Psalms 69:22

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

ASV Byzantine Text

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih caboi loe angmacae hmaa ah thaang ah om nasoe loe, nihcae khosak hoihaih doeh peet ah angcoeng pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E lilo no ko lakou papaaina i pahele imua o lakou: A o ko lakou uku i mea e hihia ai.

English Berean Standard Bible

May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

Haitian Creole Bible 1985

(069:23) Se pou resepsyon y'ap fè yo tounen yon pèlen pou yo. Lè yo konprann zafè yo pi bon, se lè sa a pou malè tonbe sou yo.

Bible in Basic English

Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Kosraean Bible

Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.

World Portuguese Bible

Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.

Romanian BTF Bible

Să devină masa o cursă înaintea lor și ceea ce ar fi fost pentru bunăstarea lor, să le fie o capcană.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏စားသောက်ပွဲများသည်သူတို့ ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းဖြစ်ပါစေသော။ သူတို့ကျင်းပသည့်ဋ္ဌမ္မပွဲများသည်လည်း သူတို့ပြိုလဲကြောင်းဖြစ်ပါစေသော။

Darby Translation

Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

Dutch Bible 1917

(69:23) Hun tafel worde voor hun aangezicht tot een strik, en tot volle vergelding tot een valstrik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun tafel worde hun tot een val, Hun offergelagen een strik;

Italian Diodati Bible

Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola .

Geneva Bible 1599

Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

Noyes Bible

May their table be to them a snare; May it be a trap to them, while they are at ease!

Danish Bible 1931

de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.

Leeser Tanakh

(69:23) May [then] their table become a snare before them: and to those that are at peace, a trap.

JPS TaNaKH 1917

(69-23) Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arail tepel en wiala insar arail, o lidip arail, o kapup arail.

King James Version

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

King James Version + Apocrypha

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó trở nên cái bẫy; Khi chúng nó được bình an, nguyện nó lại trở nên cái lưới.

KJV Cambridge Paragraph

Let their table become a snare before them: And that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Revised West Version

Ke hoko honau keinangaʻanga ko e hele ʻi honau ʻao: mo ia naʻe totonu kenau lelei ai, ke hoko ia ko e tauhele.

French Ostervald Bible

Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!

Esperanto Bible

Ilia tablo antaŭ ili fariĝu reto, Kaj ilia prospero fariĝu kaptilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

German Luther Bible 1912

Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

Majority Standard BIble

May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

Webster Bible

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Open English Bible (Commonwealth)

May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.

Open English Bible (US)

May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.

Revised Version

Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

Italian Riveduta Bible

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

French Free Holy Bible for the World

Que leur table soit pour eux un piège. Qu'elle devienne pour eux un châtiment et un piège.

Reina Valera 1909

Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.

Spanish BLL

Que la mesa en la que comen se convierta en una trampa. Que se convierta en un tropiezo y en su propio castigo.

Spanish Free Bible for the World

Que su mesa se convierta en un lazo delante de ellos. Que se convierta en un tropiezo para su retribución.

Croatian Bible

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.

German Textbibel

Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.