Psalms 74:7

American Standard Version (1901) ☆

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.

ASV Byzantine Text ☆

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling place of thy name by casting it to the ground.

English Berean Standard Bible ☆

They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

Bible in Basic English ☆

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

Brenton English Septuagint ☆

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

Darby Translation ☆

They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

Geneva Bible 1599 ☆

They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

Noyes Bible ☆

They have cast fire into thy sanctuary; They have profaned, and cast to the ground, the dwelling-place of thy name.

Leeser Tanakh ☆

They have set on fire thy sanctuary; to the ground have they profaned the dwelling-place of thy name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.

King James Version ☆

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have cast fire into thy sanctuary, They have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

British English Septuagint 2012 ☆

For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

Majority Standard BIble ☆

They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

Webster Bible ☆

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They have set your temple on fire, to the very ground they have outraged the place where lives your name.

Open English Bible (US) ☆

They have set your temple on fire, to the very ground they have outraged the place where lives your name.

Revised Version ☆

They have set thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling place of thy name even to the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For good comes neither from the east, nor from the west, Nor from the desert mountains.

World English Bible ☆

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World English Bible (Catholic) ☆

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World English Bible British Edition ☆

They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World English Bible Classic ☆

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World English Bible Updated ☆

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World Messianic Bible ☆

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

Young's Literal Translation ☆

They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have set ablaze Thy Mikdash, burning it to the ground; they have brought chillul to the Mishkan Shemecha (the dwelling place of Thy Name).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَطْلَقُوا ٱلنَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دنَّسُوا لِلْأَرْضِ مَسْكَنَ ٱسْمِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို မီး​ရှို့​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို ဖြို​ဖျက်​၍​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို မီး ရှို့ ကြပါ၏။ နာမတော် ကျိန်းဝပ်ရာ တဲ တော်ကို မြေ တိုင်အောင် ရှုတ်ချ ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

Na hmuenciim to hmai hoiah a thlaek o boeh; na hmin ohhaih ahmuen doeh long ah vah o moe, panuet thok ah a sak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所， 拆毁到地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所， 拆毀到地。

World Chinese Bible ☆

他们把你的圣所焚烧到地； 他们亵渎了你名的居所。

Croatian Bible ☆

Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

Danish Bible 1931 ☆

På din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw heiligdom in brand gestoken, De woonplaats van uw Naam tot de grond toe ontwijd.

Esperanto Bible ☆

Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la loĝejon de Via nomo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom ;

French Ostervald Bible ☆

Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont incendié ton sanctuaire jusqu'au sol. Ils ont profané la demeure de ton nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

German Textbibel ☆

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, die Wohnung deines Namens bis zum Boden entweiht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete dife nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte kote yo fè sèvis pou ou a, yo kraze l' vide atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolei lakou i ke ahi iloko o kou wahi hoano, Ua hoohaumia lakou ilalo i ka lepo i ka halelewa o kou inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari , Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたの聖所を地に焼き払い、 あなたの御名の住まいを汚した。

Korean Bible 1910 ☆

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

Kosraean Bible ☆

Elos kunausya acn mutal sum ac esukak ke e, Ac elos akfohkfokye acn mwet uh alu nu sum we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:

Old Persion Version Bible ☆

قدس های تو را آتش زده‌اند و مسکن نام تو را تابه زمین بی‌حرمت کرده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail karo nala tanpaj omui; irail kajaminela o tiakedi waja me mar omui kotikot ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail karongala tanpas omui; irail kasaminela o tiakedi wasa me mar omui kotikot ia.

World Portuguese Bible ☆

Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Puseram fogo no teu santuário; profanaram levando ao chão o lugar onde o teu nome habita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au aruncat foc în sanctuarul tău, au spurcat, dărâmând la pământ locuința numelui tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус фок Сфынтулуй Тэу Локаш; ау дэрымат ши ау пынгэрит локуинца Нумелуй Тэу.

Russian Synodal Bible ☆

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ognjem sažegoše svetinju Tvoju; na zemlju obalivši oskvrniše stan imena Tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.

Mashi Bible ☆

Oluhêro lwâwe bàludûlisire muliro, n’ecirâlo c’izîno lyâwe hanw’igulu bacîhemwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.

Spanish BLL ☆

Han quemado tu santuario hasta los cimientos; han profanado la morada de tu Nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Han prendido fuego a tu santuario; han profanado hasta la tierra la morada de tu Nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han encendido tu lugar santo; Han contaminado el lugar de tu nombre y lo han derribado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y hasta los cimientos quemaron tu Santuario. Profanaron el lugar de morada de tu Nombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau lī ʻae afi ki ho faletapu, kuo nau ʻuliʻi ʻae ʻafioʻanga ʻo ho huafa ʻo holoki hifo ia ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh Chúa, Làm cho chỗ danh Chúa ở ra phàm đến đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃