Psalms 68:10

American Standard Version (1901)

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

ASV Byzantine Text

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih kaminawk loe athung ah oh o; Aw Sithaw, na angraenghaih thung hoiah amtang kaminawk to na pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen nang loh mangdaeng ham na hnothen te na soepboe pah tih a khuiah na hingnah loh kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen nang loh mangdaeng ham na hnothen te na soepboe pah tih a khuiah na hingnah loh kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Malaila i noho ai kou ekalesia; No kou maikai, e ke Akua, ua hoomakaukau oe no ka poe ilihune.

English Berean Standard Bible

Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

Haitian Creole Bible 1985

(068:11) Pèp ou a moute kay li nan peyi ou pare pou pòv malere yo, paske ou gen bon kè.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

Bible in Basic English

Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis.

Czech Kralická Bible 1613

Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.

Kosraean Bible

Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.

World Portuguese Bible

A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.

Romanian BTF Bible

Adunarea ta a locuit în ea; tu, Dumnezeule, ai pregătit din bunătatea ta pentru cei săraci.

Brenton English Septuagint

For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင် နေ​ထိုင်​ကြ​၏။ ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကြောင့်​ဖူ​လုံ​လျက်​ရှိ ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

Dutch Bible 1917

(68:11) Uw hoop woonde daarin; Gij bereiddet ze door Uw goedheid voor den ellendige, o God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw beesten lieten zich onder hen neer, De uitgehongerden hebt Gij, o God, in uw goedheid verkwikt.

Italian Diodati Bible

In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l'hai apparecchiata per i poveri afflitti .

Douay-Rheims 1899

For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Geneva Bible 1599

Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

Noyes Bible

Thy people established themselves in the land; Thou, O God! in thy goodness, didst prepare it for the needy!

Danish Bible 1931

Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Leeser Tanakh

(68:11) Thy assembly dwelt therein: thou didst prepare it with thy goodness for the afflicted [people]. O God,

JPS TaNaKH 1917

(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim omui pwin diar wasa, me a kak kotikot ia. Maing Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kalangan.

King James Version

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

King James Version + Apocrypha

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, hội Chúa ở tại đó; Vì lòng nhân từ, Chúa sắm sửa vật tốt cho kẻ khốn cùng.

KJV Cambridge Paragraph

Thy congregation hath dwelt therein: Thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Revised West Version

Naʻe nofo ki ai ʻa ho kakai: ʻE ʻOtua, kuo ke tokonaki ʻi hoʻo angalelei ki he masiva.

French Ostervald Bible

Ton troupeau habita dans cette terre que ta bonté, ô Dieu, avait préparée pour l'affligé.

Esperanto Bible

Via gento ekloĝis tie; Vi pretigis per Via boneco ĉion por la malriĉulo, ho Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

German Luther Bible 1912

daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

LXX2012 U. S. English

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

British English Septuagint 2012

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

Majority Standard BIble

Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

Webster Bible

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Open English Bible (Commonwealth)

A dwelling therein your people found: in your goodness, O God, you did care for the poor.

Open English Bible (US)

A dwelling therein your people found: in your goodness, O God, you did care for the poor.

Revised Version

Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

Italian Riveduta Bible

La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.

French Free Holy Bible for the World

Ton troupeau y a trouvé sa demeure. Ô Dieu, dans ta bonté, tu as pourvu aux besoins du malheureux.

Reina Valera 1909

Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.

Spanish BLL

Tu pueblo se estableció allí. Tú, oh Dios, en tu bondad proveíste para los pobres.

Spanish Free Bible for the World

Tu congregación habitó en ella. Tú, oh Dios, por tu bondad proveíste para el pobre.

Croatian Bible

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Serbian DK Bible (Latin)

Stado Tvoje življaše onde; po dobroti svojoj, Bože, Ti si gotovio hranu jadnome.

German Textbibel

Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.

Updated Brenton English Septuagint

For the zeal of thy house has eaten me up; And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Hebrew OT (WLC)

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

World English Bible

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World English Bible (Catholic)

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World English Bible British Edition

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World English Bible Classic

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World English Bible Updated

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World Messianic Bible

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

World Messianic Bible British Edition

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble.

Young's Literal Translation

Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

SEPTUAGINTA

ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.

Brenton Septuagint

ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατάφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул Тэу шь-а ашезат локуинца ын цара пе каре, прин бунэтатя Та, Думнезеуле, о прегэтисешь пентру чей ненорочиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.

Ukrainian Freedom Bible

Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.

Russian Synodal Bible

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Hebrew Masoretic OT

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבֹות תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֹֽונַנְתּֽ͏ָהּ׃

Modern Hebrew Bible

חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَطِيعُكَ سَكَنَ فِيهِ. هَيَّأْتَ بِجُودِكَ لِلْمَسَاكِينِ يَا ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیده‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ အလုံး အရင်းသည် နေရာ ကျရကြပါ၏။ အိုဘုရား သခင်၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့ အဘို့ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ပြင်ဆင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여, 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。

World Chinese Bible

你的会众住在其中； 上帝啊，你以你的美善为贫穷人预备。

Chinese Union Version (simplified)

你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

Chinese Union Version (traditional)

你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

Portuguese Bíblia Livre

Nela o teu rebanho habitou; por tua bondade, Deus, sustentaste ao miserável.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ishanja lyâwe Nnâmahanga, walirhumira enkuba y’akalume, n’amango lyàli buholoka walihà emisî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-11) daß die, welche du am Leben erhalten, darin wohnen konnten; durch deine Güte, o Gott, bereitetest du es für die Elenden zu!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquellos cuyo lugar de descanso estaba allí, incluso los pobres, fueron consolados por tus bienes, oh Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus criaturas se establecieron en ella, La que en tu bondad, oh ʼElohim, proveíste para el pobre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.

CC BY 4.0