Psalms 77:15

American Standard Version (1901)

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah

ASV Byzantine Text

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

Asang Khongca Bible

Na ban thacakhaih hoiah nangmah ih kaminawk, Jakob hoi Joseph ih caanawk to na pahlong. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah

Hawaiian Bible 1868

I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.

English Berean Standard Bible

With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(077:16) Avèk fòs ponyèt ou ou te delivre pèp ou a, pitit pitit Jakòb yo ak pitit pitit Jozèf yo.

Clementine Vulgate 1598

Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

Bible in Basic English

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

Kosraean Bible

Ke ku lom kom molela mwet lom, Fwil natul Jacob ac natul Joseph.

World Portuguese Bible

Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.

Romanian BTF Bible

Cu brațul tău ți-ai răscumpărat poporul, fiii lui Iacob și Iosif. Selah.

Brenton English Septuagint

He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​တည်း​ဟူ​သော ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယော​သပ်​တို့​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​ကို တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(77:16) Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!

Italian Diodati Bible

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo ; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

Geneva Bible 1599

Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

Noyes Bible

With thy strong arm thou didst redeem thy people,—The sons of Jacob and Joseph.

Danish Bible 1931

Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

Leeser Tanakh

(77:16) Thou hast redeemed with [a mighty] arm thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui kotin dore kila japwilim omui kan omui manaman, iei jeri en Iakop o Iojep akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui kotin dore kila sapwilim omui kan omui manaman, iei seri en Iakop o Iosep akan. Sela.

King James Version

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

King James Version + Apocrypha

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

Revised West Version

Naʻa ke huhuʻi ʻaki ho nima ʻa ho kakai, ko e ngaahi foha ʻo Sēkope mo Siosefa. Sila.

French Ostervald Bible

Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)

Esperanto Bible

Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

German Luther Bible 1912

Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

British English Septuagint 2012

he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Majority Standard BIble

With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Webster Bible

Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

Open English Bible (US)

by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

Revised Version

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Italian Riveduta Bible

Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Par ton bras, tu as racheté ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

Reina Valera 1909

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Spanish BLL

Con tu brazo poderoso rescataste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y de José. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.

Croatian Bible

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.

German Textbibel

Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.

Updated Brenton English Septuagint

He clove a rock in the wilderness, And made them drink as in a great deep.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

World English Bible

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible (Catholic)

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible British Edition

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible Classic

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible Updated

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World Messianic Bible

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World Messianic Bible British Edition

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila.

Young's Literal Translation

Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

SEPTUAGINTA

διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ

Brenton Septuagint

Διέῤῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин брацул Тэу, Ту ай избэвит пе попорул Тэу, пе фиий луй Иаков ши ай луй Иосиф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible

Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

Russian Synodal Bible

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

Hebrew Masoretic OT

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הֹודַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ، بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ လူ တည်းဟူသောယာကုပ် နှင့် ယောသပ် ၏အမျိုး ကို လက်ရုံး တော်နှင့် ကယ်နှုတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。

World Chinese Bible

你用膀臂救赎了你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各和 约瑟的子孙。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各和 約瑟的子孫。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mushâna we Nyamuzinda, we jira ebirhangâzo, wayêresire amashanja gabona obuhashe ojira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con tu brazo has hecho libre a tu pueblo, los hijos de Jacob y José. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art HaEl oseh peleh (the G-d that doest wonders); Thou hast declared Thy oz (strength) among the amim (peoples, nations).

CC BY 4.0