Psalms 69:12

American Standard Version (1901) ☆

They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

ASV Byzantine Text ☆

They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

English Berean Standard Bible ☆

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

Bible in Basic English ☆

I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

Darby Translation ☆

They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.

Geneva Bible 1599 ☆

They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

Noyes Bible ☆

They who sit in the gate speak against me, And I am become the song of drunkards.

Leeser Tanakh ☆

(69:13) Those that sit in the gate talk against me; and [about me make] songs the drinkers of strong drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-13) They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.

King James Version ☆

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

King James Version + Apocrypha ☆

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that sit in the gate speak against me; And I was the song of the drunkards.

Majority Standard BIble ☆

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

Webster Bible ☆

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.

Open English Bible (US) ☆

Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.

Revised Version ☆

They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.

World English Bible ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible British Edition ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible Classic ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible Updated ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World Messianic Bible ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Young's Literal Translation ☆

Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَكَلَّمُ فِيَّ ٱلْجَالِسُونَ فِي ٱلْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي ٱلْمُسْكِرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​လမ်း​များ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ကြောင်း​ကို ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။ သေ​သောက်​ကြူး​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး အ​ကြောင်း​ကို​တေး​ဖွဲ့​၍​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရုံး၌ ထိုင် သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် တဘက်မှာ ပြော ဆို၍ ၊ သေသောက် ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆို တတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

Asang Khongca Bible ☆

Khongkha ah anghnu kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; mu paquih kaminawk mah kai han laa ang sak o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

World Chinese Bible ☆

坐在城门口的人谈论我； 我成了醉酒之人的歌曲。

Croatian Bible ☆

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Danish Bible 1931 ☆

i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.

Dutch Bible 1917 ☆

(69:13) Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die in de poort zitten, praten over mij, En de slempers maken er liedjes op.

Esperanto Bible ☆

Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui sont assis à la porte s'entretiennent de moi; les buveurs de boissons fortes font de moi le sujet de leurs chansons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi. Je suis devenu la chanson des ivrognes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

German Luther Bible 1912 ☆

Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

German Textbibel ☆

Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:13) Yo chita bò pòtay lavil la, y'ap pale sou mwen, bwèsonyè yo ap fè chante sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo ku e mai ia'u ka poe noho ma ka ipuka; A lilo hoi au i mele na ka poe inu i ka mea ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia ne parlano.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

Japanese Freedom Bible ☆

門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。

Korean Bible 1910 ☆

성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다

Kosraean Bible ☆

Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.

Old Persion Version Bible ☆

دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me mondi pan wanim, kin kasekasenda ia, o wasan kang sakau, re kin kakaul kin ia.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce stau în poartă vorbesc împotriva mea; și eu am fost cântarea bețivilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че стау ла поартэ ворбеск де мине ши чей че бяу бэутурь тарь мэ пун ын кынтече.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O meni se razgovaraju sedeći na vratima, pijući vino pevaju me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.

Mashi Bible ☆

Nacîbwîka sunzu nti gubè gwo mwambalo kwashuba kukwâmwa nâkwamwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.

Spanish BLL ☆

Los que se sientan en la plaza hablan mal de mí. Soy la canción de burla de los borrachos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hablan de mí los que se sientan a la puerta. Soy la canción de los bebedores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Soy motivo de admiración para los que tienen autoridad; una canción para aquellos que son dados a la bebida fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que se sientan en la puerta murmuran contra mí, Y soy el canto de los borrachos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lauʻikoviʻi au ʻekinautolu ʻoku nofo ʻi he matapā; pea ʻoku hiva ʻaki au ʻe he kau konā ʻi he kava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃