Psalms 68:22

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

ASV Byzantine Text

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, nihcae to Bashan hoi kang zoh haih let han, kaimah ih kaminawk to kathuk tuipui thung hoiah kang hoih let han,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa loh, “Bashan lamkah kam bal puei vetih tuitunli kah a laedil lamkah kam mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa loh, “Bashan lamkah kam bal puei vetih tuitunli kah a laedil lamkah kam mael puei ni.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke Akua, Mai Basana mai e alakai hou mai au; E hoihoi mai no hoi au mailoko mai o na hohonu o ke kai.

English Berean Standard Bible

The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

Haitian Creole Bible 1985

(068:23) Seyè di: -M'ap fè lènmi yo tounen soti nan peyi Bazan. M'ap fè yo tounen soti nan fon lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.

Bible in Basic English

The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

French: Bible J.N. Darby

Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

Czech Kralická Bible 1613

Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Kosraean Bible

Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,

World Portuguese Bible

O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,

Romanian BTF Bible

Domnul a spus: Voi aduce din nou din Basan, voi aduce poporul meu din nou din adâncurile mării,

Brenton English Septuagint

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

Burmese Common Language Bible vv. 22–23

ဘုရားသခင်က``သင်တို့သည်ရန်သူများ၏ သွေးအိုင်တွင်လျှောက်သွားနိုင်ကြစေရန်နှင့် သင်တို့၏ခွေးများသည်သူတို့၏သွေးကို အလိုရှိသမျှလျက်သောက်နိုင်ကြစေရန် သူတို့အားဗာရှန်ပြည်မှငါပြန်လည်ခေါ်ဆောင် ခဲ့မည်။ သမုဒ္ဒရာရေနက်ကြီးထဲမှပြန်လည်ခေါ်ဆောင် ခဲ့မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

Dutch Bible 1917

(68:23) De Heere heeft gezegd: Ik zal wederbrengen uit Basan; Ik zal wederbrengen uit de diepten der zee;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer heeft gezegd: Ik sleep ze uit Basjan, Haal ze naar boven uit de diepten der zee,

Italian Diodati Bible

Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan , Ti trarrò dal fondo del mare ;

Douay-Rheims 1899

And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Geneva Bible 1599

The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

Noyes Bible

“I will bring them back,” saith the Lord, “from Bashan; I will bring them back from the deep sea;

Danish Bible 1931

Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Leeser Tanakh

(68:23) The Lord hath said, From Bashan will I bring back, I will bring back from the depths of the sea:

JPS TaNaKH 1917

(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kotin masanier: I pan kapure dong ir sang nan Pasan, I pan wa ir do sang nan kapin madau;

King James Version

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

King James Version + Apocrypha

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã phán rằng: Từ Ba-san ta sẽ dẫn dân ta về, Đem chúng nó lên khỏi biển sâu;

KJV Cambridge Paragraph

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Revised West Version

Naʻe pehē ʻe he ʻEiki, “Te u toe ʻomi mei Pesani, te u toe ʻomi hoku kakai mei he loloto ʻo e ngaahi tahi.

French Ostervald Bible

Le Seigneur a dit: Je les ramènerai de Bassan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

Esperanto Bible

Mia Sinjoro diris: El Baŝan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

German Luther Bible 1912

Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

LXX2012 U. S. English

Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling block.

British English Septuagint 2012

Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling block.

Majority Standard BIble

The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

Webster Bible

The LORD said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord said: ‘I will bring you home from Bashan, home from the depths of the sea,

Open English Bible (US)

The Lord said: “I will bring you home from Bashan, home from the depths of the sea,

Revised Version

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea:

Italian Riveduta Bible

Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur a dit : « Je te ramènerai de Basan, je te ramènerai des profondeurs de la mer,

Reina Valera 1909

El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de los profundos de la mar:

Spanish BLL

El Señor ha dicho: “Los haré volver desde Basán, los haré volver desde las profundidades del mar,

Spanish Free Bible for the World

El Señor dijo: «De Basán los haré volver; los haré volver de las profundidades del mar,

Croatian Bible

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Gospod: Od Vasana ću dovesti, dovešću iz dubine morske,

German Textbibel

Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.

Updated Brenton English Septuagint

They gave me also gall for my food, And made me drink vinegar for my thirst.