Job 30:8

American Standard Version (1901) ☆

They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

ASV Byzantine Text ☆

They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

English Berean Standard Bible ☆

A senseless and nameless brood, they were driven off the land.

Bible in Basic English ☆

They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

Brenton English Septuagint ☆

They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

Darby Translation ☆

Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth.

Noyes Bible ☆

An impious and low-born race, They are beaten out of the land.

Leeser Tanakh ☆

The children of the worthless, yea, the children of the nameless, who were outcasts from the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are children of churls, yea, children of ignoble men; they were scourged out of the land.

King James Version ☆

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They were children of fools, yea, children of base men: They were viler than the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

Majority Standard BIble ☆

A senseless and nameless brood, they were driven off the land.

Webster Bible ☆

They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.

Revised Version ☆

They are children of fools, yea, children of base men; they were scourged out of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They are sons of fools and vile men, Whose name and glory are quenched from off the earth.

World English Bible ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World English Bible (Catholic) ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World English Bible British Edition ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World English Bible Classic ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World English Bible Updated ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World Messianic Bible ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

Young's Literal Translation ☆

Sons of folly — even sons without name, They have been smitten from the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They were bnei naval, yea, sons of base men; they were driven forth out of ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْنَاءُ ٱلْحَمَاقَةِ، بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلَا ٱسْمٍ، سِيطُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူမိုက်သား၊ လူယုတ်သားဖြစ်၍၊ အရပ်ရပ် နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမိုက် သား ၊ လူယုတ်သား ဖြစ်၍၊ အရပ် ရပ်နှင်ထုတ် ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kamthu caa ah oh o, ue, khosak kasae kaminawk ih caa ah oh o moe, prae thung hoi haek ih kaminawk ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。

World Chinese Bible ☆

他们是愚昧人的子孙，是卑贱人的子孙， 被鞭打逐出那地。

Croatian Bible ☆

Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bičevima su iz zemlje prognani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lidé nejnešlechetnější, nýbrž lidé bez poctivosti, menší váhy i než ta země.

Danish Bible 1931 ☆

en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij waren kinderen der dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit den lande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die als een dwaas en naamloos broed Weggezweept zijn uit het land.

Esperanto Bible ☆

Kiel infanoj de sentaŭguloj kaj sennomuloj, Ili estas elpelitaj el la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

French Ostervald Bible ☆

Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Enfants d'insensés, oui, enfants d'hommes sans nom, ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!

German Luther Bible 1912 ☆

die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

German Textbibel ☆

eine ruchlose und ehrlose Brut wurden sie hinausgepeitscht aus dem Lande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen non. Yo te mete yo deyò nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

Italian Riveduta Bible ☆

gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라

Kosraean Bible ☆

Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

Old Persion Version Bible ☆

ابنای احمقان و ابنای مردم بی‌نام، بیرون از زمین رانده می‌گردیدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Erau copii de nebuni, da, copii de oameni josnici; erau mai ticăloși decât pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.

Russian Synodal Bible ☆

Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Behu ljudi nikakvi i bez imena, manje vredni nego zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.

Mashi Bible ☆

Bâna ba nshâhu na kulusha, balume barhajira izîno, bàcibêrire bakage omu cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

Spanish BLL ☆

Gente sin nombre, hijos de gente vil, expulsados a latigazos de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hijos de viles, hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Son hijos de vergüenza, y de hombres sin nombre, que han sido expulsados de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Generación de necios, generación sin nombre, echados a latigazos de esta tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fānau ʻae kau vale, ko e hako ʻoe kakai meʻa vale; naʻe kapusi ʻakinautolu mei he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng là con cái kẻ ngu xuẩn, cha họ chẳng tuổi tên, Họ bị đuổi ra khỏi xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃