Psalms 18:6

American Standard Version (1901) ☆

In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

ASV Byzantine Text ☆

In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

English Berean Standard Bible ☆

In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

Bible in Basic English ☆

In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears.

Brenton English Septuagint ☆

In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.

Darby Translation ☆

In my distress I called upon Jehovah, and I cried out to my God; he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

Geneva Bible 1599 ☆

But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.

Noyes Bible ☆

In my distress I called upon the LORD, And cried unto my God; He heard my voice from his palace, And my cry came before him into his ears.

Leeser Tanakh ☆

(18:7) [When] in my distress I called upon the Lord, and unto my God I cried: he heard from his temple my voice, and my complaint came before him, even into his ears.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-7) In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God; out of His temple He heard my voice, and my cry came before Him unto His ears.

King James Version ☆

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

King James Version + Apocrypha ☆

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In my distress I called upon the Lord, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry came before him, even into his ears.

LXX2012 U. S. English ☆

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

British English Septuagint 2012 ☆

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

Majority Standard BIble ☆

In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

Webster Bible ☆

In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In distress I cried to the Lord, and shouted for help to my God; in his temple he heard my voice, into his ears came my cry.

Open English Bible (US) ☆

In distress I cried to the Lord, and shouted for help to my God; in his temple he heard my voice, into his ears came my cry.

Revised Version ☆

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In the sun he has set his tabernacle; And he comes forth as a bridegroom out of his chamber: He will exult as a giant to run his course.

World English Bible ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World English Bible (Catholic) ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World English Bible British Edition ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World English Bible Classic ☆

In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World English Bible Updated ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World Messianic Bible ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

World Messianic Bible British Edition ☆

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

Young's Literal Translation ☆

In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The chevlei Sheol snaked around me; the snares of mavet confronted me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား လျှောက်​ထား​ပါ​၏။ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ငါ​၏​ဘု​ရား​အား​လျှောက် ထား​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​မှ​ငါ​၏ အ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၏။ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ငါ​၏​အော်​သံ​ကို​ကိုယ်​တော် ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ငါ သည် ဆင်းရဲ ငြိုငြင်သောအခါ ထာဝရဘုရား ကို ခေါ် ၍ ၊ ငါ ၏ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် လေ၏။ ခေါ် သောအသံ ကို ဗိမာန် တော်ထဲ မှာကြား တော်မူ၍ ၊ အော်ဟစ်သောအသံသည် နား တော်ထဲ သို့ ဝင် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.

Asang Khongca Bible ☆

Dawnrai naah Angraeng to ka kawk, ka Sithaw to ka palawk: anih mah angmah ih tempul thung hoiah ka lok ang tahngaih pae; ka hanghaih lok loe anih hmaa ah phak moe, anih ih naa thungah akun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. A bawkim lamloh ka ol a yaak tih ka pang ol loh amah hmai neh a hna khuila a pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. A bawkim lamloh ka ol a yaak tih ka pang ol loh amah hmai neh a hna khuila a pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。

World Chinese Bible ☆

我在患难中呼求耶和华， 向我的上帝呼救。 祂从祂的殿中听见我的声音； 我在祂面前的呼求进入祂的耳中。

Croatian Bible ☆

Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.

Danish Bible 1931 ☆

Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(18:7) Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik riep tot Jahweh in mijn nood, En schreide om hulp tot mijn God. En Hij hoorde mijn stem in zijn vorstelijke woning, Mijn hulpgeroep drong door tot zijn oren:

Esperanto Bible ☆

En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi kriis; El Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio al Li atingis Liajn orelojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris :

French Ostervald Bible ☆

Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans ma détresse, j'ai invoqué le SEIGNEUR, j'ai crié à mon Dieu. De son temple, il a entendu ma voix. Mon cri est parvenu devant lui, à ses oreilles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In meiner Bedrängnis rief ich zu Jehova, und ich schrie zu meinem Gott; er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, und mein Schrei vor ihm kam in seine Ohren.

German Luther Bible 1912 ☆

Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

German Textbibel ☆

Bande der Unterwelt umfingen mich, Schlingen des Todes überfielen mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-7) Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:7) Nan mizè mwen te ye a, mwen rele nan pye Seyè a. Mwen mande Bondye m' lan sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen, rèl mwen rive jouk nan zòrèy li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko u popilikia ana, ua kahea aku au ia Iehova, Ua auwe aku au i ko'u Akua; Ua lohe mai no ia ia'u ma kona luakini, Ua hiki aku kuu ulono imua ona, a i kona mau pepeiao.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora la terra fu scossa, e tremò ; E i fondamenti de' monti furono smossi E scrollati; perciocchè egli era acceso nell'ira.

Italian Riveduta Bible ☆

Nella mia distretta invocai l’Eterno e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido pervenne a lui, ai suoi orecchi.

Japanese Freedom Bible ☆

苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

Kosraean Bible ☆

In ongoiya luk, nga pang nu sin LEUM GOD; Nga pang nu sin God luk Elan kasreyu. In Tempul lal El lohng pusrek, Ac El porongo pusren tung in kwafe luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;

Old Persion Version Bible ☆

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki nil ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai masak i likwir ong Ieowa o weriwer ong ai Kot; I ap kotin ereki ngil ai sang nan tanpas a, o ai likwir lel ong karong a kan.

World Portuguese Bible ☆

Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În strâmtorarea mea l-am chemat pe DOMNUL și am strigat către Dumnezeul meu; el mi-a auzit vocea din templul său și strigătul meu a ajuns înaintea lui, în urechile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши ам стригат кэтре Думнезеул меу: дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул, ши стригэтул меу а ажунс пынэ ла Ел, пынэ ла урекиле Луй.

Russian Synodal Bible ☆

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U svojoj teskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah; On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dođe Mu do ušiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.

Mashi Bible ☆

Emigozi y’omu kuzimu yanzunguluka, emirhego y’olufù yangorha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

Spanish BLL ☆

En mi angustia llamé a Yahvé; clamé a mi Dios. Desde su templo escuchó mi voz; mi grito llegó a sus oídos.

Spanish Free Bible for the World ☆

En mi angustia invoqué a Yahvé, y clamé a mi Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En mi tribulación invoqué al Señor, mi clamor a mi Dios; Él oyó mi voz en su santo Templo, y mi oración llegó delante de él, hasta sus oídos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En mi angustia invoqué a Yavé, Clamé a mi ʼElohim, Y Él oyó mi voz desde su Templo. Mi clamor delante de Él llegó a sus oídos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻeku mamahi naʻaku ui kia Sihova, mo tangi ki hoku ʻOtua: pea ne ongoʻi hoku leʻo mei hono faletapu, pea naʻe aʻu atu ʻeku tangi ki hono ʻao, ʻio, ki hono fofonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong cơn gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va, Tôi kêu cầu Đức Chúa Trời tôi: Tại đền Ngài, Ngài nghe tiếng tôi, Và tiếng kêu cầu của tôi thấu đến tai Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃