Psalms 68:9

American Standard Version (1901) ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV Byzantine Text ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

English Berean Standard Bible ☆

You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

Bible in Basic English ☆

You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

Brenton English Septuagint ☆

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

Darby Translation ☆

Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

Noyes Bible ☆

Thou, O God! didst send a plentiful rain; Thou didst strengthen thy wearied inheritance.

Leeser Tanakh ☆

(68:10) Rain of beneficence didst thou pour down, O God, whereby thou didst truly strengthen thy heritage, when it was weary.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

King James Version ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

LXX2012 U. S. English ☆

For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

Majority Standard BIble ☆

You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

Webster Bible ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, by which thou didst confirm thy inheritance, when it was weary.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Rain in abundance, God, you did sprinkle, restoring the languishing land of your heritage.

Open English Bible (US) ☆

Rain in abundance, God, you did sprinkle, restoring the languishing land of your heritage.

Revised Version ☆

Thou, O God, didst send a plentiful rain, thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I became strange to my brethren, And a stranger to my mother’s children.

World English Bible ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World English Bible (Catholic) ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World English Bible British Edition ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World English Bible Classic ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World English Bible Updated ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World Messianic Bible ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

World Messianic Bible British Edition ☆

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

Young's Literal Translation ☆

A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Eretz shook, Shomayim also poured rain at the presence of Elohim; even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, Elohei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَطَرًا غَزِيرًا نَضَحْتَ يَا ٱللهُ. مِيرَاثُكَ وَهُوَ مُعْيٍ أَنْتَ أَصْلَحْتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိုး​ကို​သည်း​ထန်​စွာ​ရွာ​စေ သ​ဖြင့် ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​နေ​သည့်​ပြည်​တော်​ကို ပြန်​လည်​၍​လန်း​ဆန်း​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် သည် မိုဃ်း ကို များစွာ ရွာစေ၍၊ ပင်ပန်း သော အမွေ တော်လူတို့ကို ထောက်မ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago, O Yuus, tumago megae na uchan, yan jago munafitme y erensiamo na taotao anae yayas.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nangmah pop parai ah kho nang zohsak; thazai sut na qawktoep kaminawk to na bomh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen namah loh kothoh khonal nan suep tih thahnoeng khaw na rho neh na thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen namah loh kothoh khonal nan suep tih thahnoeng khaw na rho neh na thoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你降下大雨； 你产业 以色列疲乏的时候，你使他坚固。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列疲乏的時候，你使他堅固。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你降下丰沛的雨； 你的产业疲乏时，你坚固了它。

Croatian Bible ☆

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Danish Bible 1931 ☆

ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:10) Gij hebt zeer milden regen doen druipen, o God! en Gij hebt Uw erfenis gesterkt, als zij mat was geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een regen van gaven hebt Gij uitgestort, o God, En toen uw erfdeel uitgeput was, hebt Gij het gesterkt;

Esperanto Bible ☆

Bonfaran pluvon Vi verŝis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam ĝi perdis la fortojn, Vi ĝin vigligis.

French: Bible J.N. Darby ☆

La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu; tu rendis la force à ton héritage épuisé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fait tomber, ô Dieu, une pluie bienfaisante. Tu as fortifié ton héritage, quand il était épuisé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

German Textbibel ☆

da erbebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai da vor Gott, dem Gott Israels.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-10) Du schüttetest, o Gott, einen reichlichen Regen herab; dein Erbe, welches matt geworden, erquicktest du,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,

Brenton Septuagint ☆

Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:10) Bondye, ou fè lapli tonbe an kantite sou latè. Ou ba li fòs ankò, paske li te fin pèdi tout grès li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohelelei iho la oe, e ke Akua, i ka ua nui, I hoomau ai oe i kou hooilina i kona nawaliwali ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고

Kosraean Bible ☆

Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا باران نعمت‌ها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo nedier

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar sapwilim omui soso, me mongedier,

World Portuguese Bible ☆

Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu fizeste a chuva cair abundantemente, e firmaste tu herança, que estava cansada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu, Dumnezeule ai trimis o ploaie abundentă, prin care ți-ai întărit moștenirea, când a fost obosită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай дат о плоае бинефэкэтоаре, Думнезеуле, ши ай ынтэрит моштениря Та, слеитэ де путерь.

Russian Synodal Bible ☆

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje Tvoje, Ti si ga krepio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

Mashi Bible ☆

idaho lyàgeramwo omusisi n’amalunga gàdubulira enkuba embere za Nnâmahanga. Sînayi ageramwo ogwa nyegenye omu kubona Nyamuzinda, Nnâmahanga w’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.

Spanish BLL ☆

Tú, oh Dios, enviaste lluvias abundantes. Restauraste tu herencia cuando estaba agotada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú, oh Dios, enviaste abundante lluvia. Confirmaste tu heredad cuando estaba exhausta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú, oh Dios, enviaste libremente la lluvia, dando fortaleza al cansancio de tu herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una lluvia abundante derramaste, oh ʼElohim. Tú reanimaste tu heredad Cuando estaba exhausta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, naʻa ke tuku hifo ʻae ʻuha lahi, ʻaia naʻa ke fakamālohi ʻaki ho tofiʻa, ʻi heʻene vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ơn, Chúa giáng mưa lớn trên sản nghiệp Chúa, Khi nó mệt mỏi Chúa bổ nó lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃