Psalms 83:4

American Standard Version (1901) ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

ASV Byzantine Text ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

English Berean Standard Bible ☆

saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

Bible in Basic English ☆

They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

Brenton English Septuagint ☆

Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Darby Translation ☆

They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

Noyes Bible ☆

“Come,” say they, “let us blot them out from the number of the nations, That the name of Israel may no more be remembered!”

Leeser Tanakh ☆

(83:5) They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; and the name of Israel shall be remembered no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-5) They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'

King James Version ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

King James Version + Apocrypha ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed are they that dwell in your house: they will praise you evermore. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed are they that dwell in your house: they will praise you evermore. Pause.

Majority Standard BIble ☆

saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

Webster Bible ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Come, let us wipe them out as a nation, so Israel’s name will be mentioned no more.’

Open English Bible (US) ☆

“Come, let us wipe them out as a nation, so Israel’s name will be mentioned no more.”

Revised Version ☆

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yea, the sparrow has found himself a home, And the turtledove a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, My King, and my God.

World English Bible ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible British Edition ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible Classic ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World English Bible Updated ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World Messianic Bible ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

Young's Literal Translation ☆

They have said, 'Come, And we cut them off from [being] a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالُوا: «هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ ٱلشُّعُوبِ، وَلَا يُذْكَرُ ٱسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``လာ​ကြ၊ဣသ​ရေ​လ​မျိုး​ရိုး​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တိမ်​ကော​၍​သွား​စေ​ရန်​သူ​တို့ လူ​မျိုး​ကို သုတ်​သင်​ချေ​မှုန်း​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ၏နာမ ကို နောက် တဖန် အောက်မေ့ စရာမ ရှိစေခြင်းငှါ လာ ကြ၊ သူ တို့အမျိုး ကို ပယ် ဖြတ် ကြကုန်အံ့ဟု ဆို ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Angzo oh, nihcae to acaeng ah ohhaih thung hoiah anghmasak ving si; Israel ahmin to mi mah doeh panoek mak ai boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列的名不再被人记念！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使 以色列的名不再被人記念！

World Chinese Bible ☆

他们说：“来吧，我们把他们灭绝，使他们不再成国， 使以色列的名不再被记念。”

Croatian Bible ☆

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

Danish Bible 1931 ☆

oplægger lumske Råd mod dit Folk, holder Råd imod dem, du værner:

Dutch Bible 1917 ☆

(83:5) Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!”

Esperanto Bible ☆

Ili diris: Ni iru, kaj ni ekstermu ilin el inter la popoloj, Ke oni ne plu rememoru la nomon de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés.

French Ostervald Bible ☆

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Venez, » disent-ils, « anéantissons-les en tant que nation, afin qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

German Luther Bible 1912 ☆

“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

German Textbibel ☆

Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-5) Sie sprechen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:5) Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la lakou, E hele mai, e hooki kakou i ko lakou noho aupuni ana, I hoomanao hou ole ia ka inoa o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione , E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

Italian Riveduta Bible ☆

Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言う。「さあ、彼らを国として滅ぼし、 イスラエルの名が、もはや記憶されないようにしよう。」

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “Fahsru, lela kut in kunausla mutunfacl selos, Tuh inen Israel in mulkinyukla nwe tok.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

Old Persion Version Bible ☆

و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin inda: Na kitail, kitail kokoja n irail, pwe ren jolar wei eu, o jolar me pan inda duen wein Ijrael!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin inda: Na kitail, kitail kokosang irail, pwe ren solar wei eu, o solar me pan inda duen wein Israel!

World Portuguese Bible ☆

“Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au spus: Veniți să îi stârpim din a fi o națiune, ca numele lui Israel să nu mai fie în amintire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вениць”, зик ей, „сэ-й нимичим дин мижлокул нямурилор, ка сэ ну се май поменяскэ нумеле луй Исраел!”

Russian Synodal Bible ☆

И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoše: Hodite da ih istrebimo između naroda da se više ne spominje ime Izrailjevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwâwe balujirire mahwe, obusò bwâwe babujìrire omu ihano

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.

Spanish BLL ☆

Dicen: “¡Vengan, destruyámoslos como nación, para que el nombre de Israel no se recuerde más!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Han dicho: «Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, y no haya más memoria del nombre de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han dicho: Vengan, pongamos fin a ellos como nación; para que el nombre de Israel salga de la memoria del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijeron: Vengan. Destruyámoslos para que no sean nación. Que no haya más memoria del nombre de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau pehē, “Haʻu, ketau fakaʻauha ʻakinautolu ke ʻoua naʻa toe ui ʻakinautolu ko e puleʻanga; ke ʻoua naʻa kei manatu ki he hingoa ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó nói rằng: Hãy đến tuyệt diệt chúng nó đến nỗi không còn làm nước, Hầu cho danh Y-sơ-ra-ên không còn được kỷ niệm nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃