Psalms 74:18

American Standard Version (1901) ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

ASV Byzantine Text ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

English Berean Standard Bible ☆

Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

Bible in Basic English ☆

Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

Darby Translation ☆

Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

Noyes Bible ☆

O remember that the enemy hath reviled Jehovah; That an impious people hath blasphemed thy name!

Leeser Tanakh ☆

Remember this, that the enemy hath defied the Lord, and that a worthless foolish people have blasphemed thy name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.

King James Version ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

King James Version + Apocrypha ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, And that the foolish people have blasphemed thy name.

Majority Standard BIble ☆

Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

Webster Bible ☆

Remember this, the enemy hath reproached, O LORD, and the foolish people have blasphemed thy name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet, for all this, the foe has insulted you, Lord, and a nation of fools has reviled your name.

Open English Bible (US) ☆

Yet, for all this, the foe has insulted you, Lord, and a nation of fools has reviled your name.

Revised Version ☆

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.

World English Bible ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World English Bible British Edition ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World English Bible Classic ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

World English Bible Updated ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World Messianic Bible ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

Young's Literal Translation ☆

Remember this — an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember this, that the oyev (enemy) hath reproached Hashem, and that the am naval (foolish people) have blasphemed Shimcha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ ٱلرَّبَّ، وَشَعْبًا جَاهِلًا قَدْ أَهَانَ ٱسْمَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် အား ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​မဲ့​၍​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူ တို့သည် ထာဝရဘုရား ကိုကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ လူမိုက် တို့ သည် နာမတော် အား မထီမဲ့မြင် ပြုကြသည်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, misa mah kasaethuihaih to poek ah; kamthunawk mah loe na hmin to patoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aka veet thunkha neh na ming yah aka bai pilnam ang he poek lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aka veet thunkha neh na ming yah aka bai pilnam ang he poek lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你记念这事：仇敌嘲笑了你； 愚昧的民亵渎了你的名。

Croatian Bible ☆

Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.

Danish Bible 1931 ☆

Kom i Hu, o HERRE, at Fjenden har hånet, et Folk af Dårer har spottet dit Navn!

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Denk aan dit alles, o Jahweh, als de vijand blijft honen, Een waanzinnig volk uw Naam blijft lasteren!

Esperanto Bible ☆

Rememoru tion, ke malamiko insultas la Eternulon Kaj popolo malsaĝa malhonoras Vian nomon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a outragé l’ Éternel ! et qu’un peuple insensé a méprisé ton nom.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi de ceci : l'ennemi t'a outragé, SEIGNEUR. Un peuple insensé a blasphémé ton nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.

German Luther Bible 1912 ☆

So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

German Textbibel ☆

Gedenke daran! Der Feind lästert, Jahwe, und ein thörichtes Volk verhöhnt deinen Namen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, gedenke daran: Der Feind schmäht dich, und ein törichtes Volk lästert deinen Namen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, pa bliye jan lènmi ou yo ap pase ou nan rizib. Se yon bann moun san konprann ki pa gen respè pou non ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao oe i keia, ua hoino wale ka enemi, e Iehova, A ua kuamuamu wale na kanaka naaupo i kou inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְכָר־זֹ֗את אֹ֭ויֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore , E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati questo: che il nemico ha oltraggiato l’Eterno, e che un popolo stolto ha sprezzato il tuo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、敵があなたをあざけり、 愚かな民があなたの御名を冒瀆したことを覚えていてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, esam, O LEUM GOD, lah mwet lokoalok lom elos isrun kom; Elos srungakom ac wangin god lalos.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت می‌کند و مردم جاهل نام تو را اهانت می‌نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kupura mepukat: Imwintiti o lalaue komui Mai n, o aramaj pweipwei kan mamaleki mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kupura mepukat: Imwintiti o lalaue komui Maing, o aramas pweipwei kan mamaleki mar omui.

World Portuguese Bible ☆

Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți că dușmanul a ocărât, DOAMNE, și că poporul prost a blasfemiat numele tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте, Доамне, кэ врэжмашул Те батжокореште ши ун попор некибзуит хулеште Нумеле Тэу!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se toga, neprijatelj se ruga Gospodu, i narod bezumni ne mari za ime Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.

Mashi Bible ☆

Okengêre n’oku: oyo mubisha kushonza okwo akushonzize, Nyakasane, n’eryôla ishanja ly’abasirhe lyajacîre izîno lyâwe lyarhama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

Spanish BLL ☆

Acuérdate de esto: el enemigo se ha burlado de ti, Yahvé. Un pueblo necio ha ofendido tu nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate de esto: que el enemigo te ha afrentado, oh Yahvé, y que un pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten esto en cuenta, oh Señor, que tus enemigos han dicho cosas crueles, y que tu nombre ha sido menospreciado por un pueblo de mala conducta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda esto, oh Yavé, que el enemigo te ofendió, Y gente insensata blasfemó tu Nombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, manatu ki he meʻa ni, kuo lauʻikovi ʻe he fili, pea kuo kape ki ho huafa ʻae kakai vale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ rằng kẻ thù nghịch đã sỉ nhục, Và một dân ngu dại đã phạm đến danh Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃