Psalms 68:9

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV Byzantine Text

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nangmah pop parai ah kho nang zohsak; thazai sut na qawktoep kaminawk to na bomh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah loh kothoh khonal nan suep tih thahnoeng khaw na rho neh na thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah loh kothoh khonal nan suep tih thahnoeng khaw na rho neh na thoh.

Hawaiian Bible 1868

Hoohelelei iho la oe, e ke Akua, i ka ua nui, I hoomau ai oe i kou hooilina i kona nawaliwali ana.

English Berean Standard Bible

You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

(068:10) Bondye, ou fè lapli tonbe an kantite sou latè. Ou ba li fòs ankò, paske li te fin pèdi tout grès li.

Clementine Vulgate 1598

Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.

Bible in Basic English

You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

French: Bible J.N. Darby

La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Kosraean Bible

Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.

World Portuguese Bible

Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.

Romanian BTF Bible

Tu, Dumnezeule ai trimis o ploaie abundentă, prin care ți-ai întărit moștenirea, când a fost obosită.

Brenton English Septuagint

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိုးကိုသည်းထန်စွာရွာစေ သဖြင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်လျက်နေသည့်ပြည်တော်ကို ပြန်လည်၍လန်းဆန်းစေတော်မူပါ၏။

Darby Translation

Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

Dutch Bible 1917

(68:10) Gij hebt zeer milden regen doen druipen, o God! en Gij hebt Uw erfenis gesterkt, als zij mat was geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een regen van gaven hebt Gij uitgestort, o God, En toen uw erfdeel uitgeput was, hebt Gij het gesterkt;

Italian Diodati Bible

O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.

Douay-Rheims 1899

I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

Geneva Bible 1599

Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

Noyes Bible

Thou, O God! didst send a plentiful rain; Thou didst strengthen thy wearied inheritance.

Danish Bible 1931

ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

Leeser Tanakh

(68:10) Rain of beneficence didst thou pour down, O God, whereby thou didst truly strengthen thy heritage, when it was weary.

JPS TaNaKH 1917

(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo nedier

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar sapwilim omui soso, me mongedier,

King James Version

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

King James Version + Apocrypha

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ơn, Chúa giáng mưa lớn trên sản nghiệp Chúa, Khi nó mệt mỏi Chúa bổ nó lại.

KJV Cambridge Paragraph

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, naʻa ke tuku hifo ʻae ʻuha lahi, ʻaia naʻa ke fakamālohi ʻaki ho tofiʻa, ʻi heʻene vaivai.

French Ostervald Bible

Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu; tu rendis la force à ton héritage épuisé.

Esperanto Bible

Bonfaran pluvon Vi verŝis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam ĝi perdis la fortojn, Vi ĝin vigligis.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

German Luther Bible 1912

Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

LXX2012 U. S. English

For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

British English Septuagint 2012

For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

Majority Standard BIble

You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

Webster Bible

Thou, O God, didst send a plentiful rain, by which thou didst confirm thy inheritance, when it was weary.

Open English Bible (Commonwealth)

Rain in abundance, God, you did sprinkle, restoring the languishing land of your heritage.

Open English Bible (US)

Rain in abundance, God, you did sprinkle, restoring the languishing land of your heritage.

Revised Version

Thou, O God, didst send a plentiful rain, thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Italian Riveduta Bible

O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait tomber, ô Dieu, une pluie bienfaisante. Tu as fortifié ton héritage, quand il était épuisé.

Reina Valera 1909

Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.

Spanish BLL

Tú, oh Dios, enviaste lluvias abundantes. Restauraste tu herencia cuando estaba agotada.

Spanish Free Bible for the World

Tú, oh Dios, enviaste abundante lluvia. Confirmaste tu heredad cuando estaba exhausta.

Croatian Bible

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje Tvoje, Ti si ga krepio.

German Textbibel

da erbebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai da vor Gott, dem Gott Israels.

Updated Brenton English Septuagint

I became strange to my brethren, And a stranger to my mother’s children.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃