Mark 15:23

American Standard Version (1901) ☆

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

ASV Byzantine Text ☆

And they gave him wine to drink mingled with myrrh: but he received it not.

English Berean Standard Bible ☆

There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

Bible in Basic English ☆

And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

Darby Translation ☆

And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.

Geneva Bible 1599 ☆

And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

Noyes Bible ☆

And they gave him wine mingled with myrrh; but he did not take it.

King James Version ☆

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

King James Version + Apocrypha ☆

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

Majority Standard BIble ☆

There they offered Him wine to drink mixed with myrrh, but He did not take it.

Webster Bible ☆

And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received it not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.

Open English Bible (US) ☆

There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.

Revised Version ☆

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

Tyndale NT ☆

and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.

World English Bible ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible (Catholic) ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible British Edition ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible Classic ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible Updated ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World Messianic Bible ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World Messianic Bible British Edition ☆

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yauen to hym to drynke wyn meddlid with mirre, and he took not.

Young's Literal Translation ☆

and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

Text-Critical English NT ☆

Then they gave him wine to drink, mixed with myrrh, but he did not take it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were giving to him yayin having been mixed with myrrh, but this one did not take it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْ.

Beaver Mark ☆

Kwa kiyayiooh tyewootoo chiche chok tu mathuchunihklito myrrh: ahwole atu niyadiooh.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗଃନ୍ଦ୍‌ ରଃସ୍‌ ମିସ୍‌ଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ଜିସୁକେ କାଉଁକେ ଦିଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେରି କାଉଁକେ ନଃଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manokno kerbewonton eeketso weyini biro b́ úshetwok'o boimi, eree bímó úyatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e kinnigjont dezhañ da evañ gwin mesket gant mir; met ne evas ket anezhañ.

Bugun Bible ☆

Thiisa hà ithek è Isu shii riie pha ji them yi pha angurphuii shii myrrh lao ne phi pha bidiang shii, jishii Isu è niing pha anuii phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မု​ရန်​နှင့်​ရော​စပ်​ထား​သော​စ​ပျစ် ရည်​ကို ကိုယ်​တော်​အား​တိုက်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည်​သောက်​တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

မုရန် နှင့်ရောသော စပျစ်ရည် ကို၊ ကိုယ်တော် အား သောက်စိမ့်သောငှာပေး လျှင် မ ခံ ဘဲ နေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

Daai Chin NT ☆

Acuia mura ami tia seitui am ami kcawa capyittui a awk vaia pe u se, Jesuh naw maki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih to myrrh hoi atok ih misurtui to paek o: toe anih mah nae pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

World Chinese Bible ☆

他们拿调了没药的酒给祂喝，祂却没有接。

Yao NT ☆

Pelepo, ŵampele divai jewanganye ni ntela waukuŵilanjikwa manemane, nambo Che Yesu ŵakanile kung'wa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲎⲢⲠ ⲈϤⲘⲞϪⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲀϢⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.

Croatian Bible ☆

I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

Danish Bible 1931 ☆

Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଅସ ମିସାଇଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ କାଅ ବଲିକରି ଦେଲାଇ, ମାତର୍‌ ସେ ନିଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu waina jinkina wonti nina kaldrieli ngokana, tapananto; ja Nulu nina wata manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gaven ze Hem wijn te drinken met mirre vermengd; maar Hij nam er niet van.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe ; mais il ne le prit pas.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui présentèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe; mais il n'en but point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui offrirent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

Gamo NT ☆

Karbe getetiza dhalera walaketida woynne caje uuyana mala izas immin izi ekonta ixidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବାସ୍ନାରସ୍‍ ମିସେକ୍ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ନେସା ବିଆର୍‌କେ । ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଆଉଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, [zu trinken] er aber nahm es nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

German Textbibel ☆

Und sie gaben ihm Wein mit Myrrhen: er aber nahm es nicht an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sakoy si7ettonna mela karbbe giya dhaley walakettida woyne uyo gidi iyaw immidosona. Shin I uyonna ixxis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den teni o yaa daama n kali ki taani leni mili ama waa den ñuna.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ⸋πιεῖν⸌ ἐσμυρνισμένον ⸂οἶνον· ὁ δὲ⸃ οὐκ ἔλαβεν.

Greek Majority Text NT ☆

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te vle ba li diven melanje ak yon siwo fèt ak lami pou l' te bwè. Men, li pa pran li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la lakou ia ia i ka waina ua wili pu ia me ka mura, aole nae ia i inu.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיִּתְּנוּ־לוֹ יַיִן מָהוּל בְּמֹר וְלֹא שָׁתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

New Japanese NT ☆

そして彼らは、没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに与えようとしたが、イエスはお飲みにならなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ରେଗମନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ ଆ ଦ୍ରାକ୍ୟାସାଲ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଗାଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkiyujaꞌj vino rukꞌ mirra, kꞌa te riꞌ xkitzuj che, ri Jesús man xraj taj xutijo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhampa eimunu eimikali eigee vahanjinuee ne manemane, akha bela ukhunywa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

Kosraean Bible ☆

Elos srike in sang nu sel wain karyak ke ono se pangpang myrrh, tuh Jesus el tia lungse nim.

Kuhane NT ☆

Ni ba mu newira iwaine ikopenywe ni shantukwe, kono ka hena a ba inywi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.

Meitei Bible ☆

Maphamduda makhoina yuda myrrh yansinduna Ibungoda pithaknaba hotnarammi adubu Ibungona madu thakkhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ମେହେର୍‍ତେଆଃ ମେସାକାନ୍ ଦାଖ୍‌ରାସି ନୁଁଇ ନାଗେନ୍ତେକ ଏମାଇୟା, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଏନା କାଏ ନୁଁକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di heh suh kham damdi phon ah woorum ano taat korumta, ang abah uh Jisu ih tajokta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabampya mvinyo uangabinwe ni manemane lakini anywi kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vakampela divayi yevahangisini na mtela wewukemelewa manemane, nambu Yesu abelili kunywa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap ki ong i, en kakere wain dol mir. Ari, a sota kotin urak.

World Portuguese Bible ☆

Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au oferit să bea vin amestecat cu smirnă, dar el nu l-a luat.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar nu a primit.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au oferit să bea vin amestecat cu smirnă, dar el nu l-a luat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау дат сэ бя вин аместекат ку смирнэ, дар Ел ну л-а луат.

Russian Synodal Bible ☆

И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Safwa NT ☆

Bhapela ihobwa isangine ni manemane, lelo haga amwela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha muna han a pang ânhipna rangin uain murra loi leh ânpol pêk rangin an pûta, aninâkachu Jisua'n nêk jôt mâka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I davahu Mu da pije vino sa smirnom, a On ne uze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.

Mashi Bible ☆

Banacimuhà idivayi lirimwo endulwè mpu anywe, ci arhalinywagakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamupa waini wasankanishiwa ne mule, nomba nendi Yesu walakana kunwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

Spanish BLL ☆

Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo tomó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo tomó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le dieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le dieron vino mezclado con mirra, pero no tomó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakampa divai iliyochanganywa na manemane, lakini yeye akaikataa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka bunu ninyia anggor ala lo nvnv mvyomvchinam miir vnam, vkv jitv tvvto, vbvritola Jisu um tvngmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻatu ʻae inu kiate ia ko e uaine, kuo huʻi ʻaki ʻae mula: ka naʻe ʻikai te ne maʻu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược; song Ngài không uống.

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjąmi kadinanąŋga wine luku-lukur kąra myrrh nąnja, aua wa pąŋgąmenja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אים געגעבן וויין געמישט מיט מירע, וואס ער האט אבער נישט אנגענומען.

CC BY 4.0