Proverbs 1:32

American Standard Version (1901)

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

ASV Byzantine Text

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

Asang Khongca Bible

Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.

English Berean Standard Bible

For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki san esperyans yo mouri paske yo refize aprann. Bann moun fou yo menm, yo pa pran anyen pou anyen, se sa k'ap pèdi yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.

Bible in Basic English

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

French: Bible J.N. Darby

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Kosraean Bible

Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.

World Portuguese Bible

Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.

Romanian BTF Bible

Fiindcă abaterea de pe cale a celor simpli îi va ucide și prosperitatea proștilor îi va nimici.

Brenton English Septuagint

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

Burmese Common Language Bible

ဥာဏ်တိမ်သောသူတို့သည် လမ်းလွဲသဖြင့် အသက်ဆုံးတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူတို့သည် သတိလစ် သောအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

Dutch Bible 1917

Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de onnozelen komen door hun onverschilligheid om, De dwazen storten door hun lichtzinnigheid in het verderf;

Italian Diodati Bible

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.

Douay-Rheims 1899

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Geneva Bible 1599

For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

Noyes Bible

Yea, the turning away of the simple shall slay them, And the carelessness of fools shall destroy them.

Danish Bible 1931

thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;

Leeser Tanakh

For the defection of the simple will slay them, and the prosperity of fools will cause them to be lost.

JPS TaNaKH 1917

For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.

King James Version

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

King James Version + Apocrypha

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự bội nghịch của kẻ ngu dốt sẽ giết chúng nó, Và sự yên ổn của kẻ dại dột sẽ làm hại cho chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

For the turning away of the simple shall slay them, And the prosperity of fools shall destroy them.

Revised West Version

He ko e tafoki atu ʻoe taʻepoto te ne tāmateʻi ʻakinautolu, pea ʻe ʻauha ʻae vale ʻi heʻenau fakafiemālie.

French Ostervald Bible

Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.

Esperanto Bible

Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

German Luther Bible 1912

Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

LXX2012 U. S. English

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

British English Septuagint 2012

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

Majority Standard BIble

For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.

Webster Bible

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Revised Version

For the backsliding of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Italian Riveduta Bible

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

French Free Holy Bible for the World

Car l'égarement des naïfs les tuera. L'insouciance des insensés les perdra.

Reina Valera 1909

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Spanish BLL

Porque el descuido de los ingenuos los matará, y la falsa seguridad de los necios los destruirá.

Spanish Free Bible for the World

Porque el desvío de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará a perder.

Croatian Bible

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će lude ubiti mir njihov, i bezumne će pogubiti sreća njihova.

German Textbibel

Denn ihr eignes Widerstreben bringt die Einfältigen um, und ihre eigne Sorglosigkeit richtet die Thoren zu Grunde.

Updated Brenton English Septuagint

For because they wronged the simple, they shall be slain; And an inquisition shall ruin the ungodly.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

World English Bible

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World English Bible (Catholic)

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World English Bible British Edition

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World English Bible Classic

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World English Bible Updated

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World Messianic Bible

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

World Messianic Bible British Edition

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

Young's Literal Translation

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

Brenton Septuagint

Ἀνθʼ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;

Ukrainian Freedom Bible

Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.

Russian Synodal Bible

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱرْتِدَادَ ٱلْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ، وَرَاحَةَ ٱلْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ဉာဏ် တိမ်သောသူတို့သည် လမ်းလွဲ သဖြင့် အသက် ဆုံးတတ်ကြ၏။ မိုက် သောသူတို့သည် သတိလစ် သောအားဖြင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

Japanese Freedom Bible

浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。

World Chinese Bible

因为愚蒙人的背离必杀害他们， 愚昧人的安逸自满必毁灭他们。

Chinese Union Version (simplified)

愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。

Chinese Union Version (traditional)

愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。

Portuguese Bíblia Livre

Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya obuhûrha bw’omuhwinja bunamuyîrhe, n’oburhashîbirira bw’ebingolo-ngolo bunabihezè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el retorno de lo simple de la enseñanza será la causa de su muerte, y la paz de los necios será su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El descarrío de los simples los matará, Y la dejadez de los necios los destruirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the waywardness of the simple shall slay them, and the complacent contentment of kesilim (fools) shall destroy them.

CC BY 4.0