Psalms 24:1

American Standard Version (1901)

The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

ASV Byzantine Text

The earth is Jehovah’s, and the fullness thereof; The world, and they that dwell therein.

Asang Khongca Bible

Long hoi a thung ih hmuennawk; long hoi a thungah kaom kaminawk boih loe, Angraeng ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai neh a a cungkuem khaw, lunglai neh anih dongkah khosa rhoek khaw BOEIPA kah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai neh a a cungkuem khaw, lunglai neh anih dongkah khosa rhoek khaw BOEIPA kah ni.

Hawaiian Bible 1868

NO Iehova ka honua a me kona mea e piha ai; O ke ao nei, a me ka poe e noho ana maloko ona.

English Berean Standard Bible

The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam:

Bible in Basic English

The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

French: Bible J.N. Darby

De David. Psaume. À l’ Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient , le monde et ceux qui l’habitent ;

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Kosraean Bible

Faclu ac koano ma lun LEUM GOD; Faclu ac elos nukewa su muta fac ma pac lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Do SENHOR é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

Romanian BTF Bible

Al DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Burmese Common Language Bible

လော​က​နှင့်​လော​က​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​သတ္တ​ဝါ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Ein Psalm. Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

Italian Diodati Bible

AL Signore appartiene la terra, e tutto quello che è in essa; Il mondo, ed i suoi abitanti .

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

Noyes Bible

“A psalm of David.” The earth is the LORD'S, and all that is therein; The world, and they who inhabit it.

Danish Bible 1931

Af David. En Salme. HERRENS er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

Leeser Tanakh

“Of David a psalm.” Unto the Lord belongeth the earth with what filleth it, the world and they that dwell therein;

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

JAPWILIM en leowa jappa o audepa kan, jap o meakaroj me kaujon poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

SAPWILIM en Ieowa sappa o audepa kan, sap o meakaros me kauson poa.

King James Version

The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

King James Version + Apocrypha

The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Vietnamese Bible 1923

Đất và muôn vật trên đất, Thế gian và những kẻ ở trong đó, đều thuộc về Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

Revised West Version

‌ʻOku ʻo Sihova ʻae fonua kotoa pē, mo hono mahu ʻo ia; ʻa māmani, mo kinautolu ʻoku nofo ʻi ai.

French Ostervald Bible

Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

Esperanto Bible

Al la Eternulo apartenas la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas, La mondo kaj ĉiuj ĝiaj loĝantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

LXX2012 U. S. English

To you, O Lord, have I lifted up my soul.

British English Septuagint 2012

To you, O Lord, have I lifted up my soul.

Majority Standard BIble

A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.

Webster Bible

A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

Open English Bible (Commonwealth)

The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

Open English Bible (US)

The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

Revised Version

The earth is the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Italian Riveduta Bible

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

French Free Holy Bible for the World

Au SEIGNEUR appartient la terre, avec tout ce qu'elle contient ; le monde, et ceux qui l'habitent.

Reina Valera 1909

Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.

Spanish BLL

De Yahvé es la tierra y todo lo que hay en ella; el mundo y los que lo habitan.

Spanish Free Bible for the World

De Yahvé es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.

Croatian Bible

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospodnja je zemlja i šta je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

German Textbibel

Von David. Ein Psalm. Jahwe gehört die Erde und was sie füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Hebrew OT (WLC)

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

World English Bible

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World English Bible (Catholic)

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World English Bible British Edition

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World English Bible Classic

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World English Bible Updated

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World Messianic Bible

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

World Messianic Bible British Edition

The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña.

Young's Literal Translation

A Psalm of David. To Jehovah [is] the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΠΡΟΣ σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ Θεός μου.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Πρὸς σὲ, Κύριε, ᾖρα τὴν ψυχήν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ал Домнулуй есте пэмынтул ку тот че есте пе ел, лумя ши чей че о локуеск!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

Ukrainian Freedom Bible

Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

Russian Synodal Bible

К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Hebrew Masoretic OT

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלֹואָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلرَّبِّ ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. ٱلْمَسْكُونَةُ، وَكُلُّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မြေကြီး နှင့် မြေကြီး တန်ဆာ ကို၎င်း၊ လောက ဓါတ်နှင့် လောက သားတို့ကို၎င်း ပိုင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

Japanese Freedom Bible

地とそれに満ちているもの、 世界とそこに住む者は、主のものである。

World Chinese Bible

地和其中所充满的都属耶和华； 世界和住在其间的也属祂。

Chinese Union Version (simplified)

地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Ao SENHOR pertence a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lulanga. Lwa Daudi. Igulu n’ebibâmwo byoshi bibà bya Nyakasane, Ye Nnâmahanga goshi n’ebiremwa byâgo byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra es del Señor y su plenitud. con toda su riqueza; el mundo y todas las personas que viven en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Mizmor of Dovid) 1 Ha'aretz is Hashemʼs, and the fullness thereof; the tevel (world), and they that dwell therein.

CC BY 4.0