Psalms 77:5

American Standard Version (1901)

I have considered the days of old, The years of ancient times.

ASV Byzantine Text

I have considered the days of old, The years of ancient times.

Asang Khongca Bible

Kalaem tangcae aninawk hoi canghnii ih adungnawk to ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosuen hlamat kum kah khohnin te ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosuen hlamat kum kah khohnin te ka poek.

Hawaiian Bible 1868

Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

English Berean Standard Bible

I considered the days of old, the years long in the past.

Haitian Creole Bible 1985

(077:6) M'ap chonje tan lontan, wi, m'ap chonje lanne pase anwo yo.

Clementine Vulgate 1598

Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:

Bible in Basic English

My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

French: Bible J.N. Darby

Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

Czech Kralická Bible 1613

Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

Kosraean Bible

Nga nunku ke len pus somla, Ac esamak yac puspis in pacl oemeet ah.

World Portuguese Bible

Tenho pensado nos dias de outrora, nos anos dos tempos antigos.

Romanian BTF Bible

Am luat aminte la zilele din vechime, anii timpurilor vechi.

Brenton English Septuagint

And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကုန်​လွန်​သွား​သည့်​နေ့​ရက်​များ​အ​ကြောင်း ကို စဉ်း​စား​၍​လွန်​လေ​ပြီး​သည့်​နှစ်​များ​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

I consider the days of old, the years of ancient times.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

Dutch Bible 1917

(77:6) Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren der eeuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;

Italian Diodati Bible

Io ripenso a' giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.

Douay-Rheims 1899

And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:

Geneva Bible 1599

Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

Noyes Bible

I think of the days of old,—The years of ancient times.

Danish Bible 1931

Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.

Leeser Tanakh

(77:6) I think over the days of old, the years of ancient times.

JPS TaNaKH 1917

(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin lamelame duen ran en maj akan, duen par akan me jamalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin lamelame duen ran en mas akan, duen par akan me samalar.

King James Version

I have considered the days of old, the years of ancient times.

King James Version + Apocrypha

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Vietnamese Bible 1923

Tôi suy nghĩ về ngày xưa, Về các năm đã qua.

KJV Cambridge Paragraph

I have considered the days of old, The years of ancient times.

Revised West Version

Naʻaku fakamanatu ki he ngaahi ʻaho ʻi muʻa, ki he ngaahi taʻu ʻi he ngaahi kuonga ʻi muʻa.

French Ostervald Bible

Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.

Esperanto Bible

Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antaŭlonge pasintaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

German Luther Bible 1912

Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

LXX2012 U. S. English

And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:

British English Septuagint 2012

And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:

Majority Standard BIble

I considered the days of old, the years long in the past.

Webster Bible

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Open English Bible (Commonwealth)

I think of the days of old, call to mind distant years.

Open English Bible (US)

I think of the days of old, call to mind distant years.

Revised Version

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Italian Riveduta Bible

Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.

French Free Holy Bible for the World

J'ai considéré les jours d'autrefois, les années des temps anciens.

Reina Valera 1909

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

Spanish BLL

Pienso en los días de antaño, en los años que ya pasaron.

Spanish Free Bible for the World

Consideraba los días de antaño, los años de los siglos pasados.

Croatian Bible

Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Prebrajam stare dane i godine od vekova.

German Textbibel

Du hältst meine Augenlider wach; ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.

Updated Brenton English Septuagint

And he raised up a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, To make it known to their children:

Hebrew OT (WLC)

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

World English Bible

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World English Bible (Catholic)

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World English Bible British Edition

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World English Bible Classic

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World English Bible Updated

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World Messianic Bible

I have considered the days of old, the years of ancient times.

World Messianic Bible British Edition

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guajo jujajaso y jaane ni y ampmam manmalofan, yan y sacan ni y ampmam na tiempo.

Young's Literal Translation

I have reckoned the days of old, The years of the ages.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ· ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν, γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ гындеск ла зилеле де демулт, ла аний де одиниоарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

Ukrainian Freedom Bible

Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пребрајам старе дане и године од векова.

Russian Synodal Bible

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

Hebrew Masoretic OT

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻרֹ֣ות עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، ٱلسِّنِينَ ٱلدَّهْرِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

درباره ایام قدیم تفکرکرده‌ام. درباره سالهای زمانهای سلف.

Judson Burmese Bible

လွန် လေပြီးသော နေ့ရက် ကို၎င်း၊ ရှေး ကာလ ကို ၎င်းအောက်မေ့ ၏။

Korean Bible 1910

내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

Japanese Freedom Bible

私は昔の日々、 いにしえの年月を思い巡らす。

World Chinese Bible

我思想古时的日子， 想到远古的年岁。

Chinese Union Version (simplified)

我追想古时之日， 上古之年。

Chinese Union Version (traditional)

我追想古時之日， 上古之年。

Portuguese Bíblia Livre

Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engohe zâni wazibuzize buhunga, omurhima gwâni gwabuzire budêkerera, lêrha ciru okuderha akanwa ntakuhashiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-6) Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis pensamientos se remontan a los días del pasado, a los años que ya pasaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Consideré los días de antaño, Los años de tiempos pasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou holdest mine eyelids awake; I am so troubled that lo adaber (I cannot speak).

CC BY 4.0