Psalms 68:15

American Standard Version (1901)

A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

ASV Byzantine Text

A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih mae loe Bashan mae baktiah oh; kasang mae doeh Bashan mae baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah tlang, Bashan tlang, Bashan tlang kah tlang som rhoek,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah tlang, Bashan tlang, Bashan tlang kah tlang som rhoek,

Hawaiian Bible 1868

O ka mauna o ke Akua, ka mauna Basana: He mauna kiekie, ka mauna Basana.

English Berean Standard Bible

A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

Haitian Creole Bible 1985

(068:16) Ala yon gwo mòn ki wo se mòn Bazan! Se yon mòn ki gen anpil tèt, mòn Bazan an!

Clementine Vulgate 1598

Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.

Bible in Basic English

A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.

French: Bible J.N. Darby

Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.

Czech Kralická Bible 1613

Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.

Kosraean Bible

Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!

World Portuguese Bible

Os montes de Basã são montes majestosos. Os montes de Basã são escarpados.

Romanian BTF Bible

Muntele lui Dumnezeu este ca muntele Basanului; un munte înalt ca muntele Basanului.

Brenton English Septuagint

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ရှန်​တောင်​သည်​လွန်​စွာ​ကြီး​မား​လှ​ပါ​ပေ​သည်။ တောင်​ထိပ်​များ​စွာ​ရှိ​သည့်​တောင်​ဖြစ်​ပါ​သည် တ​ကား။

Darby Translation

[As] mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

Dutch Bible 1917

(68:16) De berg Basan is een berg Gods; de berg Basan is een bultige berg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bergen van Basjan, godengebergte met uw spitsen:

Italian Diodati Bible

O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan!

Douay-Rheims 1899

Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

Geneva Bible 1599

The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

Noyes Bible

Ye lofty hills, ye hills of Bashan, Ye many-topped hills, ye hills of Bashan,

Danish Bible 1931

Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon.”

Leeser Tanakh

(68:16) A mountain of God is the mount of Bashan; many peaks hath the mount of Bashan.

JPS TaNaKH 1917

(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nana Pasan iei nana en Kot; Pasan nana kalaimun eu.

King James Version

The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

King James Version + Apocrypha

The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

Vietnamese Bible 1923

Núi Ba-san là núi của Đức Chúa Trời; Núi Ba-san có nhiều chót.

KJV Cambridge Paragraph

The hill of God is as the hill of Bashan; A high hill as the hill of Bashan.

Revised West Version

Ko e moʻunga ʻoe ʻOtua ʻoku hangē ko e moʻunga ko Pesani; ko e moʻunga māʻolunga ʻo hangē ko e moʻunga ko Pesani,

French Ostervald Bible

Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,

Esperanto Bible

Monto de Dio estas la monto Baŝana, Monto multepinta estas la monto Baŝana.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

German Luther Bible 1912

Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

LXX2012 U. S. English

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

British English Septuagint 2012

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

Majority Standard BIble

A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

Webster Bible

The hill of God is as the hill of Bashan; a high hill as the hill of Bashan.

Open English Bible (Commonwealth)

A mountain of God is the mountain of Bashan, a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

Open English Bible (US)

A mountain of God is the mountain of Bashan, a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

Revised Version

A mountain of God is the mountain of Bashan; an high mountain is the mountain of Bashan.

Italian Riveduta Bible

O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle molte cime, o monte di Basan,

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes de Basan sont des montagnes majestueuses. Les montagnes de Basan sont des montagnes aux cimes escarpées.

Reina Valera 1909

Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.

Spanish BLL

¡Qué montes tan majestuosos son los de Basán! ¡Qué escarpados son los montes de Basán!

Spanish Free Bible for the World

Monte de Dios es el monte de Basán. Monte escarpado es el monte de Basán.

Croatian Bible

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Serbian DK Bible (Latin)

Gora je vasanska gora Božija; gora je vasanska gora humovita.

German Textbibel

“Als der Allmächtige die Könige darin zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.”

Updated Brenton English Septuagint

Save me from the mire, that I stick not in it: Let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

Hebrew OT (WLC)

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃

World English Bible

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World English Bible (Catholic)

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World English Bible British Edition

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World English Bible Classic

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World English Bible Updated

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World Messianic Bible

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

World Messianic Bible British Edition

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán.

Young's Literal Translation

A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.

SEPTUAGINTA

σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ρυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.

Brenton Septuagint

Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με, καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мунций луй Думнезеу, мунций Басанулуй, мунць ку мулте пискурь, мунций Басанулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.

Ukrainian Freedom Bible

Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.

Russian Synodal Bible

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Hebrew Masoretic OT

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃

Arabic Van Dyck Bible

جَبَلُ ٱللهِ، جَبَلُ بَاشَانَ. جَبَلُ أَسْنِمَةٍ، جَبَلُ بَاشَانَ.

Old Persion Version Bible

کوه خدا، کوه باشان است، کوهی با قله های افراشته کوه باشان است.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ တောင် တည်းဟူသောဗာရှန် တောင် ၊ မြင့် သော ထိပ် များနှင့် ပြည့်စုံသော ဗာရှန် တောင် တို့၊

Korean Bible 1910

바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다

Japanese Freedom Bible

バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。

World Chinese Bible

巴珊的群山是雄伟的群山； 巴珊的群山崎岖多峰。

Chinese Union Version (simplified)

巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。

Chinese Union Version (traditional)

巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。

Portuguese Bíblia Livre

O monte de Deus é como o monte de Basã; é um monte bem alto, como o monte de Basã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku Ogala-byoshi adwîrhe ashandâza abâmi, enkuba y’olubula yàmanukira oku ntondo ya Salomoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-16) Das Gebirge Basan ist ein Gottesberg, das Gebirge Basan ist ein gipfelreicher Berg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una colina de Dios es la colina de Basán; una colina con altas cimas es la colina de Bashan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Montaña de ʼElohim es la montaña de Basán. Una montaña alta es la de Basán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Shaddai scattered melachim therein, it was white as snow in Tzalmon.

CC BY 4.0