Psalms 69:22

American Standard Version (1901) ☆

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

ASV Byzantine Text ☆

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

English Berean Standard Bible ☆

May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

Bible in Basic English ☆

Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

Darby Translation ☆

Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

Geneva Bible 1599 ☆

Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

Noyes Bible ☆

May their table be to them a snare; May it be a trap to them, while they are at ease!

Leeser Tanakh ☆

(69:23) May [then] their table become a snare before them: and to those that are at peace, a trap.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-23) Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

King James Version ☆

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

King James Version + Apocrypha ☆

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let their table become a snare before them: And that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Majority Standard BIble ☆

May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

Webster Bible ☆

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.

Open English Bible (US) ☆

May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.

Revised Version ☆

Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

World English Bible ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World English Bible (Catholic) ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World English Bible British Edition ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World English Bible Classic ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World English Bible Updated ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World Messianic Bible ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Young's Literal Translation ☆

Their table before them is for a snare, And for a recompence — for a trap.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخًّا، وَلِلْآمِنِينَ شَرَكًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​စား​သောက်​ပွဲ​များ​သည်​သူ​တို့ ပျက်​စီး​ရာ​ပျက်​စီး​ကြောင်း​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​ကျင်း​ပ​သည့်​ဋ္ဌမ္မ​ပွဲ​များ​သည်​လည်း သူ​တို့​ပြို​လဲ​ကြောင်း​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့စားပွဲ သည် သူ တို့ရှေ့ မှာ ကျော့ကွင်း သော် ၎င်း၊ ခံ ထိုက်သောအပြစ်သော် ၎င်း၊ ထောင် ချောက်သော် ၎င်း ဖြစ် ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih caboi loe angmacae hmaa ah thaang ah om nasoe loe, nihcae khosak hoihaih doeh peet ah angcoeng pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。

World Chinese Bible ☆

愿他们面前的筵席变为网罗； 愿它成为报应和陷阱。

Croatian Bible ☆

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Danish Bible 1931 ☆

de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.

Dutch Bible 1917 ☆

(69:23) Hun tafel worde voor hun aangezicht tot een strik, en tot volle vergelding tot een valstrik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hun tafel worde hun tot een val, Hun offergelagen een strik;

Esperanto Bible ☆

Ilia tablo antaŭ ili fariĝu reto, Kaj ilia prospero fariĝu kaptilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

French Ostervald Bible ☆

Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que leur table soit pour eux un piège. Qu'elle devienne pour eux un châtiment et un piège.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

German Textbibel ☆

Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-23) Ihr Tisch vor ihnen müsse zur Schlinge werden und den Sorglosen zum Fallstrick!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:23) Se pou resepsyon y'ap fè yo tounen yon pèlen pou yo. Lè yo konprann zafè yo pi bon, se lè sa a pou malè tonbe sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo no ko lakou papaaina i pahele imua o lakou: A o ko lakou uku i mea e hihia ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃

Italian Diodati Bible ☆

Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola .

Italian Riveduta Bible ☆

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。

Korean Bible 1910 ☆

저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.

Old Persion Version Bible ☆

پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Arail tepel en wiala insar arail, o lidip arail, o kapup arail.

World Portuguese Bible ☆

Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que lhes dá segurança lhes seja uma armadilha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să devină masa o cursă înaintea lor și ceea ce ar fi fost pentru bunăstarea lor, să le fie o capcană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ли се префакэ маса ынтр-о курсэ ши лиништя ынтр-ун лац!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.

Mashi Bible ☆

Ebiryo byâni babiyansire babulagiramwo endulwè, nti nahûna amîshi bampà enkalishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.

Spanish BLL ☆

Que la mesa en la que comen se convierta en una trampa. Que se convierta en un tropiezo y en su propio castigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que su mesa se convierta en un lazo delante de ellos. Que se convierta en un tropiezo para su retribución.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejen que su mesa delante de ellos sea para su destrucción; deja que sus fiestas se conviertan en una trampa para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vuélvase su mesa delante de ellos una trampa. Y cuando ellos estén seguros en paz, Se convierta en trampa para ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke hoko honau keinangaʻanga ko e hele ʻi honau ʻao: mo ia naʻe totonu kenau lelei ai, ke hoko ia ko e tauhele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó trở nên cái bẫy; Khi chúng nó được bình an, nguyện nó lại trở nên cái lưới.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃