Psalms 69:21

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV Byzantine Text

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

Asang Khongca Bible

Ka caak hanah nihcae mah kakhaa ahmuet to ang paek o; tui kang haeh naah naek hanah misurtui kathaw to ang paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai la lakou i ka mea awahia i ai na'u; A i kuu makewai ana ua hoohainu mai lakou ia'u i ka vinega.

English Berean Standard Bible

They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

Haitian Creole Bible 1985

(069:22) Yo mete pwazon nan manje mwen. Lè m' mande dlo pou m' bwè, se vinèg yo ban mwen.

Bible in Basic English

They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

French: Bible J.N. Darby

L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne,… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Kosraean Bible

Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.

World Portuguese Bible

Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.

Romanian BTF Bible

Mi-au dat de asemenea fiere ca mâncare și în setea mea mi-au dat oțet să beau.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးဆာလောင်မွတ်သိပ်သောအခါ ရန်သူတို့သည်အဆိပ်ကိုကျွေးကြပါ၏။ ရေငတ်သောအခါပုန်းရည်ကိုတိုက်ကြ ပါ၏။

Darby Translation

Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

Dutch Bible 1917

(69:22) Ja, zij hebben mij gal tot mijn spijs gegeven; en in mijn dorst hebben zij mij edik te drinken gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gaven mij gal in plaats van spijs, En lesten mijn dorst met azijn.

Italian Diodati Bible

Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto .

Geneva Bible 1599

For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

Noyes Bible

For my food they give me gall, And in my thirst they give me vinegar to drink.

Danish Bible 1931

Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;

Leeser Tanakh

(69:22) And they put into my food gall; and in my thirst they give me vinegar to drink.

JPS TaNaKH 1917

(69-22) Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi nika ni ai men nim piladar kaualap

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kin kamanga kin ia ede, o kanim pil kin ia pinika ni ai men nim piladar kaualap:

King James Version

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

King James Version + Apocrypha

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó ban mật đắng làm vật thực tôi, Và cho tôi uống giấm trong khi khát.

KJV Cambridge Paragraph

They gave me also gall for my meat; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

Revised West Version

Naʻa nau foaki foki kiate au ʻae ʻahu ko ʻeku meʻakai; pea ʻi heʻeku fieinu naʻa nau tuku mai ʻae vaimahi ke u inu.

French Ostervald Bible

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.

Esperanto Bible

Kaj ili donis al mi por manĝo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.

French Louis Segond 1910 Bible

L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

German Luther Bible 1912

Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

Majority Standard BIble

They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

Webster Bible

They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Open English Bible (Commonwealth)

Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.

Open English Bible (US)

Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.

Revised Version

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Italian Riveduta Bible

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont mis du poison dans ma nourriture. Pour étancher ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.

Reina Valera 1909

Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.

Spanish BLL

En mi comida me pusieron veneno. Y cuando tuve sed, me dieron a beber vinagre.

Spanish Free Bible for the World

Me pusieron además hiel por comida. Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

Croatian Bible

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

Serbian DK Bible (Latin)

Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.

German Textbibel

Die Schmach bricht mir das Herz, so daß ich verzweifle; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

Hebrew OT (WLC)

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃