Psalms 68:14

American Standard Version (1901) ☆

When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

ASV Byzantine Text ☆

When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

English Berean Standard Bible ☆

When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

Bible in Basic English ☆

When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.

Brenton English Septuagint ☆

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Darby Translation ☆

When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.

Douay-Rheims 1899 ☆

But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Geneva Bible 1599 ☆

When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

Noyes Bible ☆

When the Most High destroyed the kings in the land, It was white [[with their bones]] like Salmon.

Leeser Tanakh ☆

(68:15) When the Almighty scattered kings in the midst of her, then even in darkness shone light [as pure] as snow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.

King James Version ☆

When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

King James Version + Apocrypha ☆

When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Salmon.

LXX2012 U. S. English ☆

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

British English Septuagint 2012 ☆

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

Majority Standard BIble ☆

When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

Webster Bible ☆

When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

set with stones, like snow upon Zalmon.’

Open English Bible (US) ☆

set with stones, like snow upon Zalmon.”

Revised Version ☆

When the Almighty scattered kings therein, it was as when it snoweth in Zalmon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, In the truth of thy salvation.

World English Bible ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World English Bible (Catholic) ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World English Bible British Edition ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World English Bible Classic ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World English Bible Updated ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World Messianic Bible ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

Young's Literal Translation ☆

When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَمَا شَتَّتَ ٱلْقَدِيرُ مُلُوكًا فِيهَا، أَثْلَجَتْ فِي صَلْمُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဇာ​လ​မုန်​တောင်​ပေါ်​တွင်​ဘု​ရင်​မင်း​တို့​ကို ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​ထို​တောင်​ပေါ် တွင် မိုး​ပွင့်​များ​ကျ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောဘုရားသည်၊ ရှင်ဘုရင် တို့ကို ကွဲပြား စေတော်မူသောအရပ် သည် ဇာလမုန် တောင်ပေါ် မှာ မိုဃ်းပွင့် ကဲ့သို့ဖြစ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya Salmón.

Asang Khongca Bible ☆

Thacak Angraeng mah siangpahrangnawk prae thungah anghaehsak phang naah, Salmon mae nuiah dantui kanglung baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlungthang Pathen loh a khuikah manghai rhoek a taek a yak vaengah Zalmon ah vuel bo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlungthang Pathen loh a khuikah manghai rhoek a taek a yak vaengah Zalmon ah vuel bo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在 撒们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們。

World Chinese Bible ☆

全能者在其中驱散众王时， 撒们山上降下雪。

Croatian Bible ☆

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.

Danish Bible 1931 ☆

Vil I da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:15) Als de Almachtige de koningen daarin verstrooide, werd zij sneeuwwit als op Zalmon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de Almachtige heeft de koningen verstrooid, Zoals het sneeuwt op de Salmon!

Esperanto Bible ☆

Kiam la Plejpotenculo dismetis reĝojn sur la tero, Ĝi brilis kiel neĝo sur Calmon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

French Ostervald Bible ☆

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, la terre devint blanche comme la neige de Tsalmon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le Tout-Puissant y a dispersé les rois, il neigeait sur le Tsalmon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

German Luther Bible 1912 ☆

Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”

German Textbibel ☆

“Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? “Flügel der Taube, die mit Silber, und deren Schwingen mit grünlichem Golde bedeckt sind!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-15) Als der Allmächtige die Könige daselbst zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:15) Lè Bondye ki gen tout pouvwa a te gaye wa yo nan peyi a, li te fè lanèj kouvri mòn Salmon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i hoopuehu ai ka Mea mana loa i na'lii iloko ona, Ua like ia me ka hau ma Salemona;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י יֹ֭ונָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרֹותֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃

Italian Diodati Bible ☆

Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella , La terra fu come quando è nevicato in Salmon.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo Tsalmon si coperse di neve.

Japanese Freedom Bible ☆

全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。

Korean Bible 1910 ☆

전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다

Kosraean Bible ☆

Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

چون قادر مطلق پادشاهان را در آن پراکنده ساخت، مثل برف بر صلمون درخشان گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma me Manaman o lao kotin kamueit pasang nanmarki kan, nana Salmon rotorot ap pan marainla.

World Portuguese Bible ☆

Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis nela, nevou no monte Zalmom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis, houve neve em Salmom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când cel Atotputernic a împrăștiat împărați în ea, era alb ca zăpada în Țalmon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ымпрэштият Чел Атотпутерник пе ымпэраць ын царэ, паркэ нинӂя ын Цалмон.

Russian Synodal Bible ☆

А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad je Svemogući rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao sneg na Selmonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.

Mashi Bible ☆

Oku mudwîrhe mwahûmûkira omu lugo lw’ebintu, ebyûbi by’engûkù byakaz’ilabuka nka cûma, n’amashala gâyo gakaz’ilabuka nka masholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.

Spanish BLL ☆

Cuando el Todopoderoso dispersó allí a los reyes, nevó en el monte Salmón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el Omnipotente esparció a los reyes allí, nevó en el monte Salmón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el Altísimo hizo volar a los reyes, estaba tan blanco como la nieve en Salmón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el Omnipotente esparció allí a los reyes Fue como cuando nieva en Salmón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he veteki ʻi ai ʻe he Māfimafi ʻae ngaahi tuʻi, naʻe hinehina ia ʻo hangē ko e ʻuha hinehina ʻi Salimoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đấng toàn năng tản lạc các vua tại đó, Thì xứ trở nên trắng như lúc mưa thuyết tại Sanh-môn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃