Psalms 69:11

American Standard Version (1901) ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

ASV Byzantine Text ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

English Berean Standard Bible ☆

I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

Bible in Basic English ☆

When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Darby Translation ☆

And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

Geneva Bible 1599 ☆

I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

Noyes Bible ☆

When I clothe myself in sackcloth, Then I become their by-word.

Leeser Tanakh ☆

(69:12) And when I made sackcloth my garment, I became a proverb to them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-12) I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

King James Version ☆

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

King James Version + Apocrypha ☆

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I made sackcloth also my garment; And I became a proverb to them.

Majority Standard BIble ☆

I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

Webster Bible ☆

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.

Open English Bible (US) ☆

When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.

Revised Version ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

World English Bible ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World English Bible (Catholic) ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World English Bible British Edition ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World English Bible Classic ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World English Bible Updated ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World Messianic Bible ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Young's Literal Translation ☆

And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحًا، وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​သော အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပြောင်​လှောင်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျှော်တေ အဝတ် ကို ဝတ် သောအခါ ၊ သူ တို့သည် သရော် တတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

Asang Khongca Bible ☆

Buri khukbuen kang khuk naah, minawk mah ang pahnuih o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

World Chinese Bible ☆

我拿麻布当衣服穿， 就成了他们的笑柄。

Croatian Bible ☆

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Danish Bible 1931 ☆

jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:12) En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trek ik het boetekleed aan, Men gaat er mee spotten;

Esperanto Bible ☆

Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi fariĝis moka ekzemplo por ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne ; et cela m’a été en opprobre.

French Ostervald Bible ☆

J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand j'ai pris un sac pour vêtement, je suis devenu pour eux un sujet de raillerie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

German Textbibel ☆

Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-12) und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:12) Si m' mete yon rad sak sou mwen pou m' mande ou padon, y'ap pase m' nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A aahu iho la au i ke kapa ino; Lilo au i mea hoohiki wale ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצֹּ֣ום נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפֹ֣ות לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

Japanese Freedom Bible ☆

荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Kosraean Bible ☆

Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.

Old Persion Version Bible ☆

پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.

World Portuguese Bible ☆

Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pânza de sac am făcut-o de asemenea îmbrăcămintea mea; și am devenit un proverb pentru ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ ымбрак ку сак, ши ей мэ батжокореск.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mesto haljine oblačim vreću, i bivam im priča.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.

Mashi Bible ☆

Nti nâshalisa omurhima gwâni, nafuduka kukola kushekerwa nashekerwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.

Spanish BLL ☆

Cuando me vestí con ropa de luto, me convertí en su hazmerreír.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando me vestí de cilicio, me convertí en un refrán para ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando me puse la ropa de luto, dijeron mal de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Usé tela áspera como ropa, Y fui para ellos un refrán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku kofuʻaki ʻae tauangaʻa; pea ne u hoko ko honau lumaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi lấy bao gai mặc làm áo xống, Bèn trở nên câu tục ngữ cho chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃