Psalms 77:16

American Standard Version (1901)

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

ASV Byzantine Text

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, tuinawk mah nang ang hnuk o; tuinawk mah nang ang hnuk o naah, ang zit o; kathuk tuinawk doeh tasoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

English Berean Standard Bible

The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

Haitian Creole Bible 1985

(077:17) Lè dlo yo wè ou, Bondye, dlo yo soti pè. Lè dlo yo wè ou, fon lanmè yo pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

Bible in Basic English

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

French: Bible J.N. Darby

Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Kosraean Bible

Ke kof uh liye kom, O God, elos sangeng, Ac acn loal in meoa uh rarrar.

World Portuguese Bible

As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.

Romanian BTF Bible

Apele te-au văzut, Dumnezeule, apele te-au văzut; s-au temut, adâncurile de asemenea s-au tulburat.

Brenton English Septuagint

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ရေ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကြောက်​ရွံ့​ကြ​ပါ​၏။ ပင်​လယ်​ရေ​နက်​ရာ​အ​ရပ်​တို့​သည်​လည်း တုန်​လှုပ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

Dutch Bible 1917

(77:17) De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;

Italian Diodati Bible

Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate ; Gli abissi eziandio tremarono.

Douay-Rheims 1899

He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

Geneva Bible 1599

The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

Noyes Bible

The waters saw thee, O God! The waters saw thee, and feared, And the deep trembled.

Danish Bible 1931

udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.

Leeser Tanakh

(77:17) The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they shook: also the depths trembled.

JPS TaNaKH 1917

(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil akan ariri komui, Mai n Kot, pil akan ariri komui, rap majapwekadar, o waja lol rererdar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil akan ariri komui, Maing Kot, pil akan ariri komui, rap masapwekadar, o wasa lol rererdar.

King James Version

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

King James Version + Apocrypha

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, các nước đã thấy Chúa; Các nước đã thấy Chúa, bèn sợ; Những vực sâu cũng rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: The depths also were troubled.

Revised West Version

Naʻe mamata kiate koe ʻae ngaahi vai, ʻE ʻOtua, naʻe mamata kiate koe ʻae ngaahi vai; pea naʻa nau manavahē: naʻe ngaueue foki ʻae ngaahi loloto.

French Ostervald Bible

Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

Esperanto Bible

Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.

German Luther Bible 1912

Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

LXX2012 U. S. English

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

British English Septuagint 2012

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

Majority Standard BIble

The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

Webster Bible

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.

Open English Bible (Commonwealth)

The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

Open English Bible (US)

The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

Revised Version

The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.

Italian Riveduta Bible

Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

French Free Holy Bible for the World

Les eaux t'ont vu, ô Dieu. Les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé. Les abîmes aussi ont été bouleversés.

Reina Valera 1909

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Spanish BLL

Las aguas te vieron, oh Dios. Las aguas te vieron y sintieron temor. Hasta las profundidades se estremecieron.

Spanish Free Bible for the World

Te vieron las aguas, oh Dios. Te vieron las aguas, y temieron. Los abismos también se estremecieron.

Croatian Bible

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

Serbian DK Bible (Latin)

Videše Te vode, Bože, videše Te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.

German Textbibel

Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought water out of the rock, And caused waters to flow down as rivers.

Hebrew OT (WLC)

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

World English Bible

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible (Catholic)

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible British Edition

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible Classic

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible Updated

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World Messianic Bible

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World Messianic Bible British Edition

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong.

Young's Literal Translation

The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Те-ау вэзут апеле, Думнезеуле, кынд Те-ау вэзут апеле, с-ау кутремурат ши адынкуриле с-ау мишкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.

Ukrainian Freedom Bible

Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

Russian Synodal Bible

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Hebrew Masoretic OT

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ يَا ٱللهُ، أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا ٱللُّجَجُ.

Old Persion Version Bible

آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ ရေ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မြင် ကြပါ၏။ ရေ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မြင် ၍ ကြောက်ရွံ့ ကြပါ၏။ ရေနက်နဲ ရာအရပ်တို့လည်း လှုပ်ရှား ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

Japanese Freedom Bible

神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。

World Chinese Bible

上帝啊，诸水看见你。 诸水看见你，就翻腾； 深渊也震颤。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。

Portuguese Bíblia Livre

As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

wayanka walîkûza olubaga lwâwe n’okuboko kwâwe kulyo, walîkûza bene-Yakôbo na bene-Yozefu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-17) Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas te vieron, tenían miedo; incluso el abismo estaba turbado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

CC BY 4.0