Psalms 77:15

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

English Berean Standard Bible ☆

With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Bible in Basic English ☆

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Darby Translation ☆

Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

Noyes Bible ☆

With thy strong arm thou didst redeem thy people,—The sons of Jacob and Joseph.

Leeser Tanakh ☆

(77:16) Thou hast redeemed with [a mighty] arm thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

King James Version ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

British English Septuagint 2012 ☆

he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Majority Standard BIble ☆

With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Webster Bible ☆

Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

Open English Bible (US) ☆

by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

Revised Version ☆

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

He clove a rock in the wilderness, And made them drink as in a great deep.

World English Bible ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible British Edition ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible Classic ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible Updated ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World Messianic Bible ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art HaEl oseh peleh (the G-d that doest wonders); Thou hast declared Thy oz (strength) among the amim (peoples, nations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ، بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​တည်း​ဟူ​သော ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယော​သပ်​တို့​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​ကို တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ လူ တည်းဟူသောယာကုပ် နှင့် ယောသပ် ၏အမျိုး ကို လက်ရုံး တော်နှင့် ကယ်နှုတ် တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Na ban thacakhaih hoiah nangmah ih kaminawk, Jakob hoi Joseph ih caanawk to na pahlong. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各和 约瑟的子孙。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各和 約瑟的子孫。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

你用膀臂救赎了你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。 细拉。

Croatian Bible ☆

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

Danish Bible 1931 ☆

Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

Dutch Bible 1917 ☆

(77:16) Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!

Esperanto Bible ☆

Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

French Ostervald Bible ☆

Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par ton bras, tu as racheté ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

German Textbibel ☆

Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ

Brenton Septuagint ☆

Διέῤῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:16) Avèk fòs ponyèt ou ou te delivre pèp ou a, pitit pitit Jakòb yo ak pitit pitit Jozèf yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הֹודַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo ; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Ke ku lom kom molela mwet lom, Fwil natul Jacob ac natul Joseph.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

Old Persion Version Bible ☆

قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui kotin dore kila japwilim omui kan omui manaman, iei jeri en Iakop o Iojep akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui kotin dore kila sapwilim omui kan omui manaman, iei seri en Iakop o Iosep akan. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu brațul tău ți-ai răscumpărat poporul, fiii lui Iacob și Iosif. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин брацул Тэу, Ту ай избэвит пе попорул Тэу, пе фиий луй Иаков ши ай луй Иосиф.

Russian Synodal Bible ☆

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

Mashi Bible ☆

Mushâna we Nyamuzinda, we jira ebirhangâzo, wayêresire amashanja gabona obuhashe ojira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Con tu brazo poderoso rescataste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y de José. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con tu brazo has hecho libre a tu pueblo, los hijos de Jacob y José. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke huhuʻi ʻaki ho nima ʻa ho kakai, ko e ngaahi foha ʻo Sēkope mo Siosefa. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃