Amos 9:2 — all translations

American Standard Version (1901)

Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

ASV Byzantine Text

Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

Asang Khongca Bible

Hell khoek to kathuk akhaw takae o cadoeh, to ahmuen hoiah nihcae to ka naeh han; van ranui khoek to daw o tahang langcadoeh, to ahmuen hoiah nihcae to ka pakhrak tathuk han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saelkhui duela ael uh cakhaw amih te ka kut loh te lamkah a loh ni. Vaan la luei uh cakhaw te lamloh amih te ka suntlak sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saelkhui duela ael uh cakhaw amih te ka kut loh te lamkah a loh ni. Vaan la luei uh cakhaw te lamloh amih te ka suntlak sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e eli iho lakou i ka po, e lawe ko'u lima ia lakou mailaila mai; Ina e pii lakou i ka lani, e lawe au ia lakou mailaila mai;

English Berean Standard Bible

Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.

Haitian Creole Bible 1985

Menm si yo fouye twou pou yo antre nan peyi kote mò yo ye a, m'ap rale yo met deyò. Menm si yo ta moute anwo nan syèl la, m'ap rale yo desann.

Clementine Vulgate 1598

Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.

Bible in Basic English

Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down:

French: Bible J.N. Darby

Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra ; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre ;

Czech Kralická Bible 1613

Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.

Kosraean Bible

Elos finne pikin nu ten in oatui nu ke facl lun mwet misa, nga ac fah sruokolosi. Elos finne fanyak nu inkusrao, nga ac fah tulakunulosi nu ten.

World Portuguese Bible

Ainda que cavem até o Seol, de lá a minha mão os tirará; e ainda que subam ao céu, de lá os farei descer.

Romanian BTF Bible

Chiar dacă ar săpa până în iad, de acolo îi va lua mâna mea; chiar dacă s-ar cățăra până la cer, de acolo îi voi coborî;

Brenton English Septuagint

Though they hide themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.

Burmese Common Language Bible

မြေအောက်သို့တွင်းတူးပြီးသေမင်းနိုင်ငံ၌ ပုန်းအောင်းနေလင့်ကစား ငါသည်သူတို့ကို အမိအရဖမ်းဆီးမည်။ မိုးပေါ်သို့တက် ပြေးလျှင်လည်းသူတို့ကိုငါဆွဲချမည်။-

Darby Translation

Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to the heavens, thence will I bring them down;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herniederbringen;

Dutch Bible 1917

Al groeven zij tot in de hel, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in den hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al dringen ze door in het dodenrijk, Mijn hand haalt ze terug; Al stijgen ze op naar de hemel, Ik smijt ze omlaag;

Italian Diodati Bible

Avvegnachè cavassero ne' luoghi più bassi sotterra, la mia mano li prenderà di là ; ed avvegnachè salissero in cielo, io li trarrò giù di là.

Douay-Rheims 1899

Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

Geneva Bible 1599

Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

Noyes Bible

Though they dig down to the under-world, Thence shall my hand take them; Though they climb up to heaven, Thence will I bring them down.

Danish Bible 1931

Bryder de ind i Dødsriget, min Hånd skal hente dem der; stiger de op til Himlen, jeg styrter dem ned derfra;

Leeser Tanakh

Though they were to creep down into the nether world, thence would my hand fetch them; and though they were to climb up to the heavens, thence would I bring them down;

JPS TaNaKH 1917

Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

King James Version

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

King James Version + Apocrypha

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

Vietnamese Bible 1923

Dầu chúng nó đào đến âm phủ, tay ta cũng sẽ móc chúng nó ra; dầu chúng nó trèo lên trên trời, ta cũng sẽ làm cho chúng nó từ đó xuống.

KJV Cambridge Paragraph

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; Though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

Revised West Version

Neongo ʻoku nau keli hifo ki heli, ʻe maʻu ʻakinautolu mei ai ʻe hoku nima; neongo ʻoku nau kaka hake ki he langi, te u ʻomi ʻakinautolu ki lalo:

French Ostervald Bible

Quand ils pénétreraient dans le Sépulcre, ma main les enlèvera de là; et quand ils monteraient aux cieux, je les en ferai descendre.

Esperanto Bible

Eĉ se ili enfosus sin en Ŝeolon, eĉ de tie Mia mano ilin prenos; eĉ se ili suprenirus en la ĉielon, Mi de tie depuŝos ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S’ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

German Luther Bible 1912

Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;

LXX2012 U. S. English

Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.

British English Septuagint 2012

Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.

Majority Standard BIble

Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.

Webster Bible

Though they dig into the place of the dead, thence shall my hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

Open English Bible (Commonwealth)

If they dig down to Sheol, there will my hand take them. If they climb up to the heavens, from there will I bring them down.

Open English Bible (US)

If they dig down to Sheol, there will my hand take them. If they climb up to the heavens, from there will I bring them down.

Revised Version

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

Italian Riveduta Bible

Quand’anche penetrassero nel soggiorno dei morti, la mia mano li strapperà di là; quand’anche salissero in cielo, di là io li trarrò giù.

French Free Holy Bible for the World

S’ils creusent jusqu’au Shéol, ma main les y saisira ; s’ils montent au ciel, je les en ferai descendre.

Reina Valera 1909

Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

Spanish BLL

Aunque bajen hasta lo profundo del Seol, de allí los sacará mi mano; aunque suban hasta el cielo, de allí los haré bajar.

Spanish Free Bible for the World

Aunque caven hasta el Seol, de allí los tomará mi mano; y aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.

Croatian Bible

Zariju li se i u Podzemlje, iščupat će ih ruka moja. Popnu li se i na nebo, odande ću ih skinuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se zakopaju u najdonji kraj zemlje, odande će ih uzeti ruka moja; i da izađu na nebo, odande ću ih skinuti;

German Textbibel

Wenn sie in die Unterwelt einbrechen, soll meine Hand sie von dort zurückholen, und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, will ich sie von dort herabstürzen.

Updated Brenton English Septuagint

Though they hide themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.

Hebrew OT (WLC)

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃