Psalms 74:17

American Standard Version (1901)

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

ASV Byzantine Text

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

Asang Khongca Bible

Nangmah ni long angzithaih ramrinawk to na sak moe, nipui hoi siktue doeh na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh diklai kah rhilung boeih na suem tih khohal neh sikca khaw namah loh na hlinsai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh diklai kah rhilung boeih na suem tih khohal neh sikca khaw namah loh na hlinsai.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonohonoho oe i na palena a pau o ka honua; Ua hana hoi oe i ka hoilo a me ka makalii.

English Berean Standard Bible

You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou ki fikse limit tè a. Se ou ki fè sezon chalè ak sezon fredi.

Bible in Basic English

By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

French: Bible J.N. Darby

Tu as posé toutes les bornes de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as formés.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.

Kosraean Bible

Kom oakiya masrol lun acn uh, Ac kom oru tuh in oasr pacl fol ac pacl mihsrisr.

World Portuguese Bible

Você estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.

Romanian BTF Bible

Ai așezat toate granițele pământului, ai făcut vară și iarnă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​၏​နယ် နိ​မိတ်​ကို သတ်​မှတ်​တော်​မူ​၍​နွေ​ဥ​တု​နှင့်​ဆောင်း​ဥ​တု​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast set all the borders of the earth; summer and winter — thou didst form them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Dutch Bible 1917

Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt al de grenzen der aarde gesteld, Zomer en winter, Gij hebt ze gemaakt!

Italian Diodati Bible

Tu hai posti tutti i termini della terra ; Tu hai formata la state ed il verno .

Geneva Bible 1599

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Noyes Bible

Thou didst establish all the boundaries of the earth; Thou didst make summer and winter.

Danish Bible 1931

du fastsatte alle Grænser på Jord, du frembragte Sommer og Vinter.

Leeser Tanakh

It is thou who hast set up all the boundaries of the earth: summer and winter—thou thyself hast formed them.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast set all the borders of the earth; Thou hast made summer and winter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui wiadar irair en jap akan; komui me kin wia anjaun karakar o kapou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui wiadar irair en sap akan; komui me kin wia ansaun karakar o kapou.

King James Version

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

King James Version + Apocrypha

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã đặt các bờ cõi của đất, Và làm nên mùa hè và mùa đông.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

Revised West Version

Kuo ke ʻai ʻae ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻoe fonua; kuo ke ngaohi ʻae faʻahitaʻu mafana mo e faʻahitaʻu momoko.

French Ostervald Bible

C'est toi qui as posé toutes les limites de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.

Esperanto Bible

Vi difinis ĉiujn limojn de la tero; La someron kaj la vintron Vi aranĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.

German Luther Bible 1912

Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.

Majority Standard BIble

You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

Webster Bible

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Open English Bible (Commonwealth)

It was you who did fix all the borders of earth: summer and winter it’s you who have made them.

Open English Bible (US)

It was you who did fix all the borders of earth: summer and winter it’s you who have made them.

Revised Version

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Italian Riveduta Bible

Tu hai fissato tutti i confini della terra, tu hai fatto l’estate e l’inverno.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fixé toutes les limites de la terre. Tu as formé l'été et l'hiver.

Reina Valera 1909

Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

Spanish BLL

Tú fijaste todos los límites de la tierra; tú hiciste el verano y el invierno.

Spanish Free Bible for the World

Tú estableciste todos los límites de la tierra; el verano y el invierno tú los formaste.

Croatian Bible

ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, leto i zimu Ti si uredio.

German Textbibel

Du hast alle Grenzen der Erde festgestellt; Sommer und Winter, du hast sie geschaffen.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

World English Bible

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World English Bible (Catholic)

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World English Bible British Edition

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World English Bible Classic

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World English Bible Updated

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World Messianic Bible

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

World Messianic Bible British Edition

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng.

Young's Literal Translation

Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай статорничит тоате хотареле пэмынтулуй, Ту ай рындуит вара ши ярна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.

Ukrainian Freedom Bible

Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.

Hebrew Masoretic OT

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹ֣ות אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

Modern Hebrew Bible

אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ ٱلْأَرْضِ. ٱلصَّيْفَ وَٱلشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا.

Old Persion Version Bible

تمامی حدود جهان را تو پایدار ساخته‌ای. تابستان و زمستان را تو ایجاد کرده‌ای.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ၏ အကန့် အကွက်ရှိသမျှ တို့ကို၎င်း၊ နွေ ကာလနှင့် ဆောင်း ကာလကို၎င်း စီရင် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは地のすべての境界を定められた。 あなたは夏と冬を造られた。

World Chinese Bible

你立定了地的一切疆界； 夏天和冬天都是你造的。

Chinese Union Version (simplified)

地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。

Chinese Union Version (traditional)

地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。

Portuguese Bíblia Livre

Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We watwîraga idaho aha lyagalukira, ecanda n’empondo we wabijiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt, Sommer und Winter hast du gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por ti fueron arreglados todos los límites de la tierra; has hecho verano e invierno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú estableciste todos los límites de la tierra. Tú hiciste verano e invierno.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast set all the boundaries of Eretz; Thou hast made kayitz (summer) and choref (winter).

CC BY 4.0