفت:« کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ကလည်း တစုံတယောက် သောသူသည် ဗက်လင် မြို့တံခါး နား မှာရှိသော ရေတွင်း ထဲက ရေ ကို ခပ် ၍ ငါ့ အားပေး ပါစေသောဟု တောင့်တ သောစိတ်နှင့် ဆို သော်၊

Korean Bible 1910

다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

Japanese Freedom Bible

ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」

World Chinese Bible

大卫渴想，说：“但愿有人把伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！”

Chinese Union Version (simplified)

大卫渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！」

Chinese Union Version (traditional)

大衛渴想，說：「甚願有人將 伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」

Portuguese Bíblia Livre

Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lusiku luguma enyôrha y’amîshi yagwârha Daudi, aderha, erhi; «Lêro kurhi nankabona owampisa oku mîshi ga lirya îriba libà hôfi n’omuhango gw’e Betelehemu nkaganywa!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y David, conmovido por un fuerte deseo, dijo: ¡Si alguien me diera un trago del agua del pozo de agua de Belén junto a la puerta de entrada a la ciudad!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David sintió un vivo deseo: ¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid had a [thirsty] longing, and said, Oh that one would draw for me drink of the mayim from the bor (well) of Beit-Lechem, that is at the sha'ar (gate).

CC BY 4.0