Psalms 75:9

American Standard Version (1901)

But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

ASV Byzantine Text

But I will declare forever, I will sing praises to the God of Jacob.

Asang Khongca Bible

Toe kai loe dungzan khoek to ka taphong han; Jakob ih Sithaw khaeah pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai loh kumhal ah ka doek vetih, Jakob Pathen te ka tingtoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai loh kumhal ah ka doek vetih, Jakob Pathen te ka tingtoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hai mau loa aku no wau; E hemeni aku au i ke Akua o Iakoba.

English Berean Standard Bible

But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

(075:10) Mwen menm, mwen p'ap janm sispann nonmen non Bondye Jakòb la. Mwen p'ap janm sispann chante pou fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

Bible in Basic English

But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Car une coupe est dans la main de l’ Éternel, et elle écume de vin ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.

Czech Kralická Bible 1613

Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.

Kosraean Bible

Tusruk nga ac fah tiana tui in sramsramkin God lal Jacob, Ac yuk on in kaksak nu sel.

World Portuguese Bible

Mas eu declararei isso para sempre: Cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Romanian BTF Bible

Dar eu voi vesti pentru totdeauna; voi cânta laude Dumnezeului lui Iacob.

Brenton English Septuagint

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​မူ​ကား​ယာ​ကုပ်​၏ ဘု​ရား​အ​ကြောင်း​တော်​ကို​အ​စဉ်​မ​ပြတ် ပြော​ကြား​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​မည်။

Darby Translation

But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

Dutch Bible 1917

(75:10) En ik zal het in eeuwigheid verkondigen; ik zal den God Jakobs psalmzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ìk zal in eeuwigheid jubelen, Den God van Jakob mijn loflied zingen:

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, io predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all'Iddio di Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

Geneva Bible 1599

But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

Noyes Bible

Therefore I will extol him for ever; I will sing praise to the God of Jacob.

Danish Bible 1931

Thi i HERRENS Hånd er et Bæger med skummende, krydret Vin, han skænker i for én efter én, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker.

Leeser Tanakh

(75:10) But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

JPS TaNaKH 1917

(75-10) But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I pan padapadak kokolata, o kaulion Kot en Iakop.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i pan padapadak kokolata, o kauli ong Kot en Iakop.

King James Version

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

King James Version + Apocrypha

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Song tôi sẽ thuật lại các điều đó luôn luôn, Cũng sẽ hát ngợi khen Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

Revised West Version

Ka ko au te u fakahā ʻo taʻengata; te u hiva ʻaki ʻae fakamālō ki he ʻOtua ʻo Sēkope.

French Ostervald Bible

Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.

Esperanto Bible

Kaj mi eterne predikos, Mi kantos al la Dio de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

German Luther Bible 1912

Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

LXX2012 U. S. English

when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.

British English Septuagint 2012

when God arose to judgement, to save all the meek in heart. Pause.

Majority Standard BIble

But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

Webster Bible

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

But I will rejoice forever, singing praise to the God of Jacob.

Open English Bible (US)

But I will rejoice forever, singing praise to the God of Jacob.

Revised Version

But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

Italian Riveduta Bible

Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;

French Free Holy Bible for the World

Mais je le proclamerai pour toujours. Je chanterai des louanges au Dieu de Jacob.

Reina Valera 1909

Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Spanish BLL

Pero yo anunciaré esto para siempre; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo lo anunciaré para siempre; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Croatian Bible

Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja ću kazivati doveka, pevaću Bogu Jakovljevom.

German Textbibel

Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible (Catholic)

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible British Edition

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible Classic

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible Updated

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World Messianic Bible

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija.

Young's Literal Translation

And I — I declare [it] to the age, I sing praise to the God of Jacob.

SEPTUAGINTA

ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν

Brenton Septuagint

Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ынсэ вой вести пуруря ачесте лукрурь, вой кынта лауде ын чинстя Думнезеулуй луй Иаков

Ukrainian Bible by P. Kulish

А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.

Ukrainian Freedom Bible

А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја ћу казивати довека, певаћу Богу Јаковљевом.

Russian Synodal Bible

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י כֹ֪וס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

و اما من، تا به ابد ذکر خواهم کرد و برای خدای یعقوب ترنم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ငါ မူကား အစဉ် မပြတ်ချီးမွမ်း ၍ ၊ ယာကုပ် အမျိုး ၏ ဘုရား သခင်ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

Japanese Freedom Bible

しかし私は永遠にこれを告げ知らせる。 私はヤコブの神にほめ歌を歌う。

World Chinese Bible

但我要永远宣扬这事； 我要歌颂雅各的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

但我要宣扬，直到永远！ 我要歌颂 雅各的 神！

Chinese Union Version (traditional)

但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌 雅各的上帝！

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu o anunciarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyakasane akola afumbasire akabêhe, kayunjwîre irivayi lyabira, linali lya cigushè. Amâbahungulira kuli ko: enkola-maligo zibà okw’igulu, ene zanywa zishongôze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(075-10) Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero estaré siempre lleno de gozo, haciendo canciones de alabanza al Dios de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo lo declararé para siempre. Cantaré salmos al ʼElohim de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For in the yad Hashem there is a kos, and the yayin is foaming; full of mixture; and He poureth out of the same; but the dregs thereof, all rishei aretz (wicked of the earth) shall drain them down, and drink them.

CC BY 4.0