Psalms 68:21

American Standard Version (1901) ☆

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

ASV Byzantine Text ☆

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

English Berean Standard Bible ☆

Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

Bible in Basic English ☆

The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

Brenton English Septuagint ☆

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

Darby Translation ☆

Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.

Douay-Rheims 1899 ☆

In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

Noyes Bible ☆

But God smiteth the head of his enemies, Even the hairy crowns of those who go on in their iniquity.

Leeser Tanakh ☆

(68:22) But God will crush the head of his enemies, the hairy skull of him who walketh in his guiltiness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

King James Version ☆

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

King James Version + Apocrypha ☆

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

LXX2012 U. S. English ☆

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

British English Septuagint 2012 ☆

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

Majority Standard BIble ☆

Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

Webster Bible ☆

But God will wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such one as goeth on still in his trespasses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yes, God will shatter the head of his foes the rough scalp of those who strut on in their sins.

Open English Bible (US) ☆

Yes, God will shatter the head of his foes the rough scalp of those who strut on in their sins.

Revised Version ☆

But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My soul has waited for reproach and misery; And I waited for one to grieve with me, but there was none; And for one to comfort me, but I found none.

World English Bible ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible (Catholic) ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible British Edition ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible Classic ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible Updated ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World Messianic Bible ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

Young's Literal Translation ☆

Only — God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، ٱلْهَامَةَ ٱلشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ရန်​သူ​များ​နှင့် အ​ပြစ်​ပြု​မြဲ​ပြု​နေ​သူ​များ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို ဧ​ကန်​အ​မှန်​ခုတ်​ဖြတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် မိမိ ရန်သူ တို့၏ ဦးခေါင်း ကို၎င်း၊ အပြစ် ပြု မြဲပြုသောသူ တို့ ၏ ဦးသျှောင် ကို၎င်းဧကန် အမှန် နှိပ်စက် တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña.

Asang Khongca Bible ☆

A misanawk ih lu, zaehaih sah kaminawk ih sam kathah lunawk to, caeh taak ai ah Sithaw mah atii tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah tholhnah neh aka pongpa tah Pathen loh thunkha lu bangla a luki sam soah a phop ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah tholhnah neh aka pongpa tah Pathen loh thunkha lu bangla a luki sam soah a phop ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。

World Chinese Bible ☆

但上帝必击碎祂仇敌的头， 击碎那仍行在罪愆中的人浓发的头顶。

Croatian Bible ☆

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Danish Bible 1931 ☆

En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:22) Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God, die de kop van zijn vijand verplettert, De harde schedel van hem, die in ongerechtigheid leeft!

Esperanto Bible ☆

Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Notre ✶Dieu est un ✶Dieu de salut ; et c’est à l’ Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

French Ostervald Bible ☆

Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui marche dans ses forfaits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui vit dans l'iniquité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

German Textbibel ☆

Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-22) Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.

Brenton Septuagint ☆

Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:22) Bondye gen pou l' kraze tèt lènmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tèt moun k'ap viv nan peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana pepe ke Akua i ke poo o kona poe enemi, A me ka pua lauoho o ka mea e hele ana'e ma kona mau hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמֹושָׁ֫עֹ֥ות וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּוצָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。

Korean Bible 1910 ☆

그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

Kosraean Bible ☆

Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.

Old Persion Version Bible ☆

هرآینه خدا سردشمنان خود را خرد خواهد کوبیدو کله مویدار کسی را که در گناه خود سالک باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel, Kot pan kotin kawela mo nan a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo nan ir, me dadaurata ar katiwo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel, Kot pan kotin kawela mongan a imwintiti kan, o a pan kotin leser pasang takain mongan ir, me dadaurata ar katiwo.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu va răni capul dușmanilor săi și creștetul păros al unui astfel de om care merge continuu în fărădelegile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Думнезеу ва здроби капул врэжмашилор Луй, крештетул капулуй челор че трэеск ын пэкат.

Russian Synodal Bible ☆

Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga wîrhu ye Nyamuzinda ociza, Nnawîrhu Nnâmahanga ye manyîsa abantu obulenga bw’okufuma olufù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

Spanish BLL ☆

Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la cabeza de los que siguen viviendo en el pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabellera del que camina en sus pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las cabezas de los aborrecedores de Dios serán aplastadas; incluso la cabeza de él que todavía sigue en su mal camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe taaʻi ʻe he ʻOtua ʻae ʻulu ʻo hono ngaahi fili, mo e tumuʻaki fulufulu ʻo ia ʻoku ʻalu pē ʻi heʻene ngaahi talangataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đạp nát đầu kẻ thù nghịch Ngài, Đỉnh tóc của kẻ cứ phạm sự gian ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃