Psalms 66:14

American Standard Version (1901)

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

ASV Byzantine Text

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

Asang Khongca Bible

raihaih ka tongh naah, ka pahni mah to tiah lokkamhaih to sak moe, ka pakha mah lok a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,

Hawaiian Bible 1868

Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.

English Berean Standard Bible

the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

Haitian Creole Bible 1985

M'a kenbe pawòl mwen te di lè m' te nan tray la.

Bible in Basic English

Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

French: Bible J.N. Darby

Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Kosraean Bible

Nga ac fah asot nu sum ma nga tuh fahk mu nga ac oru Ke pacl nga tuh muta in ongoiya.

World Portuguese Bible

que os meus lábios prometeram, e a minha boca falou, quando eu estava em angústia.

Romanian BTF Bible

Pe care buzele mele le-au rostit și gura mea le-a vorbit, când am fost în necaz.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​ဒုက္ခ​ရောက်​စဉ်​အ​ခါ​က၊ က​တိ​သစ္စာ​ထား​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ကိုယ်​တော် ရှင်​အား ဆက်​သ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

German Unrevised Elberfelder Bible

wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

Dutch Bible 1917

Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.

Italian Diodati Bible

I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.

Geneva Bible 1599

Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

Noyes Bible

The vows which my lips uttered. Which my mouth promised in my trouble.

Danish Bible 1931

dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

Leeser Tanakh

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

JPS TaNaKH 1917

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai anjau apwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai ansau apwal:

King James Version

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

King James Version + Apocrypha

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Vietnamese Bible 1923

Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.

KJV Cambridge Paragraph

Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Revised West Version

‌ʻAia kuo ongo atu mei hoku loungutu, pea lea ʻaki ʻe hoku ngutu, ʻi heʻeku ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)

Esperanto Bible

Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia buŝo, Kiam mi estis en premo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

German Luther Bible 1912

wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

Majority Standard BIble

the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

Webster Bible

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

which my open lips have uttered, arid my mouth has declared in my straits.

Open English Bible (US)

which my open lips have uttered, arid my mouth has declared in my straits.

Revised Version

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

Italian Riveduta Bible

i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

French Free Holy Bible for the World

ceux que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés quand j'étais dans la détresse.

Reina Valera 1909

Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

Spanish BLL

las que pronunciaron mis labios, y mi boca prometió cuando estaba angustiado.

Spanish Free Bible for the World

que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

Croatian Bible

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

Serbian DK Bible (Latin)

Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u teskobi mojoj.

German Textbibel

zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃

World English Bible

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World English Bible (Catholic)

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World English Bible British Edition

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World English Bible Classic

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World English Bible Updated

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World Messianic Bible

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

World Messianic Bible British Edition

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.

Young's Literal Translation

For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

Romanian Bible (Cyrillic)

журуинце каре мь-ау ешит де пе бузе, пе каре ми ле-а ростит гура кынд ерам ла стрымтораре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.

Old Persion Version Bible

که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ခံရစဉ်အခါ ၊ အကျွန်ုပ် သည် နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ မြွက်ဆို သည်အတိုင်း ၊ သစ္စာ ဝတ်ကို ဖြေ ပါမည်။

Korean Bible 1910

이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

Japanese Freedom Bible

私が苦難の中にあったとき、 私の唇が約束し、私の口が語った誓いを。

World Chinese Bible

就是我在困苦中嘴唇所许、 口中所说的愿。

Chinese Union Version (simplified)

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

Chinese Union Version (traditional)

就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。

Portuguese Bíblia Livre

Que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eryâla akanwa kâni kànalîkaga, eryâla kàkulaganyagya amango nali mpanyagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guardando la palabra que salió de mis labios, y la cual dijo mi boca, cuando estaba en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que pronunciaron mis labios, Que mi boca dijo cuando estaba angustiado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

CC BY 4.0