Psalms 83:4

American Standard Version (1901)

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

ASV Byzantine Text

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Angzo oh, nihcae to acaeng ah ohhaih thung hoiah anghmasak ving si; Israel ahmin to mi mah doeh panoek mak ai boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ae la lakou, E hele mai, e hooki kakou i ko lakou noho aupuni ana, I hoomanao hou ole ia ka inoa o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

Haitian Creole Bible 1985

(083:5) Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò!

Clementine Vulgate 1598

Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

Bible in Basic English

They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

French: Bible J.N. Darby

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés.

Czech Kralická Bible 1613

Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

Kosraean Bible

Elos fahk, “Fahsru, lela kut in kunausla mutunfacl selos, Tuh inen Israel in mulkinyukla nwe tok.”

World Portuguese Bible

“Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”

Romanian BTF Bible

Ei au spus: Veniți să îi stârpim din a fi o națiune, ca numele lui Israel să nu mai fie în amintire.

Brenton English Septuagint

Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``လာ​ကြ၊ဣသ​ရေ​လ​မျိုး​ရိုး​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တိမ်​ကော​၍​သွား​စေ​ရန်​သူ​တို့ လူ​မျိုး​ကို သုတ်​သင်​ချေ​မှုန်း​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

Dutch Bible 1917

(83:5) Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!”

Italian Diodati Bible

Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione , E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

Douay-Rheims 1899

For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

Geneva Bible 1599

They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

Noyes Bible

“Come,” say they, “let us blot them out from the number of the nations, That the name of Israel may no more be remembered!”

Danish Bible 1931

oplægger lumske Råd mod dit Folk, holder Råd imod dem, du værner:

Leeser Tanakh

(83:5) They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; and the name of Israel shall be remembered no more.

JPS TaNaKH 1917

(83-5) They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin inda: Na kitail, kitail kokoja n irail, pwe ren jolar wei eu, o jolar me pan inda duen wein Ijrael!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin inda: Na kitail, kitail kokosang irail, pwe ren solar wei eu, o solar me pan inda duen wein Israel!

King James Version

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

King James Version + Apocrypha

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói rằng: Hãy đến tuyệt diệt chúng nó đến nỗi không còn làm nước, Hầu cho danh Y-sơ-ra-ên không còn được kỷ niệm nữa.

KJV Cambridge Paragraph

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

Revised West Version

Naʻa nau pehē, “Haʻu, ketau fakaʻauha ʻakinautolu ke ʻoua naʻa toe ui ʻakinautolu ko e puleʻanga; ke ʻoua naʻa kei manatu ki he hingoa ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.

Esperanto Bible

Ili diris: Ni iru, kaj ni ekstermu ilin el inter la popoloj, Ke oni ne plu rememoru la nomon de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

German Luther Bible 1912

“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

LXX2012 U. S. English

Blessed are they that dwell in your house: they will praise you evermore. Pause.

British English Septuagint 2012

Blessed are they that dwell in your house: they will praise you evermore. Pause.

Majority Standard BIble

saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

Webster Bible

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Come, let us wipe them out as a nation, so Israel’s name will be mentioned no more.’

Open English Bible (US)

“Come, let us wipe them out as a nation, so Israel’s name will be mentioned no more.”

Revised Version

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Italian Riveduta Bible

Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

French Free Holy Bible for the World

« Venez, » disent-ils, « anéantissons-les en tant que nation, afin qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël. »

Reina Valera 1909

Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.

Spanish BLL

Dicen: “¡Vengan, destruyámoslos como nación, para que el nombre de Israel no se recuerde más!”

Spanish Free Bible for the World

Han dicho: «Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, y no haya más memoria del nombre de Israel».

Croatian Bible

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoše: Hodite da ih istrebimo između naroda da se više ne spominje ime Izrailjevo.

German Textbibel

Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, the sparrow has found himself a home, And the turtledove a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, My King, and my God.

Hebrew OT (WLC)

עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃

World English Bible

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible (Catholic)

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible British Edition

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible Classic

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible Updated

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World Messianic Bible

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World Messianic Bible British Edition

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas.

Young's Literal Translation

They have said, 'Come, And we cut them off from [being] a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вениць”, зик ей, „сэ-й нимичим дин мижлокул нямурилор, ка сэ ну се май поменяскэ нумеле луй Исраел!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible

Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

Russian Synodal Bible

И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Hebrew Masoretic OT

עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

قَالُوا: «هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ ٱلشُّعُوبِ، وَلَا يُذْكَرُ ٱسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ၏နာမ ကို နောက် တဖန် အောက်မေ့ စရာမ ရှိစေခြင်းငှါ လာ ကြ၊ သူ တို့အမျိုး ကို ပယ် ဖြတ် ကြကုန်အံ့ဟု ဆို ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

Japanese Freedom Bible

彼らは言う。「さあ、彼らを国として滅ぼし、 イスラエルの名が、もはや記憶されないようにしよう。」

World Chinese Bible

他们说：“来吧，我们把他们灭绝，使他们不再成国， 使以色列的名不再被记念。”

Chinese Union Version (simplified)

他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列的名不再被人记念！

Chinese Union Version (traditional)

他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使 以色列的名不再被人記念！

Portuguese Bíblia Livre

Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwâwe balujirire mahwe, obusò bwâwe babujìrire omu ihano

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-5) Sie sprechen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han dicho: Vengan, pongamos fin a ellos como nación; para que el nombre de Israel salga de la memoria del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijeron: Vengan. Destruyámoslos para que no sean nación. Que no haya más memoria del nombre de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

CC BY 4.0