Psalms 69:21

American Standard Version (1901) ☆

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV Byzantine Text ☆

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

English Berean Standard Bible ☆

They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

Bible in Basic English ☆

They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

Darby Translation ☆

Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Geneva Bible 1599 ☆

For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

Noyes Bible ☆

For my food they give me gall, And in my thirst they give me vinegar to drink.

Leeser Tanakh ☆

(69:22) And they put into my food gall; and in my thirst they give me vinegar to drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-22) Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

King James Version ☆

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

King James Version + Apocrypha ☆

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They gave me also gall for my meat; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

Majority Standard BIble ☆

They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

Webster Bible ☆

They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.

Open English Bible (US) ☆

Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.

Revised Version ☆

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

World English Bible ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World English Bible (Catholic) ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World English Bible British Edition ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World English Bible Classic ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World English Bible Updated ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World Messianic Bible ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

World Messianic Bible British Edition ☆

They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Young's Literal Translation ☆

And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​သော​အ​ခါ ရန်​သူ​တို့​သည်​အ​ဆိပ်​ကို​ကျွေး​ကြ​ပါ​၏။ ရေ​ငတ်​သော​အ​ခါ​ပုန်း​ရည်​ကို​တိုက်​ကြ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် စားစရာ ဘို့ ဆေးခါး ကို ကျွေး ကြပါ၏။ ရေငတ် သောအခါ ပုံးရည် ကို တိုက် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

Asang Khongca Bible ☆

Ka caak hanah nihcae mah kakhaa ahmuet to ang paek o; tui kang haeh naah naek hanah misurtui kathaw to ang paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

World Chinese Bible ☆

他们又拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

Croatian Bible ☆

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:22) Ja, zij hebben mij gal tot mijn spijs gegeven; en in mijn dorst hebben zij mij edik te drinken gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gaven mij gal in plaats van spijs, En lesten mijn dorst met azijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili donis al mi por manĝo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne,… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.

French Ostervald Bible ☆

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont mis du poison dans ma nourriture. Pour étancher ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

German Textbibel ☆

Die Schmach bricht mir das Herz, so daß ich verzweifle; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-22) Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:22) Yo mete pwazon nan manje mwen. Lè m' mande dlo pou m' bwè, se vinèg yo ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi mai la lakou i ka mea awahia i ai na'u; A i kuu makewai ana ua hoohainu mai lakou ia'u i ka vinega.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto .

Italian Riveduta Bible ☆

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Kosraean Bible ☆

Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.

Old Persion Version Bible ☆

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi nika ni ai men nim piladar kaualap

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kin kamanga kin ia ede, o kanim pil kin ia pinika ni ai men nim piladar kaualap:

World Portuguese Bible ☆

Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-au dat de asemenea fiere ca mâncare și în setea mea mi-au dat oțet să beau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ымь пун фьере ын мынкаре ши, кынд мь-е сете, ымь дау сэ бяу оцет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.

Mashi Bible ☆

Ebijâci n’akagayo kâbo byanvunzize omurhima, enjingo zirhaciri zâni; nalinzirage ôwakambà lukogo namubula, nalola nti nabona owakantûliriza, namubula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.

Spanish BLL ☆

En mi comida me pusieron veneno. Y cuando tuve sed, me dieron a beber vinagre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me pusieron además hiel por comida. Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos me dieron hiel por mi comida; y vino amargo para mi bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me dieron además hiel como alimento, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau foaki foki kiate au ʻae ʻahu ko ʻeku meʻakai; pea ʻi heʻeku fieinu naʻa nau tuku mai ʻae vaimahi ke u inu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó ban mật đắng làm vật thực tôi, Và cho tôi uống giấm trong khi khát.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃