Psalms 74:8

American Standard Version (1901)

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

ASV Byzantine Text

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Hae kaminawk hae paduek boih si, tiah thuih o moe, prae thung ih Sithaw bokhaih ahmuennawk to hmai hoiah thlaek o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lungbuei nen tah, “Rhenten m'phae coeng,” a ti uh tih, diklai ah Pathen kah tingtunnah boeih te a hoeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lungbuei nen tah, “Rhenten m'phae coeng,” a ti uh tih, diklai ah Pathen kah tingtunnah boeih te a hoeh uh.

Hawaiian Bible 1868

I iho la lakou ma ko lakou naau, E luku pu kakou ia lakou; Ua hoopau i ke ahi i na halehalawai a pau o ke Akua ma ka aina.

English Berean Standard Bible

They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Nan kè yo yo te di: Ann kraze yo tout yon sèl kou! Yo boule tout kote ki te apa pou Bondye nan peyi a!

Clementine Vulgate 1598

quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:

Bible in Basic English

They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont dit en leur cœur : Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés [pour le service] de ✶Dieu dans le pays.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.

Kosraean Bible

Elos arulana ke kunausla mwet lom, Ac elos esukak acn mutal nukewa in acn sesr.

World Portuguese Bible

Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.

Romanian BTF Bible

Au spus în inimile lor: Să îi nimicim pe toți! Ei au ars toate sinagogile lui Dumnezeu din țară.

Brenton English Septuagint

For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​နာ​လန်​မ​ထူ​နိုင်​အောင် ချေ​မှုန်း​လို​ကြ​ပါ​၏။ တိုင်း​ပြည်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​တို့​ကို​မီး​ရှို့​ပစ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all God's places of assembly in the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.

Dutch Bible 1917

Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: “Wij zullen alles verwoesten, Alle godshuizen verbranden door ‘t hele land!”

Italian Diodati Bible

Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra .

Douay-Rheims 1899

For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

Geneva Bible 1599

They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

Noyes Bible

They said in their hearts, “Let us destroy them all together!” They have burned all God's places of assembly in the land.

Danish Bible 1931

De tænkte: “Til Hobe udrydder vi dem!” De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet.

Leeser Tanakh

They have said in their heart, We will oppress them altogether: they have burnt up all the places of assembly of God in the land.

JPS TaNaKH 1917

They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kin inda nan mo nio n arail: Na, kitail pan kawela! Irail karo nalar wajan kaudok karoj nan jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kin inda nan mongiong arail: Na, kitail pan kawela! Irail karongalar wasan kaudok karos nan sap o.

King James Version

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

King James Version + Apocrypha

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói trong lòng rằng: Chúng ta hãy hủy phá chung cả hết thảy đi. Chúng nó đã đốt các nhà hội của Đức Chúa Trời trong xứ.

KJV Cambridge Paragraph

They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burnt up all the synagogues of God in the land.

Revised West Version

Naʻa nau pehē ʻi honau loto, “Ketau fakaʻauha fakataha ʻakinautolu:” kuo nau tutu ʻo ʻosi ʻae ngaahi falelotu ʻoe ʻOtua ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.

Esperanto Bible

Ili diris en sia koro: Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis ĉiujn domojn de Dio en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

German Luther Bible 1912

Sie sprechen in ihrem Herzen; “Laßt uns sie plündern!” Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

LXX2012 U. S. English

For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.

British English Septuagint 2012

For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.

Majority Standard BIble

They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

Webster Bible

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Open English Bible (Commonwealth)

They have said in their heart, ‘Let us utterly crush them.’ They have burned all the houses of God in the land.

Open English Bible (US)

They have said in their heart, “Let us utterly crush them.” They have burned all the houses of God in the land.

Revised Version

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Italian Riveduta Bible

Han detto in cuor loro: Distruggiamo tutto! Hanno arso tutti i luoghi delle raunanze divine nel paese.

French Free Holy Bible for the World

Ils disaient en leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble ! » Ils ont brûlé tous les lieux de la terre où l'on célébrait Dieu.

Reina Valera 1909

Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Spanish BLL

Dijeron en su corazón: “¡Los aplastaremos por completo!” Han quemado todos los lugares de la tierra donde se adoraba a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Dijeron en su corazón: «Destruyámoslos de una vez». Han quemado todos los lugares de asamblea de Dios en la tierra.

Croatian Bible

Rekoše u srcu: “Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!”

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoše u srcu svom: Potrimo ih sasvim. Popališe sva mesta sabora Božijih na zemlji.

German Textbibel

Sie dachten in ihrem Sinn: Ihre Brut insgesamt -! Sie haben alle heiligen Versammlungsstätten im Lande verbrannt.

Updated Brenton English Septuagint

For God is the judge; He puts down one, and raises up another.

Hebrew OT (WLC)

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

World English Bible

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

World English Bible (Catholic)

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

World English Bible British Edition

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.

World English Bible Classic

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

World English Bible Updated

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

World Messianic Bible

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

World Messianic Bible British Edition

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano.

Young's Literal Translation

They said in their hearts, 'Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

SEPTUAGINTA

ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

Brenton Septuagint

ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей зичяу ын инима лор: „Сэ-й прэпэдим пе тоць!” Ау арс тоате локуриле сфинте дин царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.

Russian Synodal Bible

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

Hebrew Masoretic OT

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «لِنُفْنِينَّهُمْ مَعًا!». أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ ٱللهِ فِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و در دل خودمی گویند آنها را تمام خراب می‌کنیم. پس جمیع کنیسه های خدا را در زمین سوزانیده‌اند.

Judson Burmese Bible

ဤအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို အတူ ဖျက်ဆီး ကြကုန်အံ့ဟုဆို ၍၊ မြေ တပြင်လုံး တွင် ဘုရား သခင်၏ တရားစရပ် တို့ကို မီးရှို့ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

Japanese Freedom Bible

彼らは心の中で、「彼らを完全に打ち砕こう」と言った。 彼らは地にある、神が礼拝されるすべての場所を焼き尽くした。

World Chinese Bible

他们心里说：“我们要把他们彻底压碎。” 他们烧毁了这地上所有敬拜上帝的地方。

Chinese Union Version (simplified)

他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。

Chinese Union Version (traditional)

他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。

Portuguese Bíblia Livre

Disseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo bàdesire emurhima, mpu: «Rhushâbire byoshi kuguma», mpu: «Ngasi mahêro Nyamuzinda ajira hanw’igulu goshi mugayôce.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han dicho en sus corazones: Acabemos con ellos todos juntos; han entregado al fuego todos los lugares de adoración de Dios en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijeron en su corazón: Destruyámoslos por completo. Y quemaron todas las congregaciones de ʼEL en la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They said in their hearts, Let us crush them altogether; they have burned up all the Mo'adei El in HaAretz.

CC BY 4.0