Psalms 77:16

American Standard Version (1901) ☆

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

ASV Byzantine Text ☆

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

English Berean Standard Bible ☆

The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

Bible in Basic English ☆

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Brenton English Septuagint ☆

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

Darby Translation ☆

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

Douay-Rheims 1899 ☆

He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

Geneva Bible 1599 ☆

The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

Noyes Bible ☆

The waters saw thee, O God! The waters saw thee, and feared, And the deep trembled.

Leeser Tanakh ☆

(77:17) The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they shook: also the depths trembled.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

King James Version ☆

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

King James Version + Apocrypha ☆

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: The depths also were troubled.

LXX2012 U. S. English ☆

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

British English Septuagint 2012 ☆

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

Majority Standard BIble ☆

The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

Webster Bible ☆

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

Open English Bible (US) ☆

The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

Revised Version ☆

The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought water out of the rock, And caused waters to flow down as rivers.

World English Bible ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible (Catholic) ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible British Edition ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible Classic ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World English Bible Updated ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World Messianic Bible ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

World Messianic Bible British Edition ☆

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Young's Literal Translation ☆

The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ يَا ٱللهُ، أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا ٱللُّجَجُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ရေ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကြောက်​ရွံ့​ကြ​ပါ​၏။ ပင်​လယ်​ရေ​နက်​ရာ​အ​ရပ်​တို့​သည်​လည်း တုန်​လှုပ်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ ရေ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မြင် ကြပါ၏။ ရေ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မြင် ၍ ကြောက်ရွံ့ ကြပါ၏။ ရေနက်နဲ ရာအရပ်တို့လည်း လှုပ်ရှား ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, tuinawk mah nang ang hnuk o; tuinawk mah nang ang hnuk o naah, ang zit o; kathuk tuinawk doeh tasoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，诸水看见你。 诸水看见你，就翻腾； 深渊也震颤。

Croatian Bible ☆

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(77:17) De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;

Esperanto Bible ☆

Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les eaux t'ont vu, ô Dieu. Les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé. Les abîmes aussi ont été bouleversés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

German Textbibel ☆

Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-17) Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:17) Lè dlo yo wè ou, Bondye, dlo yo soti pè. Lè dlo yo wè ou, fon lanmè yo pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

Hebrew Masoretic OT ☆

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate ; Gli abissi eziandio tremarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

Kosraean Bible ☆

Ke kof uh liye kom, O God, elos sangeng, Ac acn loal in meoa uh rarrar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

Old Persion Version Bible ☆

آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil akan ariri komui, Mai n Kot, pil akan ariri komui, rap majapwekadar, o waja lol rererdar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil akan ariri komui, Maing Kot, pil akan ariri komui, rap masapwekadar, o wasa lol rererdar.

World Portuguese Bible ☆

As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apele te-au văzut, Dumnezeule, apele te-au văzut; s-au temut, adâncurile de asemenea s-au tulburat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Те-ау вэзут апеле, Думнезеуле, кынд Те-ау вэзут апеле, с-ау кутремурат ши адынкуриле с-ау мишкат.

Russian Synodal Bible ☆

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videše Te vode, Bože, videše Te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

Mashi Bible ☆

wayanka walîkûza olubaga lwâwe n’okuboko kwâwe kulyo, walîkûza bene-Yakôbo na bene-Yozefu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Spanish BLL ☆

Las aguas te vieron, oh Dios. Las aguas te vieron y sintieron temor. Hasta las profundidades se estremecieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te vieron las aguas, oh Dios. Te vieron las aguas, y temieron. Los abismos también se estremecieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas te vieron, tenían miedo; incluso el abismo estaba turbado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mamata kiate koe ʻae ngaahi vai, ʻE ʻOtua, naʻe mamata kiate koe ʻae ngaahi vai; pea naʻa nau manavahē: naʻe ngaueue foki ʻae ngaahi loloto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, các nước đã thấy Chúa; Các nước đã thấy Chúa, bèn sợ; Những vực sâu cũng rúng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃